Pájaros – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Porter

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua ca từ giàu ẩn dụ về nỗi đau và ký ức trong “Pájaros”. Bài hát kết hợp ngôn ngữ điện tử vui tươi với thơ ca trữ tình, giúp bạn tiếp cận từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt nghịch lý (“không sống cũng chẳng chết”), và văn hóa Mexico qua hình ảnh phong cảnh Jalisco trong MV đậm chất retro.

[Tiếng Việt]

Tôi còn ít thời gian để chiều chuộng bạn

...

Để sửa lại tâm hồn tôi

Để có thể buông tay

Và gió đã cuốn đi tất cả

Rằng bạn chẳng còn tồn tại nữa

Ánh mắt của bạn đang dần tắt đi

Và thời gian sẽ chữa lành tất cả

...

Không phải thế đâu

Và mặt trăng thật ra làpho m chops

Không phải thế đâu

...

Tôi nghe như tiếng bạn trong chuồng

Tôi không muốn sống nữa, cũng chẳng muốn chết

(Chết, chết)

Đứng trước mặt bạn, tôi đã không thể phản ứng

Bạn đã mờ nhạt đi như một ký ức

(Chầm chậm, chầm chậm)

Hãy cho tôi một tín hiệu

...

Chỉ cần một lý do

Để sửa tâm hồn mình

Để có thể chữa lành

Bởi vì tôi cảm thấy không đúng

Rằng bạn đã không còn tồn tại

Ánh mắt của tôi đang khô cạn dần

Tôi muốn buông tay

Thời gian sẽ chữa lành tất cả

Không phải thế đâu

Và mặt trăng thật ra là pho m chops

Không phải thế đâu

...

Tôi nghe như tiếng bạn trong chuồng

Tôi không muốn sống nữa, cũng chẳng muốn chết

(Chết, chết)

Đứng trước mặt bạn, tôi đã không thể phản ứng

Bạn đã mờ nhạt đi như một ký ức

(Chầm chậm, chầm chậm)

(Chết, chết)

(Chậm chậm, chậm chậm)

(Chết, chết)

(Chậm chậm, chậm chậm)

(Chết, chết)

(Lento, lento)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me queda poco para consentirte

Para arreglarme el alma

Para poder soltar

Y que el viento se llevó todo

Que ya no existes más

Se está apagando tu mirada

Y que el tiempo cura todo

No es cierto

Y que la luna es de queso

No es cierto

Me parece escuchar tu voz en el corral

No quiero estar vivo, tampoco muerto

(Muerto, muerto)

Estando frente a ti, no pude reaccionar

Te fuiste borrando como un recuerdo

(Lento, lento)

Dame una señal

Tan solo una razón

Para arreglarme el alma

Para poder sanar

Porque siento que no es cierto

Que tú ya no existes

Se está secando mi mirada

Quiero poder soltar

El tiempo cura todo

No es cierto

Y que la luna es de queso

No es cierto

Me parece escuchar tu voz en el corral

No quiero estar vivo, tampoco muerto

(Muerto, muerto)

Estando frente a ti, no pude reaccionar

Te fuiste borrando como un recuerdo

(Lento, lento)

(Muerto, muerto)

(Lento, lento)

(Muerto, muerto)

(Lento, lento)

(Muerto, muerto)

(Lento, lento)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
queda /ˈke.ða/ A2	verb - còn lại
poco /ˈpo.ko/ A2	noun - ít, ít ỏi
consentirte /konsenˈtiɾ.te/ B1	verb - chiều chuộng ai đó
arreglarme /aɾeˈɣlaɾ.me/ B1	verb - chỉnh sửa bản thân
alma /ˈal.ma/ A2	noun - linh hồn
soltar /solˈtaɾ/ B1	verb - thả, buông
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - gió
llevó /ʝeˈɣo/ A2	verb - đưa đi, mang đi
existir /eksisˈtiɾ/ B1	verb - tồn tại
más /mas/ A1	adjective/adverb - hơn nữa
apagando /a.paˈɣan.do/ B2	verb - dập tắt, tắt dần
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - ánh mắt
cura /ˈku.ɾa/ A2	noun - chữa lành
cielo /ˈcie.lo/ A2	noun - bầu trời, thiên đường
tiene /ˈtje.ne/ A1	verb - có

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me queda poco para consentirte

  ➔ Thì hiện tại với 'quedar' để diễn tả thời gian còn lại.

  ➔ Câu "me queda poco" có nghĩa là "Tôi còn lại ít".

• Se está apagando tu mirada

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "se está apagando" có nghĩa là "đang phai nhạt".

• No quiero estar vivo, tampoco muerto

  ➔ Sử dụng 'tampoco' để phủ định.

  ➔ Câu "no quiero estar vivo, tampoco muerto" có nghĩa là "Tôi không muốn sống, cũng không muốn chết".

• Dame una señal

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu hoặc lệnh.

  ➔ Câu "dame una señal" có nghĩa là "cho tôi một dấu hiệu".

• Porque siento que no es cierto

  ➔ Sử dụng 'porque' để giới thiệu lý do.

  ➔ Câu "porque siento que no es cierto" có nghĩa là "bởi vì tôi cảm thấy điều đó không đúng".

• Te fuiste borrando como un recuerdo

  ➔ Sử dụng phép so sánh để so sánh hai điều.

  ➔ Câu "como un recuerdo" có nghĩa là "như một kỷ niệm".