P.D.A. (We Just Don't Care) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: John Legend

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “P.D.A. (We Just Don't Care)” của John Legend để luyện tập tiếng Anh qua các câu nói lãng mạn và cách diễn đạt tình yêu công khai. Bài hát cung cấp từ vựng về cảm xúc, cụm từ thân mật, cấu trúc câu hiện tại và cách nhấn mạnh sự tự tin, giúp bạn nâng cao khả năng nghe và nói tiếng Anh một cách tự nhiên và thú vị.

[Tiếng Việt]

Cùng đi đến công viên nhé

Anh muốn hôn em dưới ánh sao

Có lẽ chúng ta sẽ đi quá xa

Chúng ta chẳng quan tâm

Chúng ta chẳng quan tâm

Chúng ta chẳng quan tâm.

Em biết anh thích khi em yêu anh

Đôi khi công khai lại tốt hơn

Anh không xấu hổ, chẳng quan tâm ai nhìn

Chúng ta ôm hôn, triển lãm tình yêu, ôi

Chúng ta sẽ hẹn hò trên cầu thang thoát hiểm

Anh muốn gây ra một tiếng động ngày hôm nay

Tình yêu khẩn cấp, đừng để anh chờ

Chỉ cần theo anh, anh sẽ dẫn em

Anh cần em gấp, ôi

Cùng đi đến công viên nhé

Anh muốn hôn em dưới ánh sao

Có lẽ chúng ta sẽ đi quá xa

Chúng ta chẳng quan tâm

Chúng ta chẳng quan tâm

Chúng ta chẳng

Hãy yêu nhau, hãy đi đâu đó họ có thể phát hiện chúng ta

Hãy đắm chìm trong dục vọng

Chúng ta chẳng quan tâm

Chúng ta chẳng quan tâm

Chúng ta chẳng quan tâm.

Anh thấy em đóng cửa nhà hàng

Hãy lén làm khi sếp em đi vắng

Mọi người đã về, chúng ta sẽ vui vẻ

Hoặc có lẽ sai nhưng em khiến anh kích động

Ôi, chúng ta sẽ ghé thăm nhà mẹ em

Lén vào phòng ngủ khi mẹ em đi vắng

Có lẽ bà sẽ nghe thấy khi chúng ta hét lên

Và chúng ta sẽ tiếp tục cho đến khi bà gõ cửa

Cùng đi đến công viên nhé

Anh muốn hôn em dưới ánh sao

Có lẽ chúng ta sẽ đi quá xa

Chúng ta chẳng quan tâm

Chúng ta chẳng quan tâm

Chúng ta chẳng

Hãy yêu nhau

Hãy đi đâu đó họ có thể phát hiện chúng ta

Hãy đắm chìm trong dục vọng

Chúng ta chẳng quan tâm

Chúng ta chẳng quan tâm

Chúng ta chẳng quan tâm

Nếu chúng ta tiếp tục đùa giỡn như thế này

Chúng ta sẽ trở thành đề tài của thị trấn

Anh sẽ nói với thế giới rằng anh yêu bất cứ lúc nào

Hãy mở rèm cửa vì chúng ta thực sự không quan tâm

Ôi anh chẳng quan tâm đến phép tắc

Hãy phá vỡ quy tắc, phớt lờ xã hội

Có lẽ hàng xóm thích theo dõi, đó là sự thật

Vậy thì sao nếu họ nhìn khi chúng ta làm điều mình làm

Ôi

Cùng đi đến công viên nhé

Anh muốn hôn em dưới ánh sao

Có lẽ chúng ta sẽ đi quá xa

Chúng ta chẳng quan tâm

Chúng ta chẳng quan tâm

Chúng ta chẳng

Hãy yêu nhau

Hãy đi đâu đó họ có thể phát hiện chúng ta

...

[Tiếng Anh]

Let's go to the park

I wanna kiss you underneath the stars

Maybe we'll go too far

We just don't care

We just don't care

We just don't care.

You know I love it when you're loving me

Sometimes it's better when it's publicly

I'm not ashamed, I don't care who sees

Us hugging & kissing our love exhibition, oh

We'll rendezvous out on the fire escape

I'd like to set off an alarm today

The love emergency don't make me wait

Just follow I'll lead you

I urgently need you, oh

Let's go to the park

I wanna kiss you underneath the stars

Maybe we'll go too far

We just don't care

We just don't care

We just don't

Let's make love, let's go somewhere they might discover us

Let's get lost in lust

We just don't care

We just don't care

We just don't care.

I see you closing down the restaurant

Let's sneak and do it when your boss is gone

Everybody's leaving we'll have some fun

Or maybe it's wrong but you're turning me on

Ooh, we'll take a visit to your Mama's house

Creep to the bedroom while your Mama's out

Maybe she will hear it when we scream and shout

And we'll keep it rocking until she comes knocking

Let's go to the park

I wanna kiss you underneath the stars

Maybe we'll go too far

We just don't care

We just don't care

We just don't

Let's make love

Let's go somewhere they might discover us

Let's get lost in lust

We just don't care

We just don't care

We just don't care

If we keep up all this fooling around

We'll be the talk of the town

I'll tell the world I make love any time

Let's open up the blinds 'cause we really don't mind

Oh I don't care about propriety

Let's break the rules, ignore society

Maybe our neighbor like to spy, it's true

So what if they watch when we do what we do

Oh

Let's go to the park

I wanna kiss you underneath the stars

Maybe we'll go too far

We just don't care

We just don't care

We just don't

Let's make love

Let's go somewhere they might discover us

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
care /kɛr/ A1	verb - quan tâm
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn
park /pɑrk/ A1	noun - công viên
stars /stɑrz/ A1	noun - ngôi sao
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
lust /lʌst/ C1	noun - ham muốn
discover /dɪˈskʌvər/ B1	verb - khám phá
sneak /snik/ B1	verb - lén lút
emergency /ɪˈmɜrdʒənsi/ B1	noun - tình trạng khẩn cấp
rendezvous /ˈrɑndeɪvuː/ C1	verb - hẹn gặp
alarm /əˈlɑrm/ B1	noun - báo động
propriety /prəˈpraɪəti/ C2	noun - lễ nghi
ignore /ɪɡˈnɔr/ B1	verb - phớt lờ
spy /spaɪ/ B2	verb - do thám
exhibition /ˌɛksɪˈbɪʃən/ B2	noun - triển lãm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's go to the park

  ➔ let's + động từ nguyên mẫu (đề nghị)

  ➔ Từ "let's" là dạng rút gọn của "let us" dùng để đưa ra đề nghị: "let's go".

• I wanna kiss you underneath the stars

  ➔ want to + động từ nguyên mẫu (thông tục "wanna")

  ➔ "wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to" và đi sau động từ nguyên mẫu "kiss".

• Maybe we'll go too far

  ➔ maybe + will + động từ (diễn tả khả năng trong tương lai)

  ➔ "Maybe" sửa đổi cả câu, chỉ ra rằng "we will go" chỉ là một khả năng.

• We just don't care

  ➔ câu phủ định hiện tại đơn với trạng từ "just" để nhấn mạnh

  ➔ "just" làm mạnh hơn câu phủ định "don't care".

• I'm not ashamed, I don't care who sees

  ➔ câu phủ định hiện tại đơn + mệnh đề quan hệ (who sees)

  ➔ "who sees" là mệnh đề quan hệ đóng vai trò là tân ngữ của "care".

• I'll lead you

  ➔ thì tương lai đơn với "will" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will" chỉ hành động trong tương lai: "lead".

• If we keep up all this fooling around

  ➔ câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, mệnh đề chính tương lai)

  ➔ "If" giới thiệu một điều kiện thực tế trong tương lai; động từ "keep" ở hiện tại đơn.

• Let's break the rules, ignore society

  ➔ let's + động từ nguyên mẫu (nhiều đề nghị) với các động từ nguyên mẫu đứng song song

  ➔ "Let's" được dùng hai lần để đề xuất hai hành động: "break" và "ignore"; cả hai đều ở dạng động từ nguyên mẫu không "to".