Orphans – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Beck

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Orphans” của Beck để luyện tập tiếng Anh qua những câu thơ ẩn dụ sâu sắc và cách diễn đạt hiện đại. Bài hát không chỉ mang âm thanh psychedelic rock đặc trưng mà còn chứa những cụm từ mô tả cảm giác lạc lõng, từ vựng về cảm xúc và hình ảnh mạnh mẽ, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, từ vựng và hiểu ngữ cảnh.

[Tiếng Việt]

Nghĩ mình bị mắc kẹt nhưng không biết ở đâu.

Tôi có viên kim cương này, nhưng không biết làm sao để nó tỏa sáng.

Trong ánh mặt trời, nơi gió tối gào thét.

Và những đứa trẻ này để lại những người cai trị phía sau.

Khi chúng ta băng qua mười dặm từ Rubicon.

Cây diêm cho xương tôi.

Nếu chúng ta có thể học cách đóng băng chính mình mà vẫn còn sống.

Chúng ta có thể học cách để những gánh nặng này cháy bỏ.

Trục xuất những sinh vật khốn khổ này.

Những kẻ tự phá vỡ bản thân.

Chiến đấu với lửa bằng chính đôi tay trần của mình.

...

Bây giờ hành trình của tôi đưa tôi đi xa hơn về phía nam.

Tôi muốn nghe những gì những người mù hát.

Với những hóa thạch và xương người du mục của họ.

Tôi sẽ đứng bên cạnh bản thân mình để không cô đơn.

Và làm sao tôi có thể làm mới một lần nữa.

Cái gì bị gỉ sét mỗi khi mưa rơi.

Và mưa đến, ngập tràn phổi chúng ta.

Chúng ta chỉ là những đứa mồ côi trong hậu lưu của cơn sóng thần.

...

Nếu tôi tỉnh dậy và nhìn thấy người tạo ra tôi đến.

Với toàn bộ màu đỏ thẫm và khát vọng sắt của Ngài.

...

Chúng ta sẽ kéo những con phố với hành lý của nỗi khao khát.

Để được yêu thương hoặc bị tiêu diệt từ hư không.

Đến một hạt cát trong tay bạn.

...

[Tiếng Anh]

Think I'm stranded but I don't know where

I got this diamond I don't know how to shine

In the sun where the dark winds wail

And these children leave their rulers behind

As we cross ten leagues from a rubicon

The matchsticks for my bones

If we can learn how to freeze ourselves alive

We can learn to leave these burdens to burn

Cast out these creatures of woe

Who shatter themselves

Fighting the fire with your bare hands

Now my journey takes me further south

I want to hear what the blind men sing

With their fossils and their gypsy bones

I'll stand beside myself so I'm not alone

And how can I make new again

What rusts every time it rains

And the rain it comes and floods our lungs

We're just orphans in a tidal wave's wake

If I wake up and see my maker coming

With all of his crimson and his iron desire

We'll drag the streets with the baggage of longing

To be loved or destroyed from a void

To a grain of sand in your hand

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stranded /ˈstrændɪd/ B1	adjective - bị mắc kẹt, bị bỏ rơi
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
winds /wɪndz/ A2	noun - gió
rulers /ˈruːlərz/ B1	noun - người cai trị
leagues /liːɡz/ B2	noun - dặm (đơn vị đo khoảng cách)
rubicon /ˈruːbɪkən/ C1	noun - điểm không thể quay lại
freeze /friːz/ A2	verb - đông lạnh
burn /bɜːrn/ A2	verb - cháy
shatter /ˈʃætər/ B2	verb - vỡ tan tành
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - hành trình
blind /blaɪnd/ A2	adjective - mù
fossils /ˈfɒsɪlz/ B1	noun - hóa thạch
rusts /rʌsts/ B1	verb - gỉ sét
floods /flʌdz/ A2	verb - ngập lụt
orphans /ˈɔːrfənz/ B1	noun - trẻ mồ côi
wake /weɪk/ A2	noun - vệt nước
maker /ˈmeɪkər/ B1	noun - người tạo ra
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - mong muốn
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B2	noun - khát khao