Path – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Apocalyptica
• Album: Cult

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Path” - tác phẩm cello metal phá cách của Apocalyptica để cảm nhận ngôn ngữ âm nhạc đa tầng. Qua giai điệu dồn dập và bản phối khí độc đáo, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt (tuyệt vọng, khát khao) bằng nhịp điệu, sắc thái hòa âm. Đặc biệt, phiên bản có lời “Path Vol. 2” với ngôn từ về hành trình tự do sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh qua ẩn dụ sâu sắc.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I walk the dark road, searching for a sign.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ **"walk"** ở thì hiện tại đơn để diễn tả hành động thường xuyên.

• She has been waiting for the sunrise for hours.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc **"has been waiting"** biểu thị một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.

• If I could turn back time, I would find the lost road.

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Mệnh đề **"If I could"** dùng quá khứ đơn để nói về một tình huống không thực tế ở hiện tại.

• The darkness that surrounds us is endless.

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm **"that surrounds us"** là mệnh đề quan hệ mô tả "darkness".

• We must keep moving forward, no matter what lies ahead.

  ➔ Động từ khiếm khuyết + nguyên thể không 'to'

  ➔ Động từ khiếm khuyết **"must"** đi sau nguyên thể không “to” **"keep"** để diễn tả nghĩa vụ.

• Your voice echoes through the empty corridors of my mind.

  ➔ Câu bị động hiện tại đơn

  ➔ Động từ **"echoes"** ở dạng bị động, mô tả việc giọng nói làm gì với các hành lang.

• Let the night fall, and let the stars guide us home.

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Cả hai mệnh đề đều bắt đầu bằng động từ **"Let"**, đưa ra một lệnh hoặc gợi ý.

• When the dawn arrives, we will finally see the path unfold.

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Cụm động từ **"will finally see"** dùng "will" + động từ nguyên mẫu để diễn tả hành động trong tương lai.