Pandora's Box – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aerosmith

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Pandora's Box" của Aerosmith để học tiếng Anh qua âm nhạc rock kinh điển! Bài hát này không chỉ có giai điệu blues rock hấp dẫn với phần kèn saxophone nổi bật mà còn chứa đựng ngôn ngữ hình ảnh phong phú và cách diễn đạt đặc trưng của những năm 1970. Bạn sẽ học được từ lóng, cách chơi chữ và cách diễn đạt về các vấn đề xã hội đương thời, tất cả trong một bài hát đại diện cho âm thanh đặc trưng của Aerosmith. Hãy mở ra chiếc hộp nhạc này và khám phá kho báu ngôn ngữ bên trong!

[Tiếng Việt]

Khi tôi đang nóng lòng

Ai đó có ý tưởng

Tôi nhảy dựng lên

Tôi chạy thẳng đến đại dương

Chúng tôi đến một bãi biển

Nơi không ai quan tâm

Không ai bao giờ mặc đồ vest

Những cô gái ở đó

Họ trông thật tự hào

Bởi vì họ biết

Rằng họ được ban tặng nhiều điều tốt đẹp

Bây giờ, tôi không phải là người

Thích trò chuyện với Fannie

Hoặc quan tâm quá nhiều

Về việc làm của cô ấy

Nhưng mỗi khi Pandora xuất hiện

Tôi cảm thấy phấn khích

Không thể giải thích cảm giác đó

Để có được nó

Tôi phải cẩn thận với những gì mình nói

Nếu không tôi sẽ gặp rắc rối

Từ phong trào giải phóng phụ nữ

Pandora ngọt ngào

Ánh hào quang tốt đẹp

Mùi hương như hoa

Hãy mở cửa cho tôi

Pandora ngọt ngào

Ánh hào quang tốt đẹp

Mùi hương như hoa

Hãy mở cửa cho tôi

Pandora ngọt ngào

Mẹ hãy mỉm cười với tôi

Chỉ cho tôi, chỉ cho tôi

Chỉ cho tôi, chỉ cho tôi

Chỉ cho tôi, chỉ cho tôi

Chỉ cho tôi

Bây giờ tôi không phải là người

Bạn gọi là dân thành thị sành điệu

Hoặc tự hào

Vì là người thích nịnh hót

Nhưng mỗi khi Pandora xuất hiện

Tôi cảm thấy phấn khích

Không thể giải thích cảm giác đó

Để có được nó

Tôi phải cẩn thận với những gì mình nói

Nếu không tôi sẽ gặp rắc rối

Từ phong trào giải phóng phụ nữ

Pandora ngọt ngào

Ánh hào quang tốt đẹp

Mùi hương như hoa

Hãy mở cửa cho tôi

Pandora ngọt ngào

Ánh hào quang tốt đẹp

Mùi hương như hoa

Hãy mở cửa cho tôi

Pandora ngọt ngào

Mẹ hãy mỉm cười với tôi

Chỉ cho tôi, chỉ cho tôi

Chỉ cho tôi, chỉ cho tôi

Chỉ cho tôi, chỉ cho tôi

Chỉ cho tôi

...

[Tiếng Anh]

When I'm in heat

Someone gets a notion

I jump to my feet

I hoof it to the ocean

We hit a beach

Where no one gives a hoot

Nobody never ever wears a suit

The ladies there

They look so proud

That's 'cause they know

That they've been so well endowed

Now, I ain't much

For Fannie's conversation

Or care to much

About her operation

But every time Pandora comes my way

I get high

Can't explain the sensation

To get it on

I gotta watch what I say

Or I'll catch hell

From the women's liberation

Sweet Pandora

Good-like aura

Smell like a flora

Open up your door-a for me

Sweet Pandora

Good-like aura

Smell like a flora

Open up your door-a for me

Sweet Pandora

Mama crack a smile for me

Just for me, just for me

Just for me, just for me

Just for me, just for me

Just for me

Now I ain't what

You'd call a city slicker

Or claim to fame

To be a slitty licker

But every time Pandora comes my way

I get high

Can't explain the sensation

To get it on

I gotta watch what I say

Or I'll catch hell

From the women's liberation

Sweet Pandora

Good-like aura

Smell like a flora

Open up your door-a for me

Sweet Pandora

Good-like aura

Smell like a flora

Open up your door-a for me

Sweet Pandora

Mama crack a smile for me

Just for me, just for me

Just for me, just for me

Just for me, just for me

Just for me