오프닝 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 고추잠자리
• Album: 오프닝

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lời: K$AP RAMA

Nhạc: PATEKO

Khi mở mắt, ánh sáng chiếu vào mình

Ánh nắng buổi sáng xuyên qua các kẽ mây

Cứ cảm giác như bị đốt cháy, tôi lại trốn trong chăn

Thời thơ ấu của tôi, mơ mộng mà không biết gì

Làm tôi nhớ lại thời ấy

Hãy làm như không nhận ra tôi bây giờ

Ngày hôm nay cũng mệt mỏi

Ngày mai cũng sẽ như vậy

Tôi không phải người chấp nhận

Không cần hối tiếc

Vì tôi vẫn còn mơ

Mồ hôi tuôn ra dưới ánh mặt trời nóng

Dù cố gắng che mắt mình

Có bóng râm của những cây xanh

Dù leo lên cao, vẫn không thấy cuối cùng

Khi muốn gục ngã, ước mơ của tôi

Những người cùng bước đi

Chắc chắn sẽ có họ

Tự dối mình rằng có lãng mạn, thực ra

Cảm thấy lo lắng, như sắp phát điên

Sống bằng cách giấu giếm mọi thứ

Ánh mắt của bạn cũng

Cả những lo lắng pha lẫn dối trá

Tôi không phải người chấp nhận

Không cần hối tiếc

Vì tôi vẫn còn mơ

Mồ hôi tuôn ra dưới ánh mặt trời nóng

Dù cố gắng che mắt mình

Có bóng râm của những cây xanh

Dù leo lên cao, vẫn không thấy cuối cùng

Khi muốn gục ngã, ước mơ của tôi

Những người cùng bước đi

Chắc chắn sẽ có họ

Thực ra không có bất kỳ chướng ngại nào

Bạn có thể rơi nước mắt

Vì chúng ta sẽ chạy tiếp

Mồ hôi tuôn ra dưới ánh mặt trời nóng

Dù cố gắng che mắt mình

Có bóng râm của những cây xanh

Dù leo lên cao, vẫn không thấy cuối cùng

Khi muốn gục ngã, ước mơ của tôi

Những người cùng bước đi

Chắc chắn sẽ có họ

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : K$AP RAMA

作曲 : PATEKO

눈 뜨면 날 비추는

구름사이 저 아침햇살이

따갑게만 느껴져 이불속에 숨고선

아무것도 모른채 꿈꾸던 내 어린시절

그때 생각이 나네

지금의 날 모른척 해줘

축처진 오늘도

같을 내일 하루도

받아들일 내가 아니란말야

후회따윈 필요없어

난 아직 꿈꿀거니까

뜨거운 태양앞에 쏟아지는 땀들이

내 눈앞을 가리려 애써도

푸르른 나무의 그늘이 있잖아

오르고 올라도 끝이 보이지 않아

주저앉고 싶을때에도 내 꿈을

함께 걸어주는 사람들이

꼭 있을테니까

낭만 있다고 나를 속이며 사실 말야

불안해 미칠 거 같아

다 숨기며 사는 거잖아

너의 그 시선도

거짓 섞인 걱정도

받아드릴 내가 아니란 말야

후회따윈 필요없어

난 아직 꿈꿀거니까

뜨거운 태양앞에 쏟아지는 땀들이

내 눈앞을 가리려 애써도

푸르른 나무의 그늘이 있잖아

오르고 올라도 끝이 보이지 않아

주저앉고 싶을때에도 내 꿈을

함께 걸어주는 사람들이

꼭 있을테니까

사실은 그 어떤 장애물도 없었어

눈물따윈 흘려도 돼

우린 더 달릴테니까

뜨거운 태양앞에 쏟아지는 땀들이

내 눈앞을 가리려 애써도

푸르른 나무의 그늘이 있잖아

오르고 올라도 끝이 보이지 않아

주저앉고 싶을때에도 내 꿈을

함께 걸어주는 사람들이

꼭 있을테니까

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
꿈 /k͈um/ A1	noun - giấc mơ (một loạt các suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ; một khát vọng hoặc mục tiêu) verb (꿈꾸다) - mơ (có một giấc mơ trong khi ngủ; khao khát một mục tiêu)
태양 /tʰɛjaŋ/ A2	noun - mặt trời
땀 /t͈am/ B1	noun - mồ hôi
그늘 /kɯnɯl/ B1	noun - bóng râm, bóng tối (khu vực tối tương đối do bị che ánh sáng)
오르다 /orɯda/ B1	verb - leo, lên, tăng lên
사람 /saram/ A1	noun - người, con người
후회 /huɦyɛ/ B1	noun - hối hận, ăn năn (cảm giác buồn bã, ăn năn hoặc thất vọng về điều gì đó đã xảy ra hoặc đã làm) verb (후회하다) - hối hận, ăn năn
불안하다 /puranɦada/ B2	adjective - lo lắng, không yên, bất an, bồn chồn
달리다 /tallida/ A2	verb - chạy, phi nước đại, vội vã
눈물 /nunmul/ B1	noun - nước mắt (giọt chất lỏng trong suốt, mặn tiết ra từ mắt)
장애물 /d͡ʑaŋɛmul/ B2	noun - chướng ngại vật, trở ngại, rào cản
숨다 /sumda/ B1	verb - trốn, ẩn mình, bị giấu
숨기다 /sumɡida/ B1	verb - giấu (cái gì đó), che giấu (cái gì đó)
아침햇살 /atɕʰimɦɛs͈al/ B1	noun - nắng sớm, tia nắng buổi sáng
어린시절 /ʌrinɕid͡ʑʌl/ B2	noun - tuổi thơ, những năm đầu đời
받아들이다 /padaðɯrida/ B2	verb - chấp nhận, tiếp nhận, đón nhận, thừa nhận
뜨겁다 /t͈ɯɡʌp̚t͈a/ A2	adjective - nóng, nóng như thiêu, cháy bỏng
푸르다 /pʰurɯda/ B1	adjective - xanh (thường dùng cho thiên nhiên như bầu trời, biển, hoặc lá cây tươi)
끝 /k͈ɯt̚/ A2	noun - kết thúc, cuối cùng, phần cuối, đỉnh
시선 /ɕisʌn/ B2	noun - ánh nhìn, tầm nhìn, sự chú ý
거짓 /kʌd͡ʑit̚/ B1	noun - lời nói dối, sự giả dối, điều không thật adjective (거짓되다) - sai, không đúng sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 눈 뜨면 날 비추는 구름사이 저 아침햇살이

  ➔ Cấu trúc điều kiện -면

  ➔ Cụm "눈 ""뜨면"" diễn tả một điều kiện: "nếu mở mắt".

• 아무것도 모른채 꿈꾸던 내 어린시절

  ➔ Hậu tố mô tả quá khứ -던

  ➔ Động từ "꿈꾸""던"" mô tả "시절" và diễn tả hành động liên tục trong quá khứ: "tuổi thơ khi tôi thường mơ".

• 지금의 날 모른척 해줘

  ➔ Cụm -척 하다 (giả vờ)

  ➔ "모른""척"" có nghĩa là "giả vờ không biết"; kết hợp với "해줘" yêu cầu người khác hành động như không biết tôi hiện tại.

• 받아들일 내가 아니란말야

  ➔ Cấu trúc phủ định -란 말이다

  ➔ "아니""란 말야"" nhấn mạnh rằng "tôi không phải là người sẽ chấp nhận".

• 난 아직 꿈꿀거니까

  ➔ Cấu trúc tương lai + lý do -ㄹ/을 거니까

  ➔ "꿈꿀""거니까"" có nghĩa là "bởi vì tôi sẽ tiếp tục mơ"; nó đưa ra lý do cho thái độ của người nói.

• 내 눈앞을 가리려 애쓰어도

  ➔ Mục đích -려고 + nhượng bộ -어도

  ➔ "가리""려"" diễn tả mục đích "để che"; "애쓰어도"" nghĩa là "dù cố gắng".

• 오르고 올라도 끝이 보이지 않아

  ➔ Nhượng bộ -아/어도 + phủ định -지 않아

  ➔ "올라""도"" có nghĩa "ngay cả khi leo lên"; "보이지 않아"" nghĩa "không thấy".

• 꼭 있을테니까

  ➔ Giả định tương lai + lý do -ㄹ/을 테니까

  ➔ "있을""테니까"" truyền đạt "bởi vì chắc chắn sẽ có" người cùng đi cùng ước mơ.

• 불안해 미칠 거 같아

  ➔ Giả định -ㄹ/을 것 같다

  ➔ "미칠""거"" 같아"" diễn tả sự đoán đoán "có thể tôi sẽ phát điên".

• 다 숨기며 사는 거잖아

  ➔ Cấu trúc khẳng định -거잖아

  ➔ "거""잖아"" nhấn mạnh "đó chính là cách chúng ta sống, giấu mọi thứ".