PAJAMA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Raf Sandou, WOODZ

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'PAJAMA' để trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa Hip-hop và Rock đầy lôi cuốn! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được đắm chìm trong giai điệu bắt tai mà còn có thể học hỏi cách sử dụng các từ vựng tiếng Hàn hiện đại, phong cách giao tiếp mạnh mẽ và cách biểu đạt cảm xúc đầy nghệ thuật của các nghệ sĩ K-Hip-hop.

[Tiếng Việt]

作词 : Raf Sandou/Zico

作曲 : Zico/Crush/Raf Sandou/Dowoo/Matt

编曲 : Zico/Dowoo/Matt

制作人 : Zico/Crush

Có lẽ đây là giấc mơ hay ác mộng

Những suy nghĩ vương vấn ngoài chăn

Những con cừu trong đầu ta cứ thế chất chồng như mây

Lại bật đèn lên, đây là đời thực rồi đấy

Nếu em cảm nhận được điều đó

Đêm nay ta sẽ không ngủ

Anh muốn được thấy

Và anh cảm thấy mình sống động

Lại mở mắt ra, baby, chúng ta đã ra ngoài rồi đấy

Có lẽ đây là giấc mơ hay ác mộng

Nhảy ra khỏi giường và yeah

Anh cảm thấy thật tuyệt vời

Họ chưa từng thấy giấc mơ của anh

OK, cho đến khi anh chết, hãy đánh dấu nó lên bản đồ

Vẫn như ngày đầu, anh vẫn còn tỉnh táo

Và anh mở mắt ra

Không thể tự lừa dối mình, không thể che giấu

Anh nhìn vào gương, anh giống như một người khổng lồ

Hôm nay anh vẫn tin rằng chúng ta sẽ chạm tới bầu trời

Anh yêu, hôm nay hãy có một đêm ngon giấc

Hứa với anh, chúng ta sẽ có một khoảng thời gian tuyệt vời

Anh sẽ dồn hết tâm huyết vào lời hứa

Đêm nào?

Và yo

Lần nào?

Đêm nào?

Và yo

Lời nói dối nào?

Có lẽ đây là giấc mơ hay ác mộng

Những suy nghĩ vương vấn ngoài chăn

Những con cừu trong đầu ta cứ thế chất chồng như mây

Lại bật đèn lên, đây là đời thực rồi đấy

Lại mở mắt ra, chúng ta đã ra ngoài rồi đấy

Tỉnh giấc, đi thẳng, không còn con đường nào khác

Hôm qua, hôm nay và ngày mai, vòng lặp này cứ thế lặp đi lặp lại

Tỉnh giấc, đi thẳng, không còn con đường nào khác

Khi trí tưởng tượng trở nên rõ ràng, không còn ác mộng nữa

Gửi lời chào đến tất cả anh em của tôi

Chúng ta sẽ không rời xa nhau

Chúng ta chỉ cần cố gắng hơn nữa

Hôm qua và hôm nay vẫn như vậy

Nụ cười của em đừng nhăn nhó

Yeah, chúng ta đang tận hưởng cuộc sống

Yeah, ngay bây giờ

Hãy nói cho anh biết em cảm thấy thế nào ngay bây giờ

Vẫn còn đầy ắp

Đổ đầy vào cốc

Phúc lành cho caffeine

Và chúng ta cứ làm điều này mãi

Đã từ lâu anh bỏ cuộc, 9 giờ đến 5 giờ không còn ý nghĩa gì với anh

Thời gian trôi nhanh quá

Gộp thời gian lại

Vẫn còn tỉnh táo cho đến bây giờ

Kết quả nằm ngay trước mắt anh

Hãy chờ xem, baby

Anh sắp trả hết nợ rồi

Hãy nhớ, anh bắt đầu từ năm hai mươi mốt tuổi

Trong cuốn sổ thời thơ ấu, anh đã viết "yeah, anh sắp trở thành một nhà thiết kế"

Giờ anh đã mặc nó, dành cho đồ ngủ

Thẳng đến buổi sáng

Anh trông như một chú gấu trúc

Có lẽ đây là giấc mơ hay ác mộng

Những suy nghĩ vương vấn ngoài chăn

Những con cừu trong đầu ta cứ thế chất chồng như mây

Lại bật đèn lên, đây là đời thực rồi đấy

Lại mở mắt ra, chúng ta đã ra ngoài rồi đấy

Tỉnh giấc, đi thẳng, không còn con đường nào khác

Hôm qua, hôm nay và ngày mai, vòng lặp này cứ thế lặp đi lặp lại

Tỉnh giấc, đi thẳng, không còn con đường nào khác

Khi trí tưởng tượng trở nên rõ ràng, không còn ác mộng nữa

Dù đêm nay trở nên sâu thẳm, chúng ta sẽ không lạc lối

Giữ lấy, chúng ta vẫn còn tỉnh táo

Dù đêm nay trở nên sâu thẳm, chúng ta sẽ không bị ràng buộc

Giữ lấy, yeah, hãy nắm lấy tay anh

Đừng để tiếng nói của anh vang vọng cho đến khi nó chạm tới

Ra nước ngoài

Nhảy múa như Billie Jean

Giống như một con cú

Không, baby, anh không thể ngủ

Nếu phải sống cả đời trong giấc ngủ, thà là

Anh thà chết

Đã đến lúc đánh thức anh, con mắt thứ ba của anh

Tick tock, thời gian trôi qua

Giờ là lúc dọn dẹp tất cả những vết bẩn của anh

Người nhân viên đã từng chế giễu âm nhạc của anh

Giờ anh đang ở đâu?

Tỉnh giấc, đi thẳng, không còn con đường nào khác

Hôm qua, hôm nay và ngày mai, vòng lặp này cứ thế lặp đi lặp lại

Tỉnh giấc, đi thẳng, không còn con đường nào khác

Khi trí tưởng tượng trở nên rõ ràng, không còn ác mộng nữa

Tỉnh giấc, đi thẳng, không còn con đường nào khác

Hôm qua, hôm nay và ngày mai, vòng lặp này cứ thế lặp đi lặp lại

Tỉnh giấc, đi thẳng, không còn con đường nào khác

Khi trí tưởng tượng trở nên rõ ràng, không còn ác mộng nữa

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : Raf Sandou/Zico

作曲 : Zico/Crush/Raf Sandou/Dowoo/Matt

编曲 : Zico/Dowoo/Matt

制作人 : Zico/Crush

어쩌면 이건 dream or nightmare

생각의 꼬리는 이불 밖에

머릿속 양들이 구름처럼 쌓여

다시 불을 켜 it's real life yeah

If you feeling it

We won't sleep this night

I wanna see

And I feel alive

다시 눈을 떠 baby we outside yeah

어쩌면 이건 dream or nightmare

Jump out of bed and yeah

I'm feeling great

쟤넨 못 봤지 내 꿈에 대해

OKA till I die put that on the map

처음과 같지 난 still I'm awake

And I open my eyes

자신은 못 속여 cannot disguise

I look in the mirror 난 거인 같아

난 오늘도 믿어 we touching that sky

자기야 오늘도 have a good night

약속해 we 'bout to have a good time

약속한 만큼 난 목소리를 쌓아

How many nights

And yo

How many times

How many nights

And yo

How many lies

어쩌면 이건 dream or nightmare

생각의 꼬리는 이불 밖에

머릿속 양들이 구름처럼 쌓여

다시 불을 켜 it's real life yeah

다시 눈을 떠 we outside yeah

Snap awake go straight no way

어제 또 내일 이 루프는 계속 반복돼

Snap awake go straight no way

상상이 뚜렷해질 땐 no more nightmare

Shout out to all of my brothers

우리 안 갈라지게

We just be hustlin' up

어제랑 오늘도 같아

네 미소 안 구겨지게

Yeah we livin' it up

Yeah right now

Tell me how you feel right now

아직 가득해

컵 안엔 담아

Bless 카페인

And we do this all the time

포기한 지 이미 오래 내겐 9 to 5

Time flies so fast

시간 합해

아직까지 깨어 있어

결과는 내 앞에

기다려 봐 yeah baby

I'm about to pay up

기억해 시작은 스물&하나

어릴 적 노트엔 "yeah I'm 'boutta be a designer"

난 이제 걸쳐 그걸 for pajamas

Straight to the morning

내 몰골은 panda

어쩌면 이건 dream or nightmare

생각의 꼬리는 이불 밖에

머릿속 양들이 구름처럼 쌓여

다시 불을 켜 it's real life yeah

다시 눈을 떠 we outside yeah

Snap awake go straight no way

어제 또 내일 이 루프는 계속 반복돼

Snap awake go straight no way

상상이 뚜렷해질 땐 no more nightmare

이 밤은 깊어져 가도 헤매지 않게

붙잡아 we still awake

이 밤이 깊어져 가도 얽매이지 않게

붙잡아 yeah take my hand

울리지 닿기 전까지 내 목소리는

Overseas 넘어서

춤춰 like Billie Jean

올빼미 같지

Nah baby I cannot sleep

한평생을 잠들며 살 바엔 차라리

I'd rather die

깨울 때가 됐지 yeah my third eye

Tick tock 시간들은 가고

이제는 clean up all my dirt now

내 음악 비웃었던 그 직원

도대체 넌 어디야 right now

Snap awake go straight no way

어제 또 내일 이 루프는 계속 반복돼

Snap awake go straight no way

상상이 뚜렷해질 땐 no more nightmare

Snap awake go straight no way

어제 또 내일 이 루프는 계속 반복돼

Snap awake go straight no way

상상이 뚜렷해질 때면 no more nightmare

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
어쩌면 eojjeomyeon TOPIK 3	adverb - có lẽ, có thể
꼬리 kkori TOPIK 2	noun - đuôi
구름 gureum TOPIK 2	noun - đám mây
깨우다 kkaeuda TOPIK 3	verb - đánh thức
속이다 sogida TOPIK 3	verb - lừa dối
거인 geo-in TOPIK 4	noun - người khổng lồ
믿다 mitda TOPIK 2	verb - tin tưởng
약속하다 yaksokhada TOPIK 3	verb - hứa
반복되다 banbokdoeda TOPIK 4	verb - lặp lại
상상 sangsang TOPIK 3	noun - tưởng tượng
갈라지다 gallajida TOPIK 4	verb - chia rẽ
미소 miso TOPIK 2	noun - nụ cười
포기하다 pogihada TOPIK 3	verb - từ bỏ
시간 sigan TOPIK 1	noun - thời gian
결과 gyeol-gwa TOPIK 3	noun - kết quả
기억하다 gieokhada TOPIK 3	verb - nhớ
디자이너 dijaineo TOPIK 4	noun - nhà thiết kế
몰골 molgol TOPIK 4	noun - bộ dạng
헤매다 hemaeda TOPIK 4	verb - lạc lối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 어쩌면 이건 dream or nightmare

  ➔ Trạng từ chỉ khả năng

  ➔ "어쩌면" thể hiện một sự phỏng đoán hoặc khả năng rằng điều gì đó có thể xảy ra.

• If you feeling it / We won't sleep this night

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ "If" giới thiệu một điều kiện dẫn đến một kết quả trong tương lai.

• I'm about to pay up

  ➔ Cụm bán khiếm khuyết

  ➔ "be about to" chỉ ra một hành động sắp xảy ra trong tương lai rất gần.

• 한평생을 잠들며 살 바엔 차라리 / I'd rather die

  ➔ Cấu trúc diễn tả sự ưu tiên

  ➔ "would rather" thể hiện sự ưu tiên cho một lựa chọn thay vì lựa chọn khác.

• 상상이 뚜렷해질 땐 no more nightmare

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ "~될 땐" (khi/vào lúc) xác định điều kiện thời gian cụ thể cho kết quả.

• 지나간 건 다 잊고

  ➔ Danh động từ như một cụm danh từ

  ➔ "지나간 것" chuyển đổi động từ "trôi qua" thành danh từ nghĩa là "những thứ đã qua."

• 이 밤이 깊어져 가도 얽매이지 않게

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ "~가도" (dù cho) chỉ ra rằng hành động vẫn tiếp tục bất chấp đêm đã khuya.

• 포기한 지 이미 오래

  ➔ Cấu trúc thời gian đã trôi qua

  ➔ "~한 지 이미 오래" cho thấy một khoảng thời gian đáng kể đã trôi qua kể từ khi hành động xảy ra.