Outside – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cardi B

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Yeah, yeah, yeah (Uh-huh)

Đúng, đúng, đúng (Uh-huh)

Outside niggas love a outside bitch

Đàn ông lăng nhăng thích mấy cô nàng cũng vậy

But be mad when they- get some outside-

Nhưng lại điên tiết khi bạn gái/vợ họ cũng có người khác ngoài luồng

Yeah, yeah, yeah, yeah, uh-huh (Cardi)

Đúng vậy, đúng vậy, đúng vậy, đúng vậy, uh-huh (Cardi)

When I tell you these niggas ain't shit, please believe me (Let's go)

Khi em nói mấy thằng cha này chẳng ra gì, thì làm ơn tin em đi (Đi thôi)

They gon' fuck on anything, these niggas way too easy (Facts)

Chúng nó ngủ với bất cứ ai, mấy thằng này dễ dãi quá (Thật đấy)

Good-for-nothing, low-down dirty dogs, I'm convinced (Yeah)

Vô dụng, bỉ ổi, lũ chó đê tiện, em chắc chắn rồi (Yeah)

Next time you see your mama, tell her how she raised a bitch

Lần tới mà gặp mẹ anh, thì nói với bà ấy là bà ấy đã nuôi dạy một thằng hèn như anh

(I'm goin' out), on the pop-out (Side), 'cause it's hot out

(Em sẽ ra ngoài), đi chơi (thoải mái), vì ngoài kia đang vui lắm

(I'm goin' out), you was playin' games (Side), now you on timeout

(Em sẽ ra ngoài), anh đã chơi trò chơi rồi (thoải mái), giờ thì anh bị phạt rồi

(I'm goin' out), where the fine niggas? (Side), I'm tryna find niggas

(Em sẽ ra ngoài), mấy anh đẹp trai đâu rồi? (thoải mái), em đang tìm mấy anh đây

(Out), I been cuffed up too long (Side), let me remind niggas (Yeah)

(Ra ngoài), em đã bị trói buộc quá lâu rồi (thoải mái), để em nhắc nhở mấy anh đó (Yeah)

Well, let's go wrong for wrong (What?), let's go lick for lick (Let's go)

Vậy thì, hãy sai chồng sai (Gì cơ?), hãy trả miếng đi (Đi thôi)

If I can handle that (Uh-huh), let me see you handle this (Okay)

Nếu em chịu đựng được cái đó (Uh-huh), thì để xem anh có chịu đựng được cái này không (Được thôi)

Do you how you do me, bet you we won't speak again

Anh làm với em thế nào thì em làm lại thế ấy, cá là chúng ta sẽ không nói chuyện nữa đâu

Favorite player from your favorite team, he in my DM, uh

Cầu thủ yêu thích của đội anh, anh ta đang nhắn tin riêng cho em đấy, ừ

I'm so small and tiny, he so big and tall

Em thì bé nhỏ, anh ấy lại to lớn

Might let him dunk this pussy like he dunk the ball

Có thể sẽ để anh ấy "nhồi bóng" vào em như cách anh ấy úp rổ vậy

I'm a big freak, come and get a sneak peek

Em là một người rất phóng khoáng, lại đây mà xem trộm đi

Back it up like beep-beep 'til that thing go leak-leak, uh

Nhún nhảy như tiếng lùi xe tải cho đến khi nước ra đầy, ừ

Chloe called you king, that's cute, don't get me wrong (Don't get me wrong)

Chloe gọi anh là vua, dễ thương đó, đừng hiểu lầm em nha (Đừng hiểu lầm em)

I like him too, so, baby, let me meet LeBron (Let me meet LeBron)

Em cũng thích anh ấy nữa, nên cưng à, cho em gặp LeBron đi (Cho em gặp LeBron)

I love Savannah, let me see what she be on

Em yêu Savannah, để em xem cô ấy đang làm gì

What? It's plenty niggas, baby, I could keep it goin', look (Ah)

Gì cơ? Có đầy rẫy đàn ông mà cưng, em có thể tiếp tục chơi bời, nhìn xem (À)

Royal rumble, this a jungle, lion and some cheetahs

Hỗn chiến hoàng gia, đây là rừng rậm, có sư tử và báo săn

'Cause clearly you don't give a fuck, so I don't give one either (I don't)

Vì rõ ràng anh chẳng quan tâm, nên em cũng không quan tâm luôn (Không đâu)

I like my niggas Black and country, that's just what it is

Em thích mấy anh da đen và nhà quê, đó là sở thích của em

I can tell that he excited 'cause he go from small to big (Girl)

Em biết anh ấy đang hưng phấn vì anh ấy từ nhỏ thành lớn (Em à)

When I tell you these niggas ain't shit, please believe me (Believe me)

Khi em nói mấy thằng cha này chẳng ra gì, thì làm ơn tin em đi (Tin em đi)

They gon' fuck on anything, these niggas way too easy (At all)

Chúng nó ngủ với bất cứ ai, mấy thằng này dễ dãi quá (Hoàn toàn)

Low-down, good-for-nothing dirty dogs, I'm convinced (Uh-huh)

Đê tiện, vô dụng, lũ chó bẩn thỉu, em chắc chắn rồi (Uh-huh)

Can't wait to see your mama, tell her how she raised a bitch

Nóng lòng gặp mẹ anh quá, để nói với bà ấy là bà ấy đã nuôi dạy một thằng hèn như anh

(I'm goin' out), on the pop-out (Side), 'cause it's hot out

(Em sẽ ra ngoài), đi chơi (thoải mái), vì ngoài kia đang vui lắm

(I'm goin' out), you was playin' games (Side), now you on timeout

(Em sẽ ra ngoài), anh đã chơi trò chơi rồi (thoải mái), giờ thì anh bị phạt rồi

(I'm goin' out), where the fine niggas? (Side), I'm tryna find niggas

(Em sẽ ra ngoài), mấy anh đẹp trai đâu rồi? (thoải mái), em đang tìm mấy anh đây

(Out), I been cuffed up too long (Side), let me remind niggas

(Ra ngoài), em đã bị trói buộc quá lâu rồi (thoải mái), để em nhắc nhở mấy anh đó

Ooh, I think he sexy, ooh, he look good as fuck

Ooh, em thấy anh ấy quyến rũ quá, ooh, anh ấy trông ngon lành cực kỳ

Ain't that your home girlfriend? Tell her to hook me up (Let's do it)

Không phải đó là bạn thân của anh sao? Bảo cô ấy giới thiệu cho em đi (Làm thôi)

Shit, ain't y'all havin' fun? Let's have fun together

Chết tiệt, mọi người đang vui vẻ hả? Hãy cùng vui vẻ nào

Baby, I'm with the shits, you know I'm with whatever, look (Woo)

Cưng à, em chẳng ngại gì đâu, anh biết em chơi tới bến mà, nhìn xem (Woo)

I know I'm cute and funny (Funny), I know somebody want me (Want me)

Em biết em dễ thương và hài hước (Hài hước), em biết có người muốn em mà (Muốn em)

I might go celibate (Uh-huh), I know I'll make some money (Cash)

Em có thể sẽ sống độc thân (Uh-huh), em biết em vẫn sẽ kiếm được tiền mà (Tiền mặt)

Outside niggas love a outside bitch

Đàn ông lăng nhăng thích mấy cô nàng cũng vậy

But be sick when they girls get some outside- (Huh)

Nhưng lại phát ốm khi bạn gái/vợ họ cũng có người khác ngoài luồng (Hả)

I mean, bathing suit, body suit, tryna let this body loose

Ý em là, đồ bơi, đồ liền thân, muốn thả lỏng cơ thể này ra

This tequila ninety proof, chase it with my pussy juice

Chai tequila chín mươi độ này, uống kèm với nước từ vùng kín của em

Heard them Patriots got them niggas, let me in the locker room

Nghe nói đội Patriots có mấy anh đó, cho em vào phòng thay đồ đi

And some ladies out in Vegas, A'ja Wil', what's poppin', boo?

Và mấy cô gái ở Vegas, A'ja Wil' ơi, có gì vui không cưng?

Booty cheeks gotta shake, flirty niggas got some pape'

Mông phải lắc, mấy anh chàng lẳng lơ có tiền đây rồi

Let me know the time and place, I'm just tryna ride his face

Nói cho em biết thời gian và địa điểm đi, em chỉ muốn "cưỡi" mặt anh ấy thôi

PJ, vacay, take me somewhere tropical

Máy bay riêng, kỳ nghỉ, đưa em đến một nơi nào đó nhiệt đới đi

Spa day, fine masseuse, Uber driver kinda cute

Ngày đi spa, thợ massage đẹp trai, tài xế Uber cũng khá dễ thương

When I tell you these niggas ain't shit, please believe me (Let's go)

Khi em nói mấy thằng cha này chẳng ra gì, thì làm ơn tin em đi (Đi thôi)

They gon' fuck on anything, these niggas way too easy (Facts)

Chúng nó ngủ với bất cứ ai, mấy thằng này dễ dãi quá (Thật đấy)

Good-for-nothing, low-down dirty dogs, I'm convinced (Yeah)

Vô dụng, đê tiện, lũ chó bẩn thỉu, em chắc chắn rồi (Yeah)

Next time you see your mama, tell her how she raised a bitch (Uh)

Lần tới mà gặp mẹ anh, thì nói với bà ấy là bà ấy đã nuôi dạy một thằng hèn như anh (Uh)

(I'm goin' out), on the pop-out (Side), 'cause it's hot out

(Em sẽ ra ngoài), đi chơi (thoải mái), vì ngoài kia đang vui lắm

(I'm goin' out), you was playin' games (Side), now you on timeout

(Em sẽ ra ngoài), anh đã chơi trò chơi rồi (thoải mái), giờ thì anh bị phạt rồi

(I'm goin' out), where the fine niggas? (Side), I'm tryna find niggas

(Em sẽ ra ngoài), mấy anh đẹp trai đâu rồi? (thoải mái), em đang tìm mấy anh đây

(Out), I been cuffed up too long (Side), let me remind niggas (Yeah)

(Ra ngoài), em đã bị trói buộc quá lâu rồi (thoải mái), để em nhắc nhở mấy anh đó (Yeah)

I ain't see your call, I ain't hear it ring

Em không thấy cuộc gọi của anh, em không nghe thấy nó reo

I'm in the studio, call you when I leave

Em đang trong phòng thu, gọi lại anh khi em đi ra

Who I'm with? I know you fuckin' lyin'

Em đang ở với ai ư? Em biết là anh đang nói dối mà

Where I'm 'bout to go? I'm about to go outside

Em sắp đi đâu ư? Em sắp đi chơi đây

I'm 'bout to take it outside

Em sắp mang nó ra ngoài rồi

This pussy goin' outside

Chỗ kín của em cũng sắp ra ngoài rồi

Tonight, we goin' outside

Tối nay, chúng ta sẽ ra ngoài

Ah

À

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	adjective - không ở bên trong một tòa nhà hoặc khu vực; (lóng) liên quan đến các hoạt động bên ngoài một mối quan hệ hoặc cam kết chính. noun - phần bên ngoài hoặc bề mặt của một cái gì đó; thế giới bên ngoài môi trường hoặc mối quan hệ tức thì của một người.
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - (thô tục, không trang trọng) một người phụ nữ độc ác, khó chịu hoặc khó tính; (thô tục, không trang trọng) một từ khinh miệt dành cho đàn ông; (lóng) lời phàn nàn.
mad /mæd/ A2	adjective - tức giận; mắc bệnh tâm thần; điên rồ.
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - đạt được không tốn nhiều công sức; ít khó khăn; (không trang trọng, thường mang tính xúc phạm) (về người) dễ dàng quan hệ tình dục hoặc quan hệ bừa bãi.
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - bị bao phủ hoặc đánh dấu bởi chất bẩn; không trung thực hoặc không công bằng; (về người hoặc lời nói) đáng ghê tởm hoặc tục tĩu về mặt đạo đức.
raise /reɪz/ A2	verb - nâng hoặc di chuyển lên vị trí cao hơn; nuôi dưỡng (một đứa trẻ hoặc động vật); tăng số lượng hoặc mức độ của một cái gì đó.
hot /hɒt/ A1	adjective - có nhiệt độ cao; (không trang trọng) hấp dẫn tình dục; (không trang trọng) vừa bị đánh cắp hoặc thu được bất hợp pháp.
game /ɡeɪm/ A1	noun - một hoạt động giải trí hoặc tiêu khiển; (không trang trọng) một kế hoạch hoặc mánh khóe không trung thực hoặc vô đạo đức. verb - (lóng) chơi trò lừa dối (ai đó); lừa dối hoặc thao túng.
timeout /ˈtaɪmaʊt/ B1	noun - một khoảng thời gian tạm dừng trong một trò chơi; một khoảng thời gian nghỉ ngơi khỏi các hoạt động hoặc trách nhiệm thông thường.
find /faɪnd/ A1	verb - khám phá hoặc nhận thấy sau khi tìm kiếm; tìm hiểu hoặc nhận ra điều gì đó.
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - khiến (ai đó) nhớ đến ai đó hoặc điều gì đó.
handle /ˈhændl/ B1	verb - chạm, cảm nhận hoặc di chuyển bằng tay; xử lý hoặc quản lý (một tình huống hoặc vấn đề). noun - bộ phận của vật thể dùng để cầm, mang hoặc điều khiển.
small /smɔːl/ A1	adjective - có kích thước hạn chế hoặc bị giới hạn; không đáng kể hoặc tầm thường.
big /bɪɡ/ A1	adjective - có kích thước hoặc phạm vi đáng kể; quan trọng hoặc nghiêm trọng.
dunk /dʌŋk/ B2	verb - nhúng (cái gì đó) vào chất lỏng; (bóng rổ) ném (bóng) mạnh xuống rổ. noun - hành động nhúng cái gì đó vào chất lỏng; (bóng rổ) cú ném bóng rổ mà người chơi dùng lực đẩy bóng xuyên qua vòng rổ.
freak /friːk/ B2	noun - một người, động vật hoặc vật thể bất thường hoặc dị thường; (không trang trọng) một người bị ám ảnh bởi điều gì đó; (lóng) một người mạo hiểm hoặc không theo quy ước về tình dục. verb - hành xử hoặc khiến hành xử một cách hoang dã hoặc phi lý, thường do sử dụng ma túy hoặc cảm xúc cực đoan.
meet /miːt/ A1	verb - đến gặp hoặc ở cùng (ai đó) một cách tình cờ hoặc sắp đặt; đáp ứng hoặc thỏa mãn (một nhu cầu, yêu cầu hoặc điều kiện).
jungle /ˈdʒʌŋɡl/ B1	noun - một vùng đất rậm rạp với rừng rậm và thảm thực vật chằng chịt, thường ở vùng nhiệt đới; (không trang trọng) một nơi hoặc tình huống mà con người hành xử một cách tàn nhẫn và vô kiểm soát.
shake /ʃeɪk/ A2	verb - di chuyển (cái gì đó) nhanh chóng qua lại hoặc lên xuống; rung động không kiểm soát (như vì lạnh, sợ hãi, hoặc phấn khích). noun - hành động lắc; chuyển động run rẩy hoặc rung động.
tropical /ˈtrɒpɪkl/ B1	adjective - thuộc về, đặc trưng của, hoặc nằm ở vùng nhiệt đới.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I tell you these niggas ain't shit, please believe me

  ➔ Cách rút gọn/Phủ định không chuẩn ('ain't')

  ➔ Từ "ain't" là một cách rút gọn khẩu ngữ phổ biến được sử dụng trong tiếng Anh thân mật và tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi (AAVE). Nó có thể thay thế "am not," "is not," "are not," "has not," hoặc "have not." Trong dòng này, "ain't shit" có nghĩa là "không ra gì" hoặc "vô dụng."

• They gon' fuck on anything, these niggas way too easy

  ➔ Thì tương lai khẩu ngữ ('gon'') và từ tăng cường ('way too')

  ➔ "gon'" là viết tắt khẩu ngữ của "going to", dùng để diễn tả hành động hoặc ý định trong tương lai. "way too" là một từ tăng cường, có nghĩa là "cực kỳ" hoặc "quá mức", dùng để nhấn mạnh tính từ theo sau, trong trường hợp này là "easy."

• Next time you see your mama, tell her how she raised a bitch

  ➔ Mệnh đề thời gian ('Next time + thì hiện tại đơn') và Câu hỏi nhúng

  ➔ Cụm từ "Next time you see" chỉ một sự kiện trong tương lai bằng cách sử dụng thì hiện tại đơn trong một mệnh đề thời gian. "how she raised a bitch" đóng vai trò là một câu hỏi nhúng (hoặc mệnh đề danh ngữ), là tân ngữ của động từ "tell."

• I been cuffed up too long (Side), let me remind niggas (Yeah)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động khẩu ngữ (Lược bỏ 'have')

  ➔ "I been cuffed up" là một cách nói khẩu ngữ phổ biến, đặc biệt trong AAVE, thay cho "I have been cuffed up." Trợ động từ "have" thường bị lược bỏ trong văn nói thân mật khi hình thành thì hiện tại hoàn thành, đặc biệt với "been." Cụm từ này cũng ở dạng bị động.

• Favorite player from your favorite team, he in my DM, uh

  ➔ Lược bỏ 'is' (Lược bỏ liên từ)

  ➔ Trong một số dạng tiếng Anh khẩu ngữ hoặc phương ngữ, đặc biệt là AAVE, động từ "to be" (is, are) có thể bị lược bỏ khi nó hoạt động như một liên từ (động từ nối) kết nối chủ ngữ với một danh từ vị ngữ hoặc tính từ. Ở đây, "he in my DM" có nghĩa là "he is in my DM."

• It's plenty niggas, baby, I could keep it goin', look (Ah)

  ➔ Hòa hợp chủ ngữ-động từ khẩu ngữ ('It's' thay cho số nhiều 'There are')

  ➔ Trong tiếng Anh thân mật, thường nghe thấy "it's" được sử dụng với danh từ số nhiều hoặc đại từ bất định (ví dụ: "It's two cars," "It's plenty of time") thay vì cách chuẩn "there are" hoặc "there is." Ở đây, "It's plenty niggas" là cách nói khẩu ngữ của "There are plenty of niggas."

• Ain't that your home girlfriend? Tell her to hook me up (Let's do it)

  ➔ Câu hỏi phủ định khẩu ngữ ('Ain't that') và Cụm động từ ('hook up')

  ➔ "Ain't that" là cách rút gọn không chuẩn, khẩu ngữ của "Is that not." Nó thường được dùng trong các câu hỏi thân mật. "hook up" là một cụm động từ có nhiều nghĩa, nhưng ở đây có thể có nghĩa là sắp xếp cho ai đó gặp gỡ hoặc có được thứ gì đó (ví dụ: sắp xếp một cuộc hẹn hoặc cung cấp quyền truy cập).

• I ain't see your call, I ain't hear it ring

  ➔ Thì quá khứ đơn phủ định khẩu ngữ ('ain't' thay cho 'didn't')

  ➔ Trong tiếng Anh thân mật và phương ngữ, "ain't" thường được dùng làm trợ động từ phủ định ở thì quá khứ, thay thế cho "didn't" (ví dụ: "I didn't see," "I didn't hear"). Đây là cách dùng không chuẩn.

• Where I'm 'bout to go? I'm about to go outside

  ➔ Thì tương lai gần khẩu ngữ ('bout to')

  ➔ "'bout to" là cách rút gọn khẩu ngữ phổ biến của "about to." Nó diễn tả một hành động sẽ xảy ra rất sớm, thường là trong tương lai gần.

• Who I'm with? I know you fuckin' lyin'

  ➔ Lược bỏ trợ động từ trong câu hỏi và Từ tăng cường khẩu ngữ

  ➔ Trong các câu hỏi thân mật, trợ động từ như "am" có thể bị lược bỏ, ví dụ "Who I'm with?" thay vì "Who am I with?". "fuckin'" là một từ tăng cường khẩu ngữ được dùng như một trạng từ để nhấn mạnh mạnh mẽ từ theo sau, ở đây là "lyin'."