Only U – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PARTYNEXTDOOR
• Album: PARTYNEXTDOOR 3 (PX3)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ âm nhạc trong “Only U” của PARTYNEXTDOOR, một bài hát R&B đầy cảm xúc với ca từ sâu sắc về tình yêu và sự mất mát. Qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sự kết hợp độc đáo giữa Alternative R&B, Hip-Hop và Dancehall. “Only U” không chỉ là một bản tình ca, mà còn là một tác phẩm nghệ thuật âm nhạc đáng để lắng nghe và cảm nhận.

[Tiếng Việt]

Tại sao em lại bỏ đi?

Em mang tình yêu của anh đi đâu?

Em để anh lại một mình.

Em bỏ anh lại và để anh bị bỏ rơi.

Em ơi, vì nếu em chỉ muốn đam mê.

Anh đã trao cho em biết bao nhiêu lần.

Em nói tình yêu của anh làm em say.

Chúng ta làm tình mỗi đêm, em không được tỉnh táo.

Ôi, em phải đổ lỗi cho anh như một tấm áp phích.

Em tưởng em là một điệp viên, còn anh thì không biết em.

Em ơi, nếu anh không muốn em, anh đã để em đi.

Anh sẽ cho em biết.

Hãy dừng sự nhầm lẫn.

Đừng để ảo tưởng kéo dài.

Chỉ có em trong đầu anh.

Chỉ có em suốt mọi lúc.

Và anh cần em dừng các cáo buộc.

Tình yêu của anh là hiện thực, không phải ảo ảnh.

Anh quyết tâm yêu em lâu dài, anh cần kiên nhẫn.

Em ơi, bao nhiêu lần nữa, nói cho anh biết.

Anh phải nói rằng chỉ có em.

Ừ, em yêu, chỉ có em.

Ừ, em yêu, chỉ có em.

Ừ, em yêu, chỉ có em thôi.

Chẳng ai làm tôi để mắt.

Em ơi, chỉ có anh và em.

Tin anh đi, em yêu.

Chẳng có cô gái nào nhận được tình yêu của anh.

Chẳng có cô gái nào sẽ nhận được niềm tin của anh.

Tin anh đi, em yêu.

Tại sao lại nói dối về cách

Anh cảm thấy thế nào về người yêu của anh?

Em bé bỏng của anh.

À, nụ hôn không là gì khi thiếu đam mê.

Toàn lời nói, anh cần hành động.

Đừng nửa vời với anh, anh không cần nửa.

Chỉ muốn thức dậy vào buổi sáng bên cạnh em.

Chúng ta đều bỏ lại mọi vấn đề phía sau.

Nó như ngày hôm qua bên em yêu của anh.

Và giờ em có thể nhảy với bất kỳ ai.

Vì em nghĩ anh đang ở bên cạnh ai đó.

Chẳng ai có thể làm điều này cho bất kỳ ai.

Chẳng ai có thể mất người ấy cho bất kỳ ai.

Anh chỉ muốn em mà thôi.

Ừ, em yêu, chỉ có em.

Ừ, em yêu, chỉ có em.

Ừ, em yêu, chỉ có em mà thôi.

Chẳng ai làm tôi để mắt.

Em ơi, chỉ có anh và em.

Chẳng có cô gái nào nhận được tình yêu của anh.

Chẳng có cô gái nào sẽ nhận được niềm tin của anh.

Tin anh đi.

[Tiếng Anh]

Why did you go?

Where did you take my love?

Left me alone

You left me abandoned

Girl, 'cause if it's passion that you want

Gave it to you thousands on thousands of times over

You said that my love get you drunk

We made love every night, never let you see sober

Oh, you have to pin the blame pon me like a poster

You thinks that you a spy but me no know her

Girl, if I didn't want you, woulda let you go

Woulda let you know

Stop the confusion

Stop the illusion

It's only you on my mind

It's only you all the time

And I need you to stop the accusations

My lovin' is real life, no animation

Determined to love you long, I need patience

Girl, how many times, say, how many times

I have to say it's only you

Yeah, baby, it's only you

Yeah, baby, it's only you

Yeah, baby, it's only you, oh

Nobody'll catch my eye

Girl, it's only you and I

Believe me, bae

No girl gonna get my love

No girls gonna get no trust

Believe me, bae

Why lie about the way

I feel about my baby?

My little baby

Uh, the kissin' ain't nothin' without the passion

All I see talkin' and I need action

No get me no half, 'cause I don't need no fraction

Just want to wake in the mornin' with you beside me

We all leave our problems behind me

It was like yesterday with my baby

And now you could dance with anybody

Because you think I'm with anybody

Anybody can't do it just for anybody

Anybody can't lose just anybody

I only want only you

Yeah, baby, it's only you

Yeah, baby, it's only you

Yeah, baby, it's only you, oh

Nobody'll catch my eye

Girl, it's only you and I

No girl gonna get my love

No girls gonna get no trust

Trust me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
abandoned /əˈbændənd/ B1	adjective - bị bỏ rơi
passion /ˈpæʃən/ A2	noun - đam mê
drunk /drʌŋk/ A1	adjective - say
blame /bleɪm/ A2	verb - đổ lỗi
confusion /kənˈfjuːʒən/ B1	noun - sự nhầm lẫn
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - ảo giác
accusations /ˌækyəˈzeɪʃənz/ B1	noun - lời cáo buộc
determined /dɪˈtɜːrmɪnd/ B1	adjective - quyết tâm
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - sự kiên nhẫn
action /ˈækʃən/ A1	noun - hành động
fraction /ˈfrækʃən/ B1	noun - phần nhỏ
beside /bɪˈsaɪd/ A1	preposition - bên cạnh
problems /ˈprɒbləmz/ A1	noun - vấn đề
anybody /ˈɛnibɒdi/ A1	pronoun - bất kỳ ai
trust /trʌst/ A2	noun - sự tin tưởng verb - tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why did you go?

  ➔ Tại sao bạn đi?

  ➔ Tại sao

• Where did you take my love?

  ➔ Bạn đã đưa tình yêu của tôi đi đâu?

  ➔ Đi đâu

• Left me alone

  ➔ Để tôi một mình

  ➔ Để (ai đó) một mình

• You left me abandoned

  ➔ Bạn đã bỏ rơi tôi

  ➔ Bỏ rơi (ai đó)

• Girl, 'cause if it's passion that you want

  ➔ Con gái, vì nếu bạn muốn đam mê

  ➔ Vì

• Gave it to you thousands on thousands of times over

  ➔ Đã cho bạn hàng nghìn lần, hàng nghìn lần

  ➔ Cho (ai đó) (gì đó)

• You said that my love get you drunk

  ➔ Bạn đã nói tình yêu của tôi làm bạn say

  ➔ Nói (gì đó)

• We made love every night, never let you see sober

  ➔ Chúng tôi làm tình mỗi đêm, không bao giờ để bạn tỉnh táo

  ➔ Làm tình

• Oh, you have to pin the blame pon me like a poster

  ➔ Ôi, bạn phải gán lỗi cho tôi như một tấm áp phích

  ➔ Gán lỗi (ai đó)

• You thinks that you a spy but me no know her

  ➔ Bạn nghĩ rằng bạn là một gián điệp nhưng tôi không biết cô ấy

  ➔ Nghĩ (gì đó)