Evoluiu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Kevin O Chris, Sodré

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Evoluiu" để học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu từ sáng tạo, từ lóng đặc trưng của funk carioca và văn hóa đường phố Rio. Bản nhạc nổi bật với nhịp điệu 150 BPM mạnh mẽ và các thành ngữ sống động, giúp bạn hiểu sâu hơn về cách diễn đạt hiện đại và tự hào của người Brazil.

[Tiếng Việt]

Tiến hóa rồi, nhịp điệu mạnh mẽ, 150 trôi chảy

Mang những giai điệu mà bạn chưa từng nghe

Tôi là Rio đây

Phiêu theo vibe của Kevin o Chris

Tiếng trống làm bạn phải nhún nhảy

Dù ở Lins hay PPG

Bắt đầu lắc lư đi nào

Phiêu theo vibe của Kevin o Chris

Tiếng trống làm bạn phải nhún nhảy

Dù ở Lins hay PPG

Bắt đầu lắc lư đi nào

Em ấy điêu luyện lắc hông

Mở ra đóng vào nhún nhảy

Lướt qua tôi đầy gợi cảm

Tôi trao em một cú sarrada

Em ấy điêu luyện lắc hông

Mở ra đóng vào nhún nhảy

Lướt qua tôi đầy gợi cảm

Tôi trao em một cú sarrada

Cuối tuần là luật bất thành văn

Anh em sẽ chill thôi

Nếu bọn anh gọi, em biết là các em sẽ đến

Đến với bữa tiệc của khu dân cư

Đã báo với Kevin o Chris rồi

Để thả đoạn điệp khúc thật chất

Kệ mẹ người yêu cũ của anh

Hôm nay có tiệc Gaiola

Kéo "cái đó" trên sàn nhà đi

Đã dính vào đám "cria" chuẩn rồi

Chỉ có "catucadão" thôi

Đã dính vào đám "cria" chuẩn rồi

Chỉ có "catucadão" thôi

Đã dính vào đám "cria" chuẩn rồi

Chỉ có "catucadão" thôi

...

Tiến hóa rồi, nhịp điệu mạnh mẽ, 150 trôi chảy

Mang những giai điệu mà bạn chưa từng nghe

Tôi là Rio đây

Phiêu theo vibe của Kevin o Chris

Tiếng trống làm bạn phải nhún nhảy

Dù ở Lins hay PPG

Bắt đầu lắc lư đi nào

Phiêu theo vibe của Kevin o Chris

Tiếng trống làm bạn phải nhún nhảy

Dù ở Lins hay PPG

Bắt đầu lắc lư đi nào

Em ấy điêu luyện lắc hông

Mở ra đóng vào nhún nhảy

Lướt qua tôi đầy gợi cảm

Tôi trao em một cú sarrada

Em ấy điêu luyện lắc hông

Mở ra đóng vào nhún nhảy

Lướt qua tôi đầy gợi cảm

Tôi trao em một cú sarrada

Cuối tuần là luật bất thành văn

Anh em sẽ chill thôi

Nếu bọn anh gọi, em biết là các em sẽ đến

Đến với bữa tiệc của khu dân cư

Đã báo với Kevin o Chris rồi

Để thả đoạn điệp khúc thật chất

Kệ mẹ người yêu cũ của anh

Hôm nay có tiệc Gaiola

Kéo "cái đó" trên sàn nhà đi

Đã dính vào đám "cria" chuẩn rồi

Chỉ có "catucadão" thôi

Đã dính vào đám "cria" chuẩn rồi

Chỉ có "catucadão" thôi

Đã dính vào đám "cria" chuẩn rồi

Chỉ có "catucadão" thôi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Evoluiu, ritmo agressivo 150 fluiu

Levando levadas que você nunca ouviu

Eu sou o Rio

Vai brisa na vibe do Kevin o Chris

No tamborzão te faz mexer

Seja no Lins ou no PPG

Pode começar a descer

Vai brisa na vibe do Kevin o Chris

No tamborzão te faz mexer

Seja no Lins ou no PPG

Pode começar a descer

Habilidosa ela vem jogando

Abre fecha quicadinha

Passa ni mim sensualizando

Eu dou aquela sarradinha

Habilidosa ela vem jogando

Abre fecha quicadinha

Passa em mim sensualizando

Eu dou aquela sarradinha

Fim de semana é de lei

Que os cria vai ficar suave

Se nóis chamar sei que elas vem

Pra baile de comunidade

Já avisei pro Kevin o Chris

Pra soltar coro de verdade

Que se foda minha ex

Que hoje tem baile da Gaiola

Rasta a pepeca no chão

Se envolveu com os cria certo

E é só catucadão

Se envolveu com os cria certo

E é só catucadão

Se envolveu com os cria certo

E é só catucadão

Evoluiu, ritmo agressivo 150 fluiu

Levando levadas que você nunca ouviu

Eu sou o Rio

Vai brisa na vibe do Kevin o Chris

No tamborzão te faz mexer

Seja no Lins ou no PPG

Pode começar a descer

Vai brisa na vibe do Kevin o Chris

No tamborzão te faz mexer

Seja no Lins ou no PPG

Pode começar a descer

Habilidosa ela vem jogando

Abre fecha quicadinha

Passa ni mim sensualizando

Eu dou aquela sarradinha

Habilidosa ela vem jogando

Abre fecha quicadinha

Passa em mim sensualizando

Eu dou aquela sarradinha

Fim de semana é de lei

Que os cria vai ficar suave

Se nóis chamar sei que elas vem

Pra baile de comunidade

Já avisei pro Kevin o Chris

Pra soltar coro de verdade

Que se foda minha ex

Que hoje tem baile da Gaiola

Rasta a pepeca no chão

Se envolveu com os cria certo

E é só catucadão

Se envolveu com os cria certo

E é só catucadão

Se envolveu com os cria certo

E é só catucadão

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
evoluiu /evoˈlu.i/ B1	verb - tiến hóa
ritmo /ˈʁit.mu/ A2	noun - nhịp điệu
agressivo /aɡɾeˈsivu/ B1	adjective - hung hăng
vibe /vaɪb/ B2	noun - không khí
jogando /ʒoˈɡɐ̃du/ A2	verb - chơi
sensualizando /sẽsuɐlizãˈdu/ B2	verb - gợi cảm
sarradinha /saʁaˈdĩɐ/ B1	noun - một kiểu điệu nhảy
baile /ˈbaj.le/ A2	noun - buổi khiêu vũ
comunidade /komuniˈdadʒi/ B1	noun - cộng đồng
verdade /veʁˈdadʒi/ A2	noun - sự thật
suave /swaˈve/ B1	adjective - mượt mà
ex /ɛks/ A2	noun - người yêu cũ
chão /ʃɐ̃w/ A1	noun - mặt đất
envolveu /ẽvoʁˈvew/ B1	verb - liên quan
catucadão /ka.tu.kaˈdɐ̃w/ B2	noun - một kiểu điệu nhảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Evoluiu, ritmo agressivo 150 fluiu

  ➔ Thì quá khứ (đơn giản)

  ➔ Từ "Evoluiu" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Seja no Lins ou no PPG

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "Seja" diễn tả một ước muốn hoặc khả năng.

• Habilidosa ela vem jogando

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "vem jogando" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Que se foda minha ex

  ➔ Cách diễn đạt không chính thức/tiếng lóng

  ➔ Câu "Que se foda" là một cách diễn đạt tiếng lóng chỉ sự không quan tâm.

• Pra baile de comunidade

  ➔ Cách sử dụng giới từ

  ➔ Giới từ "pra" chỉ ra mục đích hoặc điểm đến.

• Se envolveu com os cria certo

  ➔ Cách sử dụng động từ phản thân

  ➔ Câu "Se envolveu" chỉ ra một hành động được thực hiện với chính mình.

• Pode começar a descer

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Pode começar" là một mệnh lệnh hoặc gợi ý.