Outside Of Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Becky Hill
• Album: Believe Me Now

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Outside Of Love" để học tiếng Anh qua lời bài hát giàu cảm xúc và hình ảnh, với những câu hỏi và suy tư sâu sắc về tình yêu. Ca khúc này truyền tải thông điệp rõ ràng qua các câu ngắn gọn, rất thích hợp để luyện kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ hiện đại.

[Tiếng Việt]

Em thật sự không hiểu

Và anh thì không muốn nói về điều đó

Vậy giờ ta đi đâu đây

Ta đang làm gì vậy

Em không chịu nổi sự im lặng - nó quá sức chịu đựng

Ánh mắt anh nhìn khác rồi

Anh đã đến lúc - không còn yêu em nữa

Và em không thể cho anh thêm gì được nữa

Nữa rồi

Ta làm sao để tốt hơn đây?

Có nên thừa nhận rằng - em không đủ tốt không?

Em cứ nghĩ ta đã hứa mãi mãi

Ngoài vòng tay yêu thương lạnh lẽo quá

Có thể thắp lại ngọn lửa không

Hay nên thừa nhận ta đang từ bỏ

Giờ em không biết tại sao

Em thấy lạnh lẽo ngoài vòng tay yêu thương

Em thà anh được hạnh phúc

Dù điều đó có nghĩa là không có em

Anh cảm thấy thế này bao lâu rồi

Em đã quá vô tâm sao

Em không chịu nổi sự im lặng - nó quá sức chịu đựng

Khi ở bên anh em chỉ thấy cô đơn

Trong đầu anh có những suy nghĩ - mà anh không còn kể cho em nữa

Và em không thể cho anh thêm gì được nữa

Nữa rồi

Ta làm sao để tốt hơn đây?

Có nên thừa nhận rằng em không đủ tốt

Em cứ nghĩ ta đã hứa mãi mãi

Ngoài vòng tay yêu thương lạnh lẽo quá

Có thể thắp lại ngọn lửa không

Hay nên thừa nhận ta đang từ bỏ

Giờ em không biết tại sao

Em thấy lạnh lẽo ngoài vòng tay yêu thương

[Tiếng Anh]

I don’t really understand it

& you don’t wanna talk about it

so where do we go now

what are we doing

I can’t stand the silence so deafening

that look in your eye hits differently

you’ve come to the point where you don’t love me no more

& I can’t give you more

anymore

how do we make it better?

should we admit that I’m not enought enough?

I thought we said forever

it’s cold on the outside of love

can re ignite the fire

or should we admit we’re giving it up

right now I don’t know why

I’m cold on the outside of love

I would rather you were happy

even if that means without me

how long have you felt this

have I been clueless

I can’t stand the silence so deafening

when I’m with you I just feel lonely

there’s thoughts in your head that you don’t tell me no more

& I can’t give you more

anymore

how do we make it better?

should we admit that I’m not enough

I thought we said forever

it’s cold on the outside of love

can re ignite the fire

or should we admit we’re giving it up

right now I don’t know why

I’m cold on the outside of love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu, lĩnh hội
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện noun - cuộc trò chuyện
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - tốt hơn
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
thoughts /θɔːts/ B1	noun - suy nghĩ
deafening /ˈdefənɪŋ/ B2	adjective - inh tai, điếc tai
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
admit /ədˈmɪt/ B2	verb - thừa nhận
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - đủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can’t stand the silence

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can’ + not (can't) + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Can't' thể hiện sự không thể làm điều gì đó hoặc từ chối làm.

• how do we make it better?

  ➔ Câu hỏi với động từ phụ 'do' + chủ từ 'we' + động từ nguyên mẫu 'make'

  ➔ 'Do' được dùng như trợ động từ để tạo câu hỏi ở thì hiện tại đơn.

• I thought we said forever

  ➔ Thì quá khứ đơn với động từ 'said' và nghĩa quá khứ của 'think' được thể hiện qua 'thought'

  ➔ 'Thought' là quá khứ của 'think', thể hiện một hành động suy nghĩ đã hoàn thành.

• it’s cold on the outside of love

  ➔ Viết tắt của 'it is' + tính từ 'cold' + cụm giới từ 'on the outside of love'

  ➔ 'It’s' là dạng viết tắt của 'it is', giúp câu trở nên thân thiện và trò chuyện hơn.

• am I enought enough?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với 'am' + chủ ngữ 'I' + tính từ 'enough' (chú ý lỗi chính tả trong bản gốc là 'enought')

  ➔ 'Am' là dạng chia của động từ 'to be' ở ngôi thứ nhất số ít dùng trong câu hỏi. Lưu ý: có lỗi chính tả trong bản gốc là 'enought' phải là 'enough'.