PARANORMAL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tainy, Álvaro Díaz
• Album: DATA

Lyrics & Bản dịch

'PARANORMAL' là bài hát tiếng Tây Ban Nha ấn tượng giúp người học khám phá ngôn ngữ qua cảm xúc chân thật và nhịp điệu điện tử độc đáo của Tainy và Álvaro Díaz. Khi nghe và đọc lời, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc, ẩn dụ và từ vựng thường dùng trong nhạc pop hiện đại gốc Latin.

[Tiếng Việt]

Trong đầu anh cứ xoay cuồng như tốc độ NASCAR

Anh từng là người em thích nhất, giờ em lạnh lùng như Alaska

Từ đầu tới chân em mặc đồ đen, phối với thẻ đen

Lãng phí thời gian của anh để em yêu anh trở lại

Cố gắng mua lấy sự tha thứ của em bằng Dior, Dior, Dior

Nói anh nghe, sao vậy em? Em không còn muốn anh nữa

Anh vẫn gửi tin cho em mà em không hồi đáp

Em nói cho anh biết em đang ở đâu

Em vẫn chạy vòng quanh trong tâm trí anh

Anh hát trong nhạc những điều không thể nói thẳng với em

Anh đã đi vòng quanh thế giới, để anh kể em nghe

Em biết anh nhớ em, quầng thâm dưới mắt không nói dối

Anh vẫn thức trắng giữa thành phố không ngủ

Nằm cạnh người khác mà vẫn nghĩ em đang ngủ với ai

Anh đã từng yêu em biết bao, em à, thật là không may

Âm vang khắp nơi mà em không muốn gặp anh

Quả là xui xẻo, yeah

Em làm anh (yeah, yeah)

Thiếu em hơn mức bình thường (yeah, yeah)

Chuyện này siêu nhiên (yeah, yeah, yeah, yeah)

Em làm anh (yeah, yeah)

Thiếu em hơn mức bình thường (yeah, yeah)

Chuyện này siêu nhiên (yeah, yeah, yeah, yeah)

Anh không muốn gì hơn, chỉ mong có thể quay ngược thời gian

Khi ta làm đủ thứ ở hàng ghế sau

Em nói thật đi

Anh sẽ lên DeLorean để tìm em một lần nữa

Bởi anh chỉ muốn quay ngược thời gian

Khi ta làm đủ thứ ở hàng ghế sau

Em nói thật đi

Anh sẽ lên DeLorean để quay về làm lại cho em, yeah

...

Ah

...

Bao cô nàng trong khu VIP, ah

Nhưng mọi ánh mắt đều hướng về em, ah

Luôn là vai chính, chưa bao giờ là NPC

Người yêu nói anh cũng hát, nhưng chỉ là hạng nghiệp dư, ah

Anh vẫn chưa xóa hết mấy video đó, ah

Anh vẫn còn ký ức chập chờn về ngày mình ở bên em

Anh đã từng nghĩ sẽ sample giọng em vào MPC của anh

Em biết khi say người ta nói thật, và anh đã uống vài hơi

Anh biết em hơi quái, cuộc đời điên như Ricky

Hơi bựa, hơi kén

Không với ai cả, em chảnh khó tả

Nhắn anh đi, anh đang ở thành phố của em

Phê phê như một hippie

Nhắn anh đi, anh đang ở thành phố của em

Phê phê như một hippie

Nhắn anh đi, anh đang ở thành phố của em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Dando vueltas en mi cabeza flow NASCAR

Yo era tu favorito, ahora estás fría como Alaska

Pa to lao de negro combinao con la black card

Gastando mi tiempo en que tú me quieras pa'trá'

Tratando de comprar tu perdón con Dior, Dior, Dior

Dime, ¿qué pasó, ma? Que no me quieres má'

Te sigo tirando y no, y no, y no me respondes ya

Tú dime dónde estás

Que sigues corriendo en mi mente

Diciéndote en canciones lo que no puedo e' frente

Le he dao la vuelta al mundo, deja que te cuente

Sabes que se te extraña, la' ojeras no mienten

Yo sigo desvelao en la ciudad que no duerme

Acostao con otra, pensando con quién duerme'

Tanto que te quise, nena, qué mala suerte

Sonando en tos lao y tú que no me quieres verme

Qué mala suerte, yeah

Tú me haces (yeah, yeah)

Falta más de lo normal (yeah, yeah)

Esto es paranormal (yeah, yeah, yeah, yeah)

Tú me haces (yeah, yeah)

Falta más de lo normal (yeah, yeah)

Esto es paranormal (yeah, yeah, yeah, yeah)

Y yo no quiero más na, más que darle pa'atrá'

Pa cuando hacíamo' de to en el asiento de atrá'

Ma, dime la verda'

Que me monto en un DeLorean pa volverte a encontrar

Porque yo no quiero más na más que darle pa'atrá'

Pa cuando hacíamo' de to en el asiento de atrá'

Ma, dime la verda'

Que me monto en un DeLorean pa volvértelo a dar, yeah

Ah

Tantas jevas en el VIP, ah

Pero to el mundo está pendiente a ti, ah

Siempre main character, nunca NPC

Dice que el jevo también canta, pero es little league, ah

Todas las movie' no le' he dao delete, ah

Aún tengo flashbacks de cuando te di

He pensao samplearte en mi MPC

Sabes que los borrachos dicen la verdad, y llevo un par de sip'

Sé que eres media freaky, vida loca como Ricky

Medio fili, media piki

Na con nadie, shorty es picky

Tírame, que ando en tu city

Fumeteando como un hippie

Tírame, que ando en tu city

Fumeteando como un hippie

Tírame, que ando en tu city

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paranormal /ˌpærəˈnɔːməl/ C1	adjective - vượt ngoài sự giải thích thông thường; siêu nhiên
mente /ˈmente/ A2	noun - tâm trí
verdad /beɾˈdað/ A2	noun - sự thật
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - vận may
ciudad /θjuˈðað/ or /sjuˈðað/ A2	noun - thành phố
cabeza /kaˈβeθa/ or /kaˈbesa/ A2	noun - đầu
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - nhớ nhung
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - suy nghĩ
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - sự tha thứ
fría /ˈfɾia/ A2	adjective - lạnh
quiere /ˈkjeɾe/ A1	verb - muốn; yêu
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - hát
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - ngủ
mala /ˈmala/ A2	adjective - xấu
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - kì lạ, khác thường, hoang dã
verdad /beɾˈdað/ A2	noun - sự thật
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Yo era tu favorito, ahora estás fría como Alaska]

  ➔ Sử dụng thì quá khứ không hoàn thành 'era' và thì hiện tại 'estás'.

  ➔ 'Era' diễn tả trạng thái lâu dài trong quá khứ, còn 'estás' mô tả tình trạng hiện tại.

• [translate:Gastando mi tiempo en que tú me quieras pa'trá']

  ➔ Dạng động danh từ 'gastando' và thể giả định 'quieras' sau 'en que'.

  ➔ 'Gastando' chỉ hành động đang diễn ra, còn 'quieras' dùng thể giả định vì biểu thị mong muốn hoặc không chắc chắn.

• [translate:Dime, ¿qué pasó, ma? Que no me quieres má']

  ➔ Dùng mệnh lệnh 'dime' và thì hiện tại 'quieres'.

  ➔ 'Dime' là mệnh lệnh với đại từ tân ngữ 'me', thể hiện lời yêu cầu trực tiếp.

• [translate:Tú dime dónde estás]

  ➔ Cấu trúc đảo chủ ngữ-động từ để nhấn mạnh trong mệnh lệnh.

  ➔ Đặt 'tú' trước 'dime' giúp nhấn mạnh người được nói đến (‘chính bạn nói cho tôi biết’).

• [translate:He dao la vuelta al mundo]

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'he' và quá khứ phân từ 'dado'.

  ➔ 'He dado' nghĩa là 'tôi đã đi khắp' – hành động quá khứ có ảnh hưởng hiện tại.

• [translate:Sabes que se te extraña]

  ➔ Cấu trúc bị động 'se' và tân ngữ gián tiếp 'te'.

  ➔ 'Se te extraña' nghĩa là 'mọi người nhớ bạn', không có chủ ngữ rõ ràng.

• [translate:Tanto que te quise, nena, qué mala suerte]

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn 'quise' để diễn tả cảm xúc đã kết thúc.

  ➔ 'Quise' biểu thị tình cảm đã kết thúc, khác với 'quería' mang nghĩa tình cảm liên tục.

• [translate:Esto es paranormal]

  ➔ Đại từ chỉ định trung tính 'esto'.

  ➔ 'Esto' dùng để chỉ khái niệm trừu tượng, không phải danh từ cụ thể.

• [translate:Y yo no quiero más na']

  ➔ Phủ định kép ('no... más na') trong tiếng Tây Ban Nha khẩu ngữ.

  ➔ Cụm này nghĩa là 'tôi không muốn gì nữa'; 'na' là dạng rút gọn của 'nada'.

• [translate:Ma, dime la verdad]

  ➔ Mệnh lệnh trực tiếp với sự lược bỏ tân ngữ.

  ➔ 'Dime' mang nghĩa 'hãy nói cho tôi', đối tượng 'la verdad' đến sau để làm rõ ý.