Paradise of Rumors – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: AKMU
• Album: Center of Inspiration

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mời ngồi nghỉ một lát nào

Có súp nóng và thịt đây

Hỡi người lữ khách mệt mỏi

Có những điều nơi thành thị chẳng thể nào biết được

Có những điều trên TV chẳng thể nào thấy được

...

Thiên đường của những lời đồn

Nếu ai đó cười nhạo, tôi lại càng thêm cố gắng

Thiên đường của những lời đồn

Tôi đã châm vỡ những vết phồng rộp và băng bó chúng lại

Có những điều chỉ khi lên đường mới có thể thấu hiểu

...

Hỡi người lữ khách kiệt sức và bệnh tật

Ôi, người lữ khách cô độc ơi

Căn bệnh nan y của bạn

Sẽ không thể tồn tại ở nơi ấy đâu

...

Mời ngồi nghỉ một lát nào

Có súp nóng và thịt đây

Thiên đường của những lời đồn

Tất cả chúng ta đều đã rời đi để tìm kiếm nơi đó

Có một thế giới mà kẻ nhút nhát sẽ chẳng bao giờ biết được

Hỡi người lữ khách kiệt sức và bệnh tật

Ôi, người lữ khách cô độc ơi

Căn bệnh nan y của bạn

Sẽ không thể tồn tại

...

Hãy cứ bước đi thật chậm và thật lâu

Ôi, hướng về thiên đường của những lời đồn

Để tìm thấy tình yêu

Chúng ta đã rời bỏ thành phố này

...

[Tiếng Hàn Quốc]

잠깐 앉아요

따뜻한 스프와 고기가 있어요

지친 나그네여

도시에선 절대 알 수 없는 게 있죠

TV에선 절대 볼 수 없는 게 있죠

소문의 낙원

누군가 비웃으면 난 더 힘내요

소문의 낙원

물집을 터뜨리고 붕대를 감았죠

떠나야지만 알 수 있는 게 있죠

지치고 병든 나그네여

우 외톨이 나그네여

당신의 불치병은 그곳에

존재할 수 없어요

잠깐 앉아요

따뜻한 스프와 고기가 있어요

소문의 낙원

우린 모두 그곳을 찾아 떠나왔죠

겁쟁이는 절대 모를 세상이 있죠

지치고 병든 나그네여

우 외톨이 나그네여

당신의 불치병은 그곳에

존재할 수

느리게 오래 걸어가요

우 소문의 낙원으로

사랑을 발견하기 위해

도시를 떠나왔어요

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 도시에선 절대 알 수 없는 게 있죠

  ➔ -ㄹ/을 수 없다 (Không thể)

  ➔ Cấu trúc "-ㄹ 수 없다" kết hợp với động từ "알다" biểu thị sự không thể biết điều gì đó khi ở trong thành phố.

• 떠나야지만 알 수 있는 게 있죠

  ➔ -아/어야지만 (Chỉ khi... mới...)

  ➔ Cấu trúc "-어야지만" nhấn mạnh rằng việc rời đi là điều kiện cần thiết để có thể biết được những điều đó.

• 누군가 비웃으면 난 더 힘내요

  ➔ -(으)면 (Nếu/Khi)

  ➔ Đuôi "-(으)면" kết hợp với "비웃다" (chế giễu) đặt ra một điều kiện: nếu ai đó chế giễu tôi, tôi sẽ cố gắng hơn.

• 물집을 터뜨리고 붕대를 감았죠

  ➔ -고 (Và/Sau đó - nối tiếp)

  ➔ Hậu tố "-고" kết nối hai hành động liên tiếp: làm vỡ vết phồng rộp và sau đó băng bó lại.

• 우린 모두 그곳을 찾아 떠나왔죠

  ➔ -아/어 오다 (Đến/Hành động kéo dài từ quá khứ đến hiện tại)

  ➔ Cấu trúc "떠나왔다" (đã rời đi và đến) ám chỉ một hành động bắt đầu từ quá khứ và dẫn dắt chúng ta đến đây.

• 겁쟁이는 절대 모를 세상이 있죠

  ➔ Định ngữ (dạng -ㄹ)

  ➔ Đuôi "-ㄹ" kết hợp với "모르다" (không biết) bổ nghĩa cho "세상" (thế giới), nghĩa là "một thế giới mà kẻ nhát gan sẽ không biết".

• 느리게 오래 걸어가요

  ➔ -게 (Hậu tố trạng từ)

  ➔ Hậu tố "-게" biến tính từ "느리다" (chậm) thành trạng từ "느리게" (một cách chậm rãi) để bổ nghĩa cho động từ "걷다".

• 사랑을 발견하기 위해

  ➔ -기 위해 (Để)

  ➔ Cấu trúc "-기 위해" diễn tả mục đích của hành động: rời khỏi thành phố là vì mục đích khám phá tình yêu.