Party – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown, Usher, Gucci Mane
• Album: SLIMEnB

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Party” để vừa học tiếng Anh qua lời bài hát sôi động, vừa trải nghiệm các cấu trúc câu và từ vựng về đời sống hiện đại, tiệc tùng và sự tự tin. Ca khúc đặc biệt ở sự kết hợp giữa Hip-Hop và R&B, cùng ca từ bắt tai dễ nhớ và phong cách trình diễn độc đáo.

[Tiếng Việt]

Ồ, chào

Vâng, là Breezy đây

Vâng, vâng, vâng

Tìm đến con nhỏ của cậu, nói với người yêu cậu là tôi xin lỗi

Một trăm trên cổ tay, nhảy ra khỏi chiếc Ferrari

Ooh, em ấy xoạc chân, em ấy biết cách tiệc tùng

Khi tôi đi cùng đám bạn, chúng tôi biết cách tiệc tùng

Cách tiệc tùng, vâng, chúng tôi biết cách tiệc tùng

Cách tiệc tùng, vâng, chúng tôi biết cách tiệc tùng

Cách tiệc tùng, vâng, chúng tôi biết cách tiệc tùng

Cách tiệc tùng, vâng, chúng tôi biết cách tiệc tùng

Các em cứ nhảy nhót không mặc gì trong phòng khách nhà tôi

Em ấy vừa tốt nghiệp đại học, vừa tròn 22 tuổi

Này em, kiếm tiền đi, anh không có ý gì với em đâu

Khiến mấy thằng cha này ghen tức vì có em bên cạnh

Bảo chúng đừng có gây sự, đám bạn tôi hơi khùng đó

Quên mẹ cái thằng thẩm phán và bản án đi, huh, tôi có luật sư giỏi lắm

Tôi có vài cô em đang trên đường đến, em yêu à, em không được đi đâu

Sinh nhật tôi có bánh kem, tới bến đi, rồi để tôi ăn nhé

Tìm đến con nhỏ của cậu, nói với người yêu cậu là tôi xin lỗi

Một trăm trên cổ tay, nhảy ra khỏi chiếc Ferrari

Ooh, em ấy xoạc chân, em ấy biết cách tiệc tùng

Khi tôi đi cùng đám bạn, chúng tôi biết cách tiệc tùng

Cách tiệc tùng, vâng, chúng tôi biết cách tiệc tùng

Cách tiệc tùng, vâng, chúng tôi biết cách tiệc tùng

Cách tiệc tùng, vâng, chúng tôi biết cách tiệc tùng

Cách tiệc tùng, vâng, chúng tôi biết cách tiệc tùng

Vâng, tôi vừa nhận được chiếc nhẫn, tôi nghĩ mình xứng đáng được nâng ly

Gửi lời cảm ơn đến đội của tôi, chúng tôi luôn làm hết sức mình

Này em, đến chỗ tôi đi, nhưng đừng mang theo quần áo

Hãy hư hỏng nào em, em yêu, lắc lư theo nhạc

Bóp mấy cọc tiền vào mông em, em yêu ăn ngũ cốc đầy đủ rồi

Tất cả ở đằng sau, chia tiền đi, em cần thì cứ lấy

Tôi có vài cô em đang trên đường đến, em yêu à, em không được đi đâu

Sinh nhật tôi có bánh kem, liếm hết đi, rồi để tôi ăn nhé

Tìm đến con nhỏ của cậu, nói với người yêu cậu là tôi xin lỗi

Một trăm trên cổ tay, nhảy ra khỏi chiếc Ferrari

Ooh, em ấy xoạc chân, em ấy biết cách tiệc tùng

Khi tôi đi cùng đám bạn, chúng tôi biết cách tiệc tùng

Cách tiệc tùng, vâng, chúng tôi biết cách tiệc tùng

Cách tiệc tùng, vâng, chúng tôi biết cách tiệc tùng

Cách tiệc tùng, vâng, chúng tôi biết cách tiệc tùng

Cách tiệc tùng, vâng, chúng tôi biết cách tiệc tùng

Đó là tiệc tùng, tiệc tùng, tiệc tùng như vừa mới ra tù

Lướt trong chiếc Ferrari của tôi như con dơi vừa thoát khỏi địa ngục

Tôi đến từ phía Đông ATL, nhưng lại chơi bời ở những ngọn đồi Cali

Mông em bé đó rung lắc, con nhỏ đó chuyển động mà như đứng yên

Tôi biết mấy con nhỏ này chọn tôi, nhưng tôi vẫn còn 80 nghìn đô đây

Tôi muốn làm tình, ai muốn thư giãn đây? Vì tôi chỉ muốn kiếm tiền thôi

Tôi là triệu phú đa triệu phú LaFlare, chiếc đồng hồ này trị giá cả trăm nghìn

Nhìn tôi và nhìn chúng nó đi, tôi đã tán đổ em ấy ngay lần đầu thử

Như Scarface vậy, con mẹ nó, thế giới là của tôi, cậu nên đọc cái biển quảng cáo đi

Vậy hoặc là cậu đi cùng tôi, hoặc là cậu ở lại với nó

Vì tôi có nơi để đi, tôi sẽ đưa cậu đến nơi này

Gucci, CB VIP, nên mặc kệ mấy thằng cha đó, nhìn tôi đây này, Wop

Tìm đến con nhỏ của cậu, nói với người yêu cậu là tôi xin lỗi

Một trăm trên cổ tay, nhảy ra khỏi chiếc Ferrari

Ooh, em ấy xoạc chân, em ấy biết cách tiệc tùng

Khi tôi đi cùng đám bạn, chúng tôi biết cách tiệc tùng

Cách tiệc tùng, vâng, chúng tôi biết cách tiệc tùng

Cách tiệc tùng, vâng, chúng tôi biết cách tiệc tùng

Cách tiệc tùng, vâng, chúng tôi biết cách tiệc tùng

Cách tiệc tùng, vâng, chúng tôi biết cách tiệc tùng

...

[Tiếng Anh]

Oh, hey

Yeah, it's Breezy

Yeah, yeah, yeah

Pull up on your bitch, tell your man I'm sorry

Hundred on my wrist, jumpin' out the 'rari

Ooh, she hit the splits, she know how to party

When I'm with my clique, we know how to party

How to party, yeah, we know how to party

How to party, yeah, we know how to party

How to party, yeah, we know how to party

How to party, yeah, we know how to party

Bitches dancin' naked in my livin' room

She straight out of college, just turned 22

Girl, get your money up, I ain't even mad at you

Got you all on me, makin' these niggas catchin' attitudes

Tell 'em don't start it, my niggas retarded

Fuck the judge and the sentence, huh, I got a good lawyer

I got a few girls on the way, baby girl, you ain't leavin'

It's my birthday with the cake, fuck it up, then let me eat it

Pull up on your bitch, tell your man I'm sorry

Hundred on my wrist, jumpin' out the 'rari

Ooh, she hit the splits, she know how to party

When I'm with my clique, we know how to party

How to party, yeah, we know how to party

How to party, yeah, we know how to party

How to party, yeah, we know how to party

How to party, yeah, we know how to party

Yeah, I just got the ring, I think I deserve a toast

Shout out to my team, we be out there doin' the most

Girl, come to my place, but don't bring no clothes

Let's be dirty babe, baby, drop it low

Pop rubber bands all on her ass, baby been eating her wheaties

All in the back, dishin' the cash, make me if you need it

I got a few girls on the way, baby girl, you ain't leavin'

It's my birthday with the cake, lick it all, let me eat it

Pull up on your bitch, tell your man I'm sorry

Hundred on my wrist, jumpin' out the 'rari

Ooh, she hit the splits, she know how to party

When I'm with my clique, we know how to party

How to party, yeah, we know how to party

How to party, yeah, we know how to party

How to party, yeah, we know how to party

How to party, yeah, we know how to party

It's party, party, party like a nigga just got out of jail

Flyin' in my 'rari like a bat that just flew outta hell

I'm from the east of ATL, but ballin' in the Cali hills

Lil mama booty boomin', that bitch movin' and she standin' still

I know these bitches choosin' me, but I got 80 on me still

I'm tryna fuck, who tryna chill? 'Cause I'm just tryna pay some bills

I'm multi millionare LaFlare, this watch here cost a quarter M

Just look at me and look at them, I smashed her on my first attempt

Like Scarface bitch, the world is mine, you should read the blimp

So either you gon' take a ride, or you gon' stay with him

'Cause I got places I can be, I get yo ass on the scene

Gucci, CB VIP, so fuck them niggas, look at me, Wop

Pull up on your bitch, tell your man I'm sorry

Hundred on my wrist, jumpin' out the 'rari

Ooh, she hit the splits, she know how to party

When I'm with my clique, we know how to party

How to party, yeah, we know how to party

How to party, yeah, we know how to party

How to party, yeah, we know how to party

How to party, yeah, we know how to party

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - buổi tiệc, bữa tiệc verb - tiệc tùng, ăn mừng
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - xin lỗi, lấy làm tiếc
wrist /rɪst/ B1	noun - cổ tay
splits /splɪts/ B1	noun - bước tách chân, động tác xòe chân
clique /kliːk/ B2	noun - nhóm bạn thân, nhóm kín
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - trần truồng, khỏa thân
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	adjective - sống, sinh hoạt
college /ˈkɒlɪdʒ/ A2	noun - trường đại học, cao đẳng
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
attitudes /ˈætɪtjuːdz/ B2	noun - thái độ, thái độ cư xử
lawyer /ˈlɔːjər/ B1	noun - luật sư
birthday /ˈbɜːθdeɪ/ A1	noun - sinh nhật
cake /keɪk/ A1	noun - bánh ngọt
toast /təʊst/ B1	noun - bánh mì nướng verb - nướng (bánh mì, etc.)
clothes /kləʊðz/ A1	noun - quần áo
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - bẩn adjective - tục tĩu, khiêu dâm
low /ləʊ/ A1	adjective - thấp
rubber /ˈrʌbər/ B1	noun - cao su
bands /bændz/ B1	noun - ban nhạc noun - dải, băng
cash /kæʃ/ A1	noun - tiền mặt
out /aʊt/ A1	adverb - ra ngoài, bên ngoài adjective - hết hạn, không còn hiệu lực
jail /dʒeɪl/ B1	noun - nhà tù, nhà giam
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
hell /hel/ B1	noun - địa ngục
east /iːst/ A2	noun - hướng đông
hills /hɪlz/ A2	noun - đồi
booty /ˈbuːti/ C1	noun - chiến lợi phẩm noun - mông (đẹp)
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2	adjective - cảm động verb - di chuyển
still /stɪl/ A1	adverb - vẫn, vẫn còn adjective - tĩnh lặng, không cử động
choosin /ˈtʃuːzɪn/ B1	verb - chọn lựa
bills /bɪlz/ A2	noun - hóa đơn noun - tiền giấy
millionaire /ˌmɪljəˈneər/ B2	noun - triệu phú
watch /wɒtʃ/ A1	noun - đồng hồ đeo tay
cost /kɒst/ A2	verb - có giá, tốn kém
attempt /əˈtempt/ B1	verb - cố gắng, nỗ lực
Scarface /ˈskɑːrsfeɪs/ C2	proper noun - Scarface (tên một bộ phim nổi tiếng)
mine /maɪn/ A1	pronoun - của tôi verb - khai thác
read /riːd/ A1	verb - đọc
blimp /blɪmp/ C1	noun - khí cầu
take /teɪk/ A1	verb - cầm lấy, lấy verb - chấp nhận, đảm nhận
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi, đi (xe)
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - nơi chốn, địa điểm
VIP /ˌviː aɪˈpiː/ B1	noun - người quan trọng, khách VIP

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pull up on your bitch, tell your man I'm sorry

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Câu sử dụng dạng nguyên thể của động từ như 'pull' và 'tell' để đưa ra mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• Hundred on my wrist, jumpin' out the 'rari

  ➔ Hiện tại phân từ (-ing dùng như tính từ/trạng ngữ)

  ➔ 'Jumping' mô tả hành động của 'tôi' (ngầm hiểu) hoặc chiếc 'rari', đóng vai trò trạng ngữ mô tả cách hành động diễn ra.

• Ooh, she hit the splits, she know how to party

  ➔ Thì hiện tại đơn (Hành động/sự thật thường xuyên)

  ➔ Các động từ 'hit' và 'know' được sử dụng để mô tả khả năng chung hoặc hành vi điển hình của cô ấy.

• When I'm with my clique, we know how to party

  ➔ Mệnh đề phụ (Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian)

  ➔ 'When I'm with my clique' là một mệnh đề phụ bổ nghĩa cho mệnh đề chính 'we know how to party' bằng cách xác định thời gian.

• Got you all on me, makin' these niggas catchin' attitudes

  ➔ Cụm phân từ (Hiện tại phân từ)

  ➔ 'Makin' these niggas catchin' attitudes' là một cụm phân từ bổ nghĩa cho mệnh đề đứng trước, giải thích hậu quả hoặc hành động đồng thời.

• I got a few girls on the way, baby girl, you ain't leavin'

  ➔ Tương lai tiếp diễn (Hành động/ý định ngầm)

  ➔ 'You ain't leavin'' ám chỉ một trạng thái hoặc hành động trong tương lai, gợi ý rằng cô ấy sẽ không rời đi sớm.

• It's my birthday with the cake, fuck it up, then let me eat it

  ➔ Thành ngữ ('Fuck it up')

  ➔ 'Fuck it up' là một thành ngữ có nghĩa là làm ầm lên, quậy hết mình, hoặc ăn mừng một cách nhiệt tình.

• I'm from the east of ATL, but ballin' in the Cali hills

  ➔ Liên từ tương phản ('but')

  ➔ 'But' được sử dụng để nối hai ý tưởng tương phản: nguồn gốc của anh ấy và địa điểm/hoạt động hiện tại của anh ấy.

• So either you gon' take a ride, or you gon' stay with him

  ➔ Cặp liên từ tương đương ('either...or')

  ➔ 'Either...or' trình bày hai lựa chọn hoặc khả năng thay thế.

• I smashed her on my first attempt

  ➔ Thì quá khứ (Quá khứ đơn)

  ➔ Động từ 'smashed' ở thì quá khứ đơn chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.