Open The Door – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ONF
• Album: ONF:MY SELF

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Open The Door' để cảm nhận sự kết hợp hoàn hảo giữa synth-pop hiện đại và giai điệu da diết. Đây là bài hát tuyệt vời để bạn học tiếng Hàn thông qua những từ vựng về cảm xúc và sự kết nối, giúp bạn vừa nâng cao ngôn ngữ vừa tận hưởng thông điệp an ủi ấm áp từ ONF.

[Tiếng Việt]

作词 : 황현 (MonoTree)/와이엇

作曲 : 황현 (MonoTree)/민균

Mở cánh cửa ra

Mở cánh cửa ra

Nơi tôi đặt chân đến là một nơi chẳng phân biệt nổi ngày hay đêm

Đó chính là trong tâm trí vốn đã quá quen thuộc của tôi

Trong không gian tựa như đường chân trời này

Ranh giới duy nhất là cánh cửa đang đóng kia

Nơi bắt đầu của mọi thứ, từ cơn sốt chẳng thể thuyên giảm dù đã cố gắng

Cho đến những bóng tối ngày càng trở nên đậm nét hơn

Tất cả đều bắt nguồn từ nơi này

Nếu mở cánh cửa đó ra

Liệu tôi sẽ trở nên như thế nào?

Dù đó có là một thế giới khác hay một vực thẳm sâu thẳm đi chăng nữa

Mở cánh cửa ra, mở cánh cửa ra

Dù nơi đó có là đâu, tôi cũng phải đi thôi

Niềm hy vọng nhỏ nhoi của tôi đang dần bị nhuộm đen

Như vầng trăng đêm đang dần mất đi ánh sáng

Có phải tôi đang sợ hãi

Con người sẽ dần thay đổi của mình

Hay là tôi đang sợ hãi việc phải chấp nhận tất cả chính mình?

Dẫu vậy, tôi vẫn chẳng thể trở thành một người tốt

Và chẳng thể phân biệt được đâu là hy vọng, đâu là ảo tưởng

Trong vô vàn cuộc phiêu lưu, tôi đã đối mặt với quái vật

Và cũng đã từng căm ghét một ai đó

Thực ra, tất cả những điều đó đều là tôi

Nếu mở cánh cửa đó ra

Liệu tôi sẽ trở nên như thế nào?

Dù đó có là một thế giới khác hay một vực thẳm sâu thẳm đi chăng nữa

Mở cánh cửa ra, mở cánh cửa ra

Dù nơi đó có là đâu, tôi cũng phải đi thôi

Vì mọi thứ đều có sự kết nối, nên tôi không hề sợ hãi

Vì nếu là kết thúc, thì cũng chính là sự khởi đầu

Tôi muốn tiêu diệt khối tham vọng

Đã lớn mạnh hơn cả cơ thể này

Và gặp lại một bản thân không còn đau đớn

Đừng sợ hãi, đừng sợ hãi, đừng sợ hãi

Ánh sáng chiếu soi trong bóng tối, ánh sáng chiếu soi trong bóng tối

Ánh sáng chiếu soi mạnh mẽ hơn trong những trái tim dũng cảm

Mở cánh cửa ra, mở cánh cửa ra

Tôi mong rằng nơi đó sẽ không có người

Mở cánh cửa ra

Mở cánh cửa ra

Mở cánh cửa ra

Mở cánh cửa ra

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : 황현 (MonoTree)/와이엇

作曲 : 황현 (MonoTree)/민균

Open the door

Open the door

도착한 곳은 낮과 밤을 구분 못 할

익숙한 내 마음속이었어

Horizon 같은 이 공간에서

유일한 경계는 저기 닫힌 문

애를 써도 전혀 낫지 않던 내 열병과

더욱 짙어지던 그림자의

모든 시작이었던 이곳

저 문을 열고 나면

나는 어떻게 되는 걸까

다음 세상일지 깊은 심연일지 몰라도

Open the door open the door

그곳이 어디라도 난 가야 해

검게 물들어 가는 나의 작은 희망은

밤의 달이 빛을 잃은 듯이

점점 달라질 나의 모습이

두려운 건지 아님

받아들일 전부가 나 무서운 건지

그럼에도 난 좋은 사람이 되질 못하고

희망과 환상을 구분 못 했어

많은 모험 중에 나는 괴물과 맞섰고

누군가를 미워하기도 했어

사실 그 모든 건 다 나였는데

저 문을 열고 나면

나는 어떻게 되는 걸까

다음 세상일지 깊은 심연일지 몰라도

Open the door open the door

그곳이 어디라도 난 가야 해

모든 건 이어져 있으니까 두렵지 않아

마지막이라면 시작일 테니

내 몸집보다 더욱 커진

이 욕망의 덩어리를 죽이고

고통 없는 나를 만나고 싶어

Sine timore sine timore sine timore

Lux in tenebris lucet lux in tenebris lucet

Lux in cordibus fortius lucet

Open the door open the door

그곳엔 그대가 없었으면 해

Open the door

Open the door

Open the door

Open the door

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
도착하다 dochakhada Level 1	verb - đến
구분 gubun Level 3	noun - sự phân biệt
익숙하다 iksukhada Level 2	adjective - quen thuộc
공간 gonggan Level 3	noun - không gian
경계 gyeonggye Level 4	noun - ranh giới
열병 yeolbyeong Level 5	noun - bệnh sốt
그림자 geurimja Level 2	noun - cái bóng
세상 sesang Level 2	noun - thế giới
심연 simyeon Level 6	noun - vực thẳm
희망 huimang Level 2	noun - hy vọng
두렵다 duryeopda Level 3	adjective - lo sợ
환상 hwansang Level 4	noun - ảo tưởng
모험 moheom Level 3	noun - phiêu lưu
괴물 goemul Level 3	noun - quái vật
욕망 yongmang Level 4	noun - dục vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 도착한 곳은 낮과 밤을 구분 못 할 익숙한 내 마음속이었어

  ➔ Định ngữ tương lai (-ㄹ)

  ➔ Hậu tố "-ㄹ" được dùng để bổ nghĩa cho danh từ "익숙한 내 마음속", diễn tả nơi "không thể phân biệt được".

• 저 문을 열고 나면 나는 어떻게 되는 걸까

  ➔ Cấu trúc "-고 나면" (Sau khi làm gì đó)

  ➔ Dùng để diễn tả điều gì sẽ xảy ra "sau khi" mở cửa.

• 다음 세상일지 깊은 심연일지 몰라도

  ➔ Cấu trúc "-ㄹ지 -ㄹ지" (Không biết là A hay B)

  ➔ Diễn tả sự không chắc chắn liệu nơi đó là "thế giới tiếp theo" hay "vực thẳm sâu thẳm".

• 그곳이 어디라도 난 가야 해

  ➔ Cấu trúc "-라도" (Cho dù là)

  ➔ Nhấn mạnh rằng "cho dù đó là nơi nào" thì người nói cũng phải đi.

• 점점 달라질 나의 모습이 두려운 건지

  ➔ Cấu trúc "-ㄴ 건지" (Liệu có phải là do...)

  ➔ Dùng để tự hỏi liệu nỗi sợ có đến từ "việc bản thân thay đổi" hay không.

• 모든 건 이어져 있으니까 두렵지 않아

  ➔ Cấu trúc "-으니까" (Vì... nên)

  ➔ Đưa ra lý do cho việc không sợ hãi: vì "mọi thứ đều kết nối với nhau".

• 마지막이라면 시작일 테니

  ➔ Cấu trúc "-ㄹ 테니" (Vì dự đoán/giả định)

  ➔ Phỏng đoán rằng nếu đó là kết thúc thì "chắc chắn là sự khởi đầu".

• 고통 없는 나를 만나고 싶어

  ➔ Cấu trúc "-고 싶어" (Muốn làm gì đó)

  ➔ Diễn tả mong muốn "gặp" một phiên bản bản thân không có đau khổ.