OULOULOU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DABS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “OULOULOU” – một bản rap Pháp pha trộn giai điệu và lời lẽ đầy sức mạnh. Khi nghe, bạn sẽ học được cách sử dụng slang đường phố như “coup très tranquille”, cấu trúc câu chuyện sống động và cách diễn đạt cảm xúc qua rap‑chant. Đừng bỏ lỡ cơ hội luyện tập tiếng Pháp qua một ca khúc đã trở thành “classic” của năm 2017, đồng thời hiểu vì sao bản nhạc này đặc biệt và thu hút người nghe toàn thế giới.

[Tiếng Việt]

Tao cho sốt đậu phộng lên cơm

Mày ở dưới khán giả, tao trên sàn đấu

Tao nhanh hơn mày dù đang đứng im

Tao vua đa thê nên tao nắm cương

El Khomri toàn nói xàm

Đừng sợ cái điều 49.3

Lính khát máu, phải sợ tụi tao

Vì tụi tao hơn bốn chục ở 9.3

Mày còn thấy trứng khi nói chuyện với cảnh sát không?

Anh bạn, mày tèo sớm thôi

Thằng buôn này đếm không xong

Có lỗ hổng nên tối nay nó không vui

Không vui

40, 50 nghìn làm mày cay, mày đi tới đi lui

Nó thịt mày rồi, mày không có trứng nếu không hạ nó

Go fast, Sedan, Tây Ban Nha

Không thẻ, chỉ tiền mặt

Tao né SS

AK của tao gây ra chết chóc

Dạo này tao hay hát nghêu ngao

Và nhiều người nói tao sa cơ lỡ vận

Dù tao hát nhạc tình tao vẫn đáng tin hơn mày

Vì tao bán thuốc khi mày còn đi học

Gia đình ouloulou

Mày làm tao bực mình loulou

Mày chơi tao một vố đểu, coi như xong hassouloulou

Gia đình ouloulou

Mày làm tao bực mình loulou

Mày chơi tao một vố đểu, coi như xong hassouloulou

Gia đình ouloulou

Mày làm tao bực mình loulou

Mày chơi tao một vố đểu, coi như xong hassouloulou

Gia đình ouloulou

Mày làm tao bực mình loulou

Mày chơi tao một vố đểu, coi như xong hassouloulou

Tao đến phá đám như bọn hooligan

Mày nhìn lượt xem của tao rồi cười khẩy

Tao quẩy tung nóc và tao chiêu đãi

Và tao bán thuốc vì nó không hợp pháp

Tao như tổng thống, tao không chung thủy

Tao không bị người nhà ruồng bỏ, tao không phải Faudel

Ban ngày ở bãi biển mặc string

Và mày cằn nhằn chuyện đi lại với cái mông trần

Súng của tao nguy hiểm như hơi thở của mày

Chúng nó hôn nhau chóc chóc ngoài đường, anh bạn, nhìn kìa

Không cần chìa khóa để nổ máy

Mày mở mồm khi chuyện tan vỡ

Tao đến từ đầm lầy

Ngay cả khi còn bé, lúc chơi cũng nghĩ đến tù

Chẳng ai muốn vào chuồng cọp

Nhìn pha dab này đi, chẳng ai làm được như tao

Em này ngon và trong mắt em tao đọc được "yêu tao đi"

Khám xét nhầm, thuốc được cất ở đó

Nhạc của tao vang trong xe của Kopp

Và tao thấy mày sốc tận óc

Gia đình ouloulou

Mày làm tao bực mình loulou

Mày chơi tao một vố đểu, coi như xong hassouloulou

Gia đình ouloulou

Mày làm tao bực mình loulou

Mày chơi tao một vố đểu, coi như xong hassouloulou

Gia đình ouloulou

Mày làm tao bực mình loulou

Mày chơi tao một vố đểu, coi như xong hassouloulou

Gia đình ouloulou

Mày làm tao bực mình loulou

Mày chơi tao một vố đểu, coi như xong hassouloulou

...

[Tiếng Anh]

J'mets la sauce arachide sur le riz

T'es dans le public moi j'suis sur le ring

J'suis plus rapide que toi frère même à l'arrêt

J'suis un roi polygame donc je tiens les rênes

El Khomri raconte des conneries

N'ayez pas peur du 49.3

Soldat sanguinaire, c'est nous qui faut craindre

Car on est plus que quarante dans le 9.3

Sens-tu tes couilles quand tu parle au cops

Frère, tu vas caner dans pas longtemps

Ce bicraveur ne sait pas compter

Y'a un trou donc ce soir il sera pas content

Pas content

40, 50K t'as le seum, tu me fais les cinquante pas

Il t'a douillé, t'as pas de couilles si tu l'descends pas

Go fast, Berline, Espagne

Pas de cartes bleues, espèces

J'vesqui les SS

Ma kalash provoque des décès

Ces temps-ci j'ai poussé la chansonette

Et nombres disaient que j'suis parti en couilles

Même quand j'fais des sons love j'suis plus crédible que toi

Car j'vendais de la drogue quand t'allais en cours

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu m'soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

J'suis venu foutre le zbeul comme les hooligans

Tu regardes mes v.u.e.s tu ricanes

Moi j'envoie la purée et je régale

Et je vends de la drogue car c'est pas légal

J'suis comme le président, j'suis pas fidèle

J'suis pas rejeté par les miens, j'suis pas Faudel

La journée sur la plage en string

Et tu chipotes pour marcher le cul à l'air

Mon calibre est dangereux comme ton haleine

Ça se galoche en public, frère, tema-les

Pas besoin de clé pour les démarrer

Tu ouvrais ta gueule quand ça se séparait

J'viens des marécages

Même enfant en jouant on pensait à la prison

Personne voulait aller aux cages

Regarde ce dab, personne n'le fait comme moi

Cette meuf est bonne et dans ses yeux j'lis koké mwen

Perquisition erreur, la drogue est stockée là

Mon son tourne dans la caisse de Kopp

Et j'vois qu't'es choqué là

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sauce /sɔs/ A2	noun - nước xốt
ring /rɪŋ/ A2	noun - võ đài
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - anh em
roi /ʁwa/ A1	noun - vua
soldat /sɔlda/ A2	noun - người lính
cops /kɒps/ B1	noun - cảnh sát
bicraveur /bikʁavœʁ/ C1	noun - người buôn ma túy
seum /sœm/ C2	noun - sự oán giận, tức giận
Berline /bɛʁ.lin/ B1	noun - xe sedan
espèces /ɛs.pɛs/ A2	noun - tiền mặt
kalash /kalaʃ/ B2	noun - súng Kalashnikov
drogue /dʁɔɡ/ B1	noun - ma túy
traître /tʁɛtʁ/ B2	noun - kẻ phản bội
hooligans /u.li.ɡɑ̃/ B2	noun - những kẻ gây rối, đặc biệt là tại các sự kiện thể thao
président /pʁe.zi.dɑ̃/ A2	noun - tổng thống
caleçon /ka.lɪbʁ/ B1	noun - cỡ nòng, thước đo
prison /pʁi.zɔ̃/ A2	noun - nhà tù

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'mets la sauce arachide sur le riz

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên hoặc một sự thật hiển nhiên. "J'mets" cho thấy người nói thường xuyên cho sốt đậu phộng lên cơm.

• T'es dans le public moi j'suis sur le ring

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ/tiếng lóng không trang trọng

  ➔ Việc sử dụng "T'es" thay vì "Tu es" và "j'suis" thay vì "je suis" là một ví dụ về tiếng Pháp không trang trọng, thường được sử dụng trong nhạc rap. Điều này giúp thiết lập một giọng điệu và đối tượng nhất định.

• N'ayez pas peur du 49.3

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ "N'ayez" là thể mệnh lệnh của động từ "avoir" (có), được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc đưa ra một gợi ý. Ở đây, đó là một mệnh lệnh phủ định hướng đến một nhóm.

• Sens-tu tes couilles quand tu parle au cops

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi

  ➔ Thay vì "Tu sens tes couilles...", dạng "Sens-tu tes couilles...?" được sử dụng để tạo thành một câu hỏi. Đây là một cách đặt câu hỏi trang trọng hơn, mặc dù ở đây nó được sử dụng trong một bối cảnh không trang trọng, có lẽ để nhấn mạnh.

• Car j'vendais de la drogue quand t'allais en cours

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (imparfait) so với thì quá khứ đơn/quá khứ kép

  ➔ "J'vendais" (imparfait) mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ (bán ma túy). "T'allais" (imparfait) mô tả hành động diễn ra là bạn đang đi học, trong khi "Quand" là liên từ thời gian diễn tả đồng thời hai hành động trong quá khứ

• Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

  ➔ Thì quá khứ không xác định (passé composé)

  ➔ "Tu m'as fait" sử dụng passé composé để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ nhưng vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• Moi j'envoie la purée et je régale

  ➔ Đại từ 'en' và cách sử dụng của nó

  ➔ Đại từ "en" có thể thay thế một cụm danh từ được giới thiệu bởi "de". Trong ngữ cảnh này, "j'envoie la purée" ngụ ý rằng người nói gửi "một chút" gì đó. Vật chính xác được hiểu từ ngữ cảnh.