Para que no me olvides – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Lorenzo Santamaría

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Para que no me olvides” – một ca khúc tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học từ vựng tình yêu, cách diễn đạt lời cầu nguyện và cấu trúc câu lãng mạn. Giai điệu nhẹ nhàng, phong cách Ballad‑Chanson và giọng hát sâu lắng khiến bài hát trở thành một kiệt tác đặc sắc, phù hợp để nâng cao kỹ năng nghe và cảm nhận ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Để anh không quên em

Và nhớ anh khi xa cách

Là những cử chỉ yêu thương của anh

Nụ hôn và vòng tay chúng ta

Để anh không quên em

Và luôn hiện diện trong mọi giấc mơ của em

Anh đã trao em tình cảm của mình

Đó là điều quý giá nhất anh có

Để anh không quên em

Ngay cả trong phút chốc

Và chúng ta vẫn mãi bên nhau

Nhờ ký ức này

Để anh không quên em

Ngay cả trong phút chốc

Và chúng ta vẫn mãi bên nhau

Để anh không quên em

Để anh không quên em

Và dành cho em một suy nghĩ

Những bức thư anh gửi tới em

Mỗi ngày đều nói: "Anh yêu em"

Để anh không quên em

Và tình yêu của chúng ta sẽ trở thành mãi mãi

Anh sẽ phá vỡ khoảng cách này

Và giữ thời gian lại mãi mãi

Để anh không quên em

Ngay cả trong phút chốc

Và chúng ta vẫn mãi bên nhau

Nhờ ký ức này

Để anh không quên em

Ngay cả trong phút chốc

Và chúng ta vẫn mãi bên nhau

Để anh không quên em

Để anh không quên em

Ngay cả trong phút chốc

Và chúng ta vẫn mãi bên nhau

Nhờ ký ức này

Để anh không quên em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Para que no me olvides

Y me recuerdes cuando esté lejos

Han sido mis caricias

Nuestros abrazos y nuestros besos

Para que no me olvides

Y esté presente en todos tus sueños

Te he dado mi cariño

Que es lo más caro y mejor que tengo

Para que no me olvides

Ni siquiera un momento

Y sigamos unidos los dos

Gracias a los recuerdos

Para que no me olvides

Ni siquiera un momento

Y sigamos unidos los dos

Para que no me olvides

Para que no me olvides

Y me dediques un pensamiento

Te llegarán mis cartas

Que cada día dirán: "te quiero"

Para que no me olvides

Y nuestro amor llegue a ser eterno

Romperé las distancias

Y detendré para siempre el tiempo

Para que no me olvides

Ni siquiera un momento

Y sigamos unidos los dos

Gracias a los recuerdos

Para que no me olvides

Ni siquiera un momento

Y sigamos unidos los dos

Para que no me olvides

Para que no me olvides

Ni siquiera un momento

Y sigamos unidos los dos

Gracias a los recuerdos

Para que no me olvides

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olvides /olˈβiðes/ B1	verb - quên (thể giả định)
recuerdes /reˈkwerðes/ B1	verb - nhớ (thể giả định)
lejos /ˈlexos/ A2	adverb - xa
caricias /kaˈɾiθjas/ B2	noun - vuốt ve
abrazos /aˈβɾaθos/ A2	noun - cái ôm
besos /ˈbesos/ A1	noun - nụ hôn
presente /pɾeˈsente/ B1	adjective - hiện diện
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - giấc mơ
cariño /kaˈɾiɲo/ B1	noun - tình cảm, tình yêu
caro /ˈkaɾo/ A2	adjective - đắt, thân yêu
unidos /uˈniðos/ B1	adjective - đoàn kết
recuerdos /reˈkwerðos/ A2	noun - kỷ niệm
pensamiento /pensaˈmjento/ B1	noun - suy nghĩ
cartas /ˈkaɾtas/ A1	noun - lá thư
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
eterno /eˈteɾno/ B2	adjective - vĩnh cửu
distancias /disˈtansjas/ B1	noun - khoảng cách
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Para que no me olvides

  ➔ Thể giả định với 'para que' để diễn đạt mục đích

  ➔ 'Para que' giới thiệu một mệnh đề mục đích, yêu cầu thì giả định trong tiếng Tây Ban Nha

• He dado mi cariño

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để diễn đạt hành động đã làm gần đây

  ➔ 'He dado' là thì hiện tại hoàn thành, thể hiện hành động đã hoàn thành gần đây hoặc liên quan đến hiện tại

• Ni siquiera un momento

  ➔ Trạng từ phủ định để nhấn mạnh 'thậm chí một khoảnh khắc cũng không'

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh rằng thậm chí trong một khoảng thời gian rất ngắn, hành động hoặc cảm xúc vẫn kéo dài

• Y sigamos unidos los dos

  ➔ Thể giả định của 'seguir' để diễn đạt mong muốn hoặc ý muốn

  ➔ 'Sigamos' là thì giả định, thể hiện mong muốn tiếp tục đoàn kết

• Te llegarán mis cartas

  ➔ Thì tương lai với 'llegar' ở ngôi thứ ba số nhiều để chỉ việc thư tới

  ➔ 'Llegarán' là thì tương lai, diễn đạt rằng thư sẽ đến

• Detendré para siempre el tiempo

  ➔ Thì tương lai của 'detener' để diễn đạt ý định dừng thời gian mãi mãi

  ➔ 'Detendré' là thì tương lai, thể hiện hành động dự định hoặc có ý định dừng thời gian