Our Goodbye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: HANRORO, HEMO, 4BOUT, KIME, Hwan, DEW
• Album: Perfect Crown OST Part.5

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Our Goodbye" - bản OST rock đầy cảm xúc từ bộ phim "Perfect Crown". Bài hát không chỉ mang đến một câu chuyện chia ly sâu sắc mà còn là cơ hội để học tiếng Hàn qua những ca từ chân thực và giàu cảm xúc. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi ngôn ngữ qua giai điệu đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Em nói đã đến lúc, anh cảm nhận được điều đó

Dù cố giả vờ như không có chuyện gì

Nhưng đây là lời hứa đã định sẵn, như thể chúng ta đã biết từ trước

Không tranh cãi, không nước mắt

Không cần biết ai nói trước, chúng ta

Đừng chạy trốn anh

Thà em đẩy anh đến cùng, hãy dừng lại đi

Khi đối mặt với em, anh đã đóng băng

Anh thấy em đứng đó

Anh không biết phải nói gì

Có lẽ đó là cách chúng ta kết thúc

Oh-oh, cuối cùng

Chúng ta đã đến đây như những người lạ

Oh-oh, cuối cùng

Chúng ta đã đến đây như những người lạ

Tạm biệt trên con đường bế tắc

Chúng ta giờ là hai người xa lạ

Oh-oh, cuối cùng

Chúng ta đã đến đây như những người lạ

Em nói lần này sẽ tốt hơn lần trước

Đúng vậy, lần này thực sự

Dường như mọi lời cuối cùng đều khác đi

Không tranh cãi, không nước mắt

Không cần biết ai nói trước, chúng ta

Đừng chạy trốn anh

Thà em đẩy anh đến cùng, hãy dừng lại đi

Khi đối mặt với em, anh đã dừng lại

Hãy đến gần anh

Dù nói gì đi nữa, cũng không thể dừng lại

Có lẽ đó là cách chúng ta kết thúc

Oh-oh, cuối cùng

Chúng ta đã đến đây như những người lạ

Oh-oh, cuối cùng

Chúng ta đã đến đây như những người lạ

Tạm biệt trên con đường bế tắc

Chúng ta giờ là hai người xa lạ

Oh-oh, cuối cùng

Chúng ta đã đến đây như những người lạ

Trên khoảng trống đã từng có

Khi hơi thở của nhau hòa quyện (lại)

Bây giờ chúng ta đã trở thành một

Oh-oh, cuối cùng

Chúng ta đã đến đây như những người lạ

Oh-oh, cuối cùng

Chúng ta đã đến đây như những người lạ

Oh-oh, cuối cùng

Chúng ta đã đến đây như những người lạ

Oh-oh, cuối cùng

Chúng ta đã đến đây như những người lạ

Tạm biệt trên con đường bế tắc

Chúng ta giờ là hai người xa lạ

Oh-oh, cuối cùng

Chúng ta đã đến đây như những người lạ

...

[Tiếng Hàn Quốc]

You said it's time, yeah I could feel it

아무 것도 아닌 척해도

이건 정해진 약속 마치 다 알고 있던 것처럼

No fight, no tears

누가 먼저라고 할 것도 없이 우린

Don't run from me

차라리 날 더 몰아붙여 세워 봐

널 마주한 순간 얼어 버렸어

I see you standing there

무슨 말을 해야 할지 몰랐어

Maybe that's how we land

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

막다른 길 위에서 안녕

우린 이제 다른 사이로

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

You said it could be better than last time

그래 이번엔 정말로

마지막 한마디까지 다를 것처럼

No fight, no tears

누가 먼저라고 할 것도 없이 우린

Don't run from me

차라리 날 더 몰아붙여 세워 봐

널 마주한 순간 멈춰 버렸어

Let you close to me

무슨 말을 해도 멈출 수 없어

Maybe that's how we land

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

막다른 길 위에서 안녕

우린 이제 다른 사이로

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

비어 있던 빈자리 그 위로

서로의 숨이 겹쳐지면 (다시)

이젠 우리가 되어 있어

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

막다른 길 위에서 안녕

우린 이제 다른 사이로

Oh-oh, in the end

We somehow came here just strangers

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
약속 yaksok Level 2	noun - lời hứa, cam kết
정해진 jeonghaejin Level 3	adjective - được định sẵn, cố định
몰아붙여 mollabutyeo Level 4	verb - đè ép mạnh mẽ, thúc giục
마주한 maju-han Level 3	adjective - đối mặt, đối diện
순간 sungan Level 2	noun - khoảnh khắc
얼어 eoreo Level 2	verb - đóng băng
막다른 makdareun Level 4	adjective - đóng bế, chết ngõ
길 gil Level 1	noun - đường
안녕 annyeong Level 1	noun - chào, tạm biệt (informal)
다른 dareun Level 1	adjective - khác
사이 sai Level 2	noun - mối quan hệ / khoảng cách
마지막 majimak Level 2	adjective - cuối cùng
한마디 hanmadi Level 3	noun - một lời nói ngắn gọn
빈자리 binjari Level 4	noun - chỗ trống, vị trí không có người
숨 sum Level 1	noun - hơi thở
겹쳐지면 gyeopcheojimyeon Level 5	verb - nếu chồng chéo, trùng nhau
되어 doeeo Level 3	verb - trở thành
있어 isseo Level 1	verb - có, tồn tại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 아무 것도 아닌 척해도

  ➔ Hậu tố nhượng bộ –아/어도

  ➔ Phụ từ ""아도"" có nghĩa là “ngay cả khi” hoặc “mặc dù”. Nó biểu thị rằng dù người nói giả vờ không có gì, cảm xúc vẫn hiện hữu.

• 이건 정해진 약속 마치 다 알고 있던 것처럼

  ➔ Hậu tố so sánh –(으)ㄴ/는 것처럼

  ➔ Cấu trúc ""(으)ㄴ/는 것처럼"" có nghĩa “giống như …”. Nó so sánh lời hứa như thể đã được biết từ trước.

• 누가 먼저라고 할 것도 없이 우린

  ➔ Cấu trúc –(으)ㄹ/을 것 없이

  ➔ Cụm ""-ㄹ/을 것 없이"" có nghĩa “không cần …” hoặc “không có gì …”. Ở đây ám chỉ không cần quyết định ai đi trước.

• 세워 봐

  ➔ Hậu tố thử –아/어 보다

  ➔ Hậu tố ""-아/어 보다"" có nghĩa “cố gắng …”. "세워 봐" là lời yêu cầu người nghe thử dựng hoặc thiết lập.

• 얼어 버렸어

  ➔ Động từ hoàn thành –(으)버리다

  ➔ Hậu tố ""-버리다"" tạo cảm giác toàn bộ hoặc đột ngột. "얼어 버렸어" dịch là “tôi đã đóng băng hoàn toàn/đột ngột”.

• 무슨 말을 해야 할지 몰랐어

  ➔ Câu hỏi gián tiếp không chắc –(으)ㄹ지 모르다

  ➔ Cấu trúc ""-ㄹ지 모르다"" có nghĩa “không biết có nên … hay không”. Nó diễn tả sự bối rối của người nói về lời nói phù hợp.

• 다를 것처럼

  ➔ Biện pháp so sánh –(으)ㄹ 것처럼

  ➔ Cấu trúc ""-ㄹ 것처럼"" có nghĩa “giống như”. Nó so sánh tình huống hiện tại với một trạng thái khác.

• 우린 이제 다른 사이로

  ➔ Lượng từ chỉ hướng/chuyển đổi –(으)로

  ➔ Lượng từ ""-로"" chỉ hướng hoặc trạng thái mới của mối quan hệ: “đến một quan hệ khác”.

• 이젠 우리가 되어 있어

  ➔ Trạng thái tiếp diễn –아/어 있다

  ➔ Cấu trúc ""-아/어 있다"" diễn tả trạng thái kéo dài. "되어 있어" có nghĩa “đã trở thành và vẫn ở như vậy”.