Options – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TWICE
• Album: This Is For

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Này

Em có quá nhiều lựa chọn

Được rồi

Lựa chọn, ồ, lựa chọn, ồ

Ồ, ồ

Anh nói muốn xin số em

Anh nói muốn em đi chơi tối nay

Đi thêm một chút nữa đi

Anh nói muốn lái xe đến khi bình minh lên

Một chút hương vị của em, một chút cám dỗ

Quần jean bó sát, thật gợi cảm

Nếu anh biết được

Em có thể làm gì cho anh, ah, yeah

Anh chàng đầu tiên, xuất hiện với bộ vest đen

Anh thứ hai, không phải kiểu em thích, anh thứ ba, em đã nói với anh ấy, ồ

Rằng em hơi ích kỷ, em biết nhưng em không thể giúp được, không

Kiểm soát cái tôi, giữ nó ở mức thấp, vì em chưa bao giờ thực sự biết

Anh yêu, em sẽ giữ mọi lựa chọn mở, ồ

Anh yêu, em không bị mua chuộc, và em không được chọn

A, B, C, D, có lựa chọn, ồ

Em khó tính khi lựa chọn, anh có muốn không? Có thể là anh, ồ

Mm, em có thể chọn anh

Có thể bỏ anh vào túi, thêm vào

Anh này, anh này

Anh ấy không bỏ cuộc, vì anh ấy có tham vọng

Một điều em không nghi ngờ gì

Không có gì có thể trói buộc em

Anh yêu, anh có thể chịu được không?

Cách em di chuyển thật táo bạo

Anh chàng đầu tiên, xuất hiện với bộ vest đen

Anh thứ hai, không phải kiểu em thích, anh thứ ba, em đã nói với anh ấy, ồ

Rằng em hơi ích kỷ, em biết nhưng em không thể giúp được, không

Kiểm soát cái tôi, giữ nó ở mức thấp, vì em chưa bao giờ thực sự biết

Anh yêu, em sẽ giữ mọi lựa chọn mở, ồ

Anh yêu, em không bị mua chuộc, và em không được chọn

A, B, C, D, có lựa chọn, ồ

Em khó tính khi lựa chọn, anh có muốn không? Có thể là anh

Em, em có những lựa chọn này, em có những lựa chọn này

Em có thời gian, rộng mở, bơi trong đại dương, ồ

Nếu anh thực sự muốn, anh có thể là người đó

Đừng suy nghĩ quá nhiều, một chút vui vẻ thôi

Trên một điều kiện, đừng quá xúc động

Anh yêu, em sẽ giữ mọi lựa chọn mở, ồ (anh yêu của em)

Anh yêu, em không bị mua chuộc, và em không được chọn (được chọn)

A, B, C, D, có lựa chọn, ồ (em có lựa chọn, ồ)

Em khó tính khi lựa chọn, anh có muốn không? Có thể là anh (có thể là anh)

Anh yêu, em sẽ giữ mọi lựa chọn mở, ồ (em sẽ giữ chúng)

Anh yêu (anh yêu, em), em không bị mua chuộc, và em không được chọn (yeah, yeah)

A, B, C, D, có lựa chọn, ồ (có lựa chọn, em có lựa chọn)

Em khó tính khi lựa chọn, anh có muốn không?

Em có lựa chọn, lựa chọn, ồ-ồ

Em có quá nhiều lựa chọn, anh yêu

Lựa chọn, ồ

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Hey

I got all these options

Okay

Options, oh, options, oh

Oh, oh

Say you want my number

Say you wanna take me out tonight

Go a little further

Say you wanna drive until the sunrise

A sprinkle of me, bit of temptation

Tight little jeans, what a sensation

If you only knew

What I could do to you, ah, yeah

First guy, turned up in a black tie

Second, wasn't my type, third, I let him know, oh

That I'm a little selfish, I know but I just can't help it, no

Ego control, keep it on the low, 'cause I never really know

Baby, I'm gon' keep my options open, oh

Baby, I'm not bought, and I'm not chosen

A, B, C, D, got options, oh

I'm picky when I choose, voulez-vous? Could be you, oh

Mm, I might choose this one

Might put him in the bag, in addition to

This one, this one

He ain't givin' up, 'cause he got ambition

One thing that I got no doubt

Nothing gonna tie me down

Baby boy, can you handle it?

The way that I move is scandalous

First guy, turned up in a black tie

Second, wasn't my type, third, I let him know, oh

That I'm a little selfish, I know but I just can't help it, no

Ego control, keep it on the low, 'cause I never really know

Baby, I'm gon' keep my options open, oh

Baby, I'm not bought, and I'm not chosen

A, B, C, D, got options, oh

I'm picky when I choose, voulez-vous? Could be you

I, I got them options, I got them options

I got the time, out in the open, swimmin' in oceans, oh

If you really want, you could be the one

Don't be overthinking, little bit of fun

On one condition, don't get too emotional

Baby, I'm gon' keep my options open, oh (my baby)

Baby, I'm not bought, and I'm not chosen (chosen)

A, B, C, D, got options, oh (I got options, oh)

I'm picky when I choose, voulez-vous? Could be you (could be you)

Baby, I'm gon' keep my options open, oh (I'ma keep 'em)

Baby (baby, I), I'm not bought, and I'm not chosen (yeah, yeah)

A, B, C, D, got options, oh (got options, I got options)

I'm picky when I choose, voulez-vous? Could be you

I got options, options, oh-oh

I got all these options, baby

Options, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
옵션 op-syeon TOPIK Level 2	noun - một mục có thể được chọn
유혹 yu-hog TOPIK Level 3	noun - cám dỗ
감각 gam-gak TOPIK Level 2	noun - cảm giác
이기적 i-gi-jeok TOPIK Level 3	adjective - ích kỷ
통제 tong-je TOPIK Level 3	noun - kiểm soát
야망 ya-mang TOPIK Level 3	noun - tham vọng
의심 ui-sim TOPIK Level 2	noun - nghi ngờ
제한 je-han TOPIK Level 2	noun - hạn chế
선택 seon-tax TOPIK Level 2	noun - lựa chọn
까다로운 kka-da-ro-un TOPIK Level 3	adjective - khó tính
열정 yeol-jeong TOPIK Level 3	noun - đam mê
도전 do-jeon TOPIK Level 2	noun - thử thách
자유 ja-yu TOPIK Level 2	noun - tự do
야심 ya-sim TOPIK Level 3	noun - tham vọng
스캔들 seu-kaen-deul TOPIK Level 4	noun - scandal

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Say you want my number

  ➔ Ngữ pháp gián tiếp (Thức虚拟语气)

  ➔ Cụm từ 'Say you want my number' sử dụng thức虚拟语气 để diễn đạt một đề nghị hoặc yêu cầu một cách gián tiếp.

• If you only knew

  ➔ Điệu kiện loại 2

  ➔ Cụm từ 'If you only knew' là một ví dụ về điệu kiện loại 2, dùng để nói về những tình huống giả định trong hiện tại hoặc tương lai.

• I'm a little selfish, I know but I just can't help it, no

  ➔ Dấu phẩy nối (với liên từ phối hợp)

  ➔ Câu này sử dụng dấu phẩy nối với liên từ phối hợp 'but' để nối hai mệnh đề độc lập.

• Baby, I'm gon' keep my options open, oh

  ➔ Từ rút gọn ('I'm gon')

  ➔ Cụm từ 'I'm gon' là từ rút gọn của 'I am going to', thường được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục.

• A, B, C, D, got options, oh

  ➔ Ngữ pháp khiếm khuyết (bỏ 'I have')

  ➔ Cụm từ 'got options' là một ví dụ về ngữ pháp khiếm khuyết, trong đó 'I have' bị bỏ đi để rút gọn.

• I'm picky when I choose, voulez-vous?

  ➔ Cụm từ nước ngoài ('voulez-vous')

  ➔ Cụm từ 'voulez-vous' là một biểu đạt tiếng Pháp có nghĩa là 'bạn có muốn?', được sử dụng ở đây vì hiệu ứng phong cách.

• On one condition, don't get too emotional

  ➔ Cụm từ điều kiện

  ➔ Cụm từ 'on one condition' giới thiệu một mệnh đề điều kiện, theo sau là yêu cầu 'don't get too emotional'.