PAY! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: THEODORA, Guy2Bezbar

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Pháp hiện đại qua bản hit 'PAY!' của THEODORA và Guy2Bezbar! Ca khúc giúp bạn làm chủ tiếng lóng đường phố (như 'sort du cash'), cách chơi chữ với tên thương hiệu cao cấp (LV, Chopard, Louboutin) và cấu trúc hội thoại sôi động kiểu Pháp. Giai điệu lai nghệ thuật độc đáo cùng thông điệp về giá trị bản thân sẽ biến việc học ngôn ngữ thành trải nghiệm bùng nổ không thể quên!

[Tiếng Việt]

Anh ta tặng em Coco Chanel

Tự dưng em thấy thích anh ghê

Em ghé thăm anh ở nhà

Anh bảo thấy em ở khắp mọi nơi

Anh thì quen đèn flash với máy quay, không thích kiểu nhẹ nhàng

Nhưng em thích người vung tiền, vung hết, vung sạch, vung luôn

Tim anh loạn nhịp, thình thịch thình thịch

Em bắn hạ anh, đoàng đoàng đoàng đoàng

Giày cao gót của em là Louboutin

Gõ xuống sàn nhà

Tắc, tắc, tắc, tắc

Anh yêu em, yêu tất cả, tất cả

Anh cà khịa, tồ tồ tồ tồ

Em muốn, cho em tiền đô, đô, đô, đô, đô

Cưng nấu ăn, còn em làm chủ, chủ, chủ, chủ, chủ

Đừng lằng nhằng, trả tiền đi

Apple Pay

Trả đi, trả đi

Em muốn thế đấy

Đừng lằng nhằng, trả tiền đi

Apple Pay

Trả đi, trả đi

Anh muốn thế đấy (Boss Lady)

Cô ấy muốn em tiêu tiền

Em gửi champagne tới

Em bắt đầu bằng túi Kelly

Kết thúc bằng kim cương champagne

Đừng lằng nhằng, trả tiền đi

Apple Pay

Trả đi, trả đi

Em muốn thế đấy

Đừng lằng nhằng, trả tiền đi

Apple Pay

Trả đi, trả đi

Khi điện thoại kêu brrr

Điện thoại kêu brrr

Em đến liền

Em gửi hàng xịn tới

Tụi nó giả làm CEO

Đâu phải thật đâu

Nhìn túi tụi này này

Đầy ắp tiền

Han han

Em vào con xe Haaa của anh

Ăn sườn cừu xong

Ở nhà hàng Coste

Kish của em ở bên cạnh

Cô ấy biết tụi mình có giá

Nên tụi mình nói chuyện mật mã

Cổ em đóng băng rồi

Nhìn viên đá này

Kẻ ghen ăn tức ở gầy mòn

Như Ice Spice

Mua sắm ở Rivoli

St Honoré

Apple Pay

Em không thèm nhìn giá

(Moah, moah, moah)

Em muốn ba đứa con như Ne-Yo, Ne-Yo, Ne-Yo

Em cho em ấy nhảy nhót trên xe cửa cánh bướm, em ấy thấy cưng xỉu, cưng xỉu, cưng xỉu

Đừng lằng nhằng, trả tiền đi

Apple Pay

Trả đi, trả đi

Em muốn thế đấy

Đừng lằng nhằng, trả tiền đi

Apple Pay

Trả đi, trả đi

Anh muốn thế đấy (Boss Lady)

Cô ấy muốn em tiêu tiền

Em gửi champagne tới

Em bắt đầu bằng túi Kelly

Kết thúc bằng kim cương champagne

Đừng lằng nhằng, trả tiền đi

Apple Pay

Trả đi, trả đi

Em muốn thế đấy

Đừng lằng nhằng, trả tiền đi

Apple Pay

Trả đi, trả đi

(Em muốn ba đứa con như Ne-Yo, Ne-Yo, Ne-Yo

Em cho em ấy nhảy nhót trên xe cửa cánh bướm, em ấy thấy cưng xỉu, cưng xỉu, cưng xỉu)

TRẢ! TRẢ! TRẢ!

TRẢ! TRẢ! TRẢ!

TRẢ! TRẢ! TRẢ!

...

[Tiếng Pháp]

Il propose coco Chanel

D'un coup je l'aime beaucoup

J'lui fais un coucou chez elle

Elle m'dit jte vois partout

Toi c'est les flash et cam, t'aimes pas quand c'est tout doux

Mais moi j'aime celui qui sort du cash qui sort tout tout tout tout tout

Son cœur fait tou-rou tou-rou tou-tou

Moi j'flingue genre tou-rou tou-rou tou-tou

Mes talons c'est des Loubou

Il claquent au sol genre

Tou-dou tou-dou tou-tou

Il m'aime, il aime todo todo todo

Il tape ça fait toto toto toto

J'veux un, donne do-do-do-do-do-dos

Boo cook moi je bo-bo-bo-bo-bo-boss

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

C'est ça qu'je veux

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

C'est ça qu'tu veux (Boss Lady)

Elle veut que j'dépense mon oseille

J'envoie du champagne

J'commence par sac Kelly

J'finis par diamants champagne

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

C'est ça qu'je veux

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

Quand le bigo fait brrr

Bigo fait brrrr

J'arrive en brrr

J'envoie la purrreee

Ils nous font les PDG

C'est pas la ure

Regarde nos pockets

C'est rempli de frrrr

Han han

J'rentre dans sa Haaa

Juste après côte d'agneau

Dans le Coste

Ma kish sur le côté

Elle sait qu'on est cotés

Donc on parle en codé

J'ai le cou gelé

Tema la ice

Jaloux maigrissent

Comme Ice spice

Shopping Rivoli

St honoré

Apple Pay

Jregarde pas le price

(Muah, muah, muah)

Il m'faut 3 baby comme neyo neyo neyo

J'la fait jumper porte papillon elle trouve ça mignon mignon mignon

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

C'est ça qu'je veux

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

C'est ça qu'tu veux (Boss Lady)

Elle veut que j'dépense mon oseille

J'envoie du champagne

J'commence par sac Kelly

J'finis par diamants champagne

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

C'est ça qu'je veux

Chipote pas, payes

Apple Pay

Payes, payes

(Il m'faut 3 baby comme neyo neyo neyo

J'la fait jumper porte papillon elle trouve ça mignon mignon mignon)

PAY! PAY! PAY!

PAY! PAY! PAY!

PAY! PAY! PAY!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aime /ɛm/ A1	verb - yêu, thích
coeur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
talons /ta.lɔ̃/ A2	noun - giày cao gót
sol /sɔl/ A1	noun - mặt đất, sàn nhà
veux /vø/ A1	verb - muốn
oseille /ɔ.zɛj/ B2	noun - tiền (tiếng lóng)
sac /sak/ A2	noun - túi
diamants /dja.mɑ̃/ B1	noun - kim cương
pockets /pɔ.kɛt/ A2	noun - túi quần
cote /kot/ B2	noun - bên cạnh, bờ biển, đánh giá, báo giá
cou /ku/ A2	noun - cổ
gelé /ʒə.le/ B1	adjective - đông lạnh
jaloux /ʒa.lu/ A2	adjective - ghen tị
shopping /ʃɔ.piŋ/ A2	noun - mua sắm
price /pʁaɪs/ A2	noun - giá cả
mignon /mi.ɲɔ̃/ A2	adjective - dễ thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Il propose coco Chanel, D'un coup je l'aime beaucoup

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ cách thức ('D'un coup' - ngay lập tức, đột nhiên)

  ➔ Cụm từ "D'un coup" diễn tả một hành động đột ngột hoặc sự thay đổi cảm xúc. Nó có nghĩa là "ngay lập tức" hoặc "đột nhiên". Nó bổ nghĩa cho động từ "j'aime", cho thấy *cách* mà sự thích thú diễn ra.

• Elle m'dit jte vois partout

  ➔ Rút gọn không trang trọng ('jte' thay cho 'je te')

  ➔ "jte" là một cách rút gọn thông tục của "je te". Nó phổ biến trong tiếng Pháp nói, đặc biệt trong các ngữ cảnh không trang trọng như bài hát. "Je te vois" có nghĩa là "Tôi thấy bạn".

• Mais moi j'aime celui qui sort du cash qui sort tout tout tout tout tout

  ➔ Đại từ quan hệ ('qui') và sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ "qui sort du cash" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "celui". Sự lặp lại của "tout" nhấn mạnh số lượng tiền lớn liên quan. 'celui' được sử dụng để chỉ một người đàn ông.

• Il m'aime, il aime todo todo todo

  ➔ Sử dụng từ tiếng Tây Ban Nha ('todo') trong một bài hát tiếng Pháp; lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ "Todo" trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là "tất cả" hoặc "mọi thứ". Việc sử dụng nó cho thấy sự pha trộn văn hóa hoặc đơn giản là một lựa chọn phong cách. Sự lặp lại làm tăng thêm ý tưởng yêu mọi thứ về người nói.

• Chipote pas, payes

  ➔ Thể mệnh lệnh ('Chipote pas', 'payes')

  ➔ Cả "Chipote pas" (đừng mặc cả/tranh cãi) và "payes" (hãy trả tiền) đều là thể mệnh lệnh. Chúng là những mệnh lệnh trực tiếp.

• Elle veut que j'dépense mon oseille

  ➔ Thức giả định ('que je dépense') sau một động từ chỉ ý muốn ('veut')

  ➔ Động từ "vouloir" (muốn) yêu cầu sử dụng thức giả định trong mệnh đề phụ khi diễn tả một điều ước hoặc mong muốn. Cấu trúc là "Elle veut que + chủ ngữ + động từ chia ở thức giả định". "Oseille" là tiếng lóng chỉ tiền.

• J'envoie du champagne

  ➔ Sử dụng 'en' như một đại từ chỉ định số lượng không xác định.

  ➔ Trong ngữ cảnh này, "en" thay thế cho "du champagne". "J'envoie du champagne" có nghĩa là "Tôi đang gửi (một ít) rượu champagne". Nó ngụ ý một số lượng rượu champagne không xác định.

• C'est pas la ure

  ➔ Phủ định lóng / không trang trọng.

  ➔ Việc bỏ "ne" trong "ne...pas" rất phổ biến trong tiếng Pháp nói, đặc biệt là trong tiếng lóng. Vì vậy, "C'est pas la ure" là một phiên bản rút gọn, thông tục của "Ce n'est pas la pure", có nghĩa là "Đó không phải là hàng thật". "Ure" (thay cho "pure") cũng là tiếng lóng.