Papin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Kevin O Chris, MC Caja
• Album: Tamborzão Raiz

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn hiểu hơn về tiếng Bồ Đào Nha qua nhịp beat sôi động? “Papin” không chỉ mang lại bữa tiệc âm nhạc mà còn giúp bạn luyện nghe các từ lóng, cụm từ tán tỉnh và cấu trúc câu ngắn gọn trong phong cách Funk Carioca. Hãy cùng khám phá lời bài hát, nhịp 130 BPM và cảm nhận sức hút của nó!

[Tiếng Việt]

Rơi vào tay tôi, xong rồi

Thì mọi thứ trôi chảy thôi

Chúng tôi đặt, đặt hết vào họ

Đặt, đấm, đặt hết vào họ

Rơi vào tay tôi, xong rồi

Thì mọi thứ trôi chảy thôi

Chúng tôi đặt, đặt hết vào họ

Đặt, đấm, đặt hết vào họ

Cô ấy nhìn thấy iPhone trên giá

Chơi đùa với tóc của thằng nhỏ

Năm phút trôi qua, anh ấy kéo đến

Nhìn chằm chằm vào pitbull, chỉ một câu chuyện

Vậy thì hãy xuống với tài năng, nhảy mạnh

Có thể đến, cô bé, hãy làm đi, đừng dừng lại

Đầy đam mê, em muốn làm một cái gì đó

Nếu em cho phép, anh sẽ cho em một cú

Vậy thì hãy giữ vững, giữ vững, ngồi xuống, dựa vào

Em quỳ xuống trong việc đặt, đặt

Nói thẳng, cô gái, anh sẽ đưa em một đề nghị

Nói thẳng

Rơi vào tay tôi, xong rồi

Thì mọi thứ trôi chảy thôi

Chúng tôi đặt, đặt hết vào họ (lấy, lấy, lấy, lấy)

Đấm, đấm hết vào họ (lấy, lấy, lấy, lấy)

Rơi vào tay tôi, xong rồi (lấy, lấy)

Thì mọi thứ trôi chảy thôi (lấy, lấy, lấy, lấy)

Chúng tôi đặt, đặt hết vào họ (lấy, lấy, lấy, lấy)

Đặt, đấm, đặt hết vào họ (lấy, lấy, lấy, lấy)

Lấy, lấy

Lấy, lấy

Lấy, lấy

Lấy, lấy

Lấy, lấy

Lấy, lấy

Lấy, lấy

Lấy, lấy

Lấy, lấy

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Caiu no meu papin', já era

Aí o bagulho flui à vera

Nóis bota, bota tudo nelas

Bota, soca, bota tudo nelas

Caiu no meu papin', já era

Aí o bagulho flui à vera

Nóis bota, bota tudo nelas

Bota, soca, bota tudo nelas

O iPhone no suporte ela avistou

Brisou no cabelinho do menor

Passou cinco minuto, ele arrastou

Brechou pros pitbull, é um papo só

Então vai descendo no talento, sarra forte

Po-pode vim, novinha, taca a buceta, não para

Che-cheia de tesão, tu quer fazer tinque-le-plock

Se você deixar, eu vou te dar uma botada

Então firma, firma, senta, encosta

Tu fica de quatro no bota, bota

Papo reto, mina, eu vou te fazer uma proposta

Papo reto

Caiu no meu papin', já era

Aí o bagulho flui à vera

Nóis bota, bota tudo nelas (toma, toma, toma, toma)

Soca, soca tudo nelas (toma, toma, toma, toma)

Caiu no meu papin', já era (toma, toma)

Aí o bagulho flui à vera (toma, toma, toma, toma)

Nóis bota, bota tudo nelas (toma, toma, toma, toma)

Bota, soca, bota tudo nelas (toma, toma, toma, toma)

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Toma, toma

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
papin /ˈpæpɪn/ B1	noun - một thuật ngữ lóng thường được sử dụng trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil, chỉ một tình huống hoặc bối cảnh
bagulho /baˈɡuʎu/ B1	noun - một vật hoặc đồ vật, thường được sử dụng không chính thức
soca /ˈsɔka/ B2	verb - đánh hoặc đấm, thường được sử dụng trong bối cảnh vui vẻ hoặc không chính thức
talento /taˈlẽtu/ B1	noun - năng khiếu hoặc kỹ năng tự nhiên
proposta /pɾoˈpɔsta/ B2	noun - một đề xuất hoặc gợi ý
cabelinho /kabeˈliɲu/ A2	noun - một kiểu tóc nhỏ hoặc dễ thương, thường được sử dụng không chính thức
minuto /miˈnutu/ A1	noun - một đơn vị thời gian bằng sáu mươi giây
forte /ˈfɔʁt/ B1	adjective - mạnh mẽ hoặc quyền lực
descer /deˈseʁ/ A2	verb - đi xuống hoặc hạ xuống
taca /ˈtakɐ/ B2	verb - ném hoặc đánh mạnh
tinque-le-plock /tĩˈke.leˈplɔk/ C1	noun - một thuật ngữ vui vẻ chỉ một hành động hoặc chuyển động cụ thể, thường trong khi nhảy hoặc theo nhịp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Caiu no meu papin', já era

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Câu "Caiu" chỉ ra một hành động đã xảy ra trong quá khứ.

• Aí o bagulho flui à vera

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "flui" chỉ ra một hành động đang diễn ra hiện tại.

• Nóis bota, bota tudo nelas

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "bota" được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• Se você deixar, eu vou te dar uma botada

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "Se você deixar" giới thiệu một điều kiện cho hành động tiếp theo.

• Tu fica de quatro no bota, bota

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "fica" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• Papo reto, mina, eu vou te fazer uma proposta

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu "vou te fazer" chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Che-cheia de tesão, tu quer fazer tinque-le-plock

  ➔ Thì hiện tại với mong muốn

  ➔ Câu "tu quer" diễn tả một mong muốn hoặc ước muốn trong hiện tại.