Melrose Place – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Keblack, Guy2Bezbar
• Album: Focus Mentalité

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Melrose Place” của Keblack và Guy2Bezbar – một bài hát Pháp hiện đại, nơi bạn có thể học được những cụm từ thông dụng, cách diễn đạt tự nhiên và cảm nhận nhịp điệu đặc trưng của nhạc rap Pháp. Bài hát này không chỉ cuốn hút bởi giai điệu mà còn bởi thông điệp sâu sắc về cuộc sống và giá trị đích thực.

[Tiếng Việt]

Ah, ah, ah, ah, ah, ah (ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Dành cho những người bắn mạnh (dành cho những người bắn mạnh)

Ah, đây là buổi hẹn đầu tiên

Mình không thể đưa cô ấy tới spa (tcho, tcho, tcho)

Đó là điều thu hút bạn

Xin lỗi mình không có hứng thú (tcho, tcho)

Ah, đây là buổi hẹn đầu tiên

Mình sẽ tới không lâu (đây là Joga Bonito, unh unh)

Đừng gắn bó với mình vì lợi ích

Cuộc sống không phải Melrose Place (Melrose Place)

Ê, ê, ê, ê, em yêu, đến xem cuộc sống thật (đến xem cuộc sống thật)

Mình không biết người yêu cũ của bạn, nhưng

Mình biết anh ấy sẽ giận mình (bạn nói gì? Thật mạnh)

Ê, ê, ê, ê, em yêu, ở đây chúng mình không biết kouma (không biết kouma)

Chúng ta có bạn chung, họ bảo bạn rất khó tính nên

Chúc mình may mắn (có may mắn)

Đừng lo, mình sẽ trả hết (unh), vâng mình sẽ trả hết (đây là Jojo)

Để tránh cô ấy rắc rối, buộc phải trả hết (ah, ah, ah, ah)

Ah, đây là buổi hẹn đầu tiên (buổi hẹn đầu tiên)

Mình không thể đưa cô ấy tới spa (tcho, tcho, tcho)

Đó là điều thu hút bạn

Xin lỗi mình không có hứng thú (mình không có hứng thú)

Ah, đây là buổi hẹn đầu tiên

Mình sẽ tới không lâu (đây là Joga Bonito, unh unh)

Đừng gắn bó với mình vì lợi ích

Cuộc sống không phải Melrose Place (thật mạnh)

Ah không, không dừng lại (hey woah), ah không, không dừng lại (hey woah)

Ah không, không dừng lại (hey woah), ah không, không dừng lại (thật mạnh)

Ah không, không dừng lại (hey woah), ah không, không dừng lại (hey woah)

Ah không, không dừng lại (hey woah)

Ah không, không dừng lại (unh, unh, unh, unh)

Chúng ta quay vòng thành phố bằng trực thăng

Từ Rio de Janeiro, dành cho bé yêu của anh, amore mio

Họ có miệng to, to như chim hải âu

Nhưng kẻ bắn luôn mặc Dior (ha-ha-ha)

Đến xem cuộc sống thật

Chúng ta nói về bọn kẻ cũ (nhưng đã qua)

Mapessa khổng lồ, người da đen không ngừng khuấy (awa)

Mình là, mình là, mình là

Cô nàng của tôi khiến bé tiêu thụ

Mình là, mình là, mình là

Bạn có thể nhìn thấy mình không?

Bạn không biết mình là ai

Ah, đây là buổi hẹn đầu tiên (buổi hẹn đầu tiên)

Mình không thể đưa cô ấy tới spa (tcho, tcho, tcho)

Đó là điều thu hút bạn

Xin lỗi mình không có hứng thú (mình không có hứng thú)

Ah, đây là buổi hẹn đầu tiên

Mình sẽ tới không lâu (đây là Joga Bonito, unh unh)

Đừng gắn bó với mình vì lợi ích

Cuộc sống không phải Melrose Place (thật mạnh)

Ah không, không dừng lại (hey woah), ah không, không dừng lại (hey woah)

Ah không, không dừng lại (hey woah), ah không, không dừng lại

Ah không, không dừng lại (hey woah), ah không, không dừng lại (hey woah)

Ah không, không dừng lại (hey woah)

Ah không, không dừng lại (unh, unh, unh, unh)

Hey woah, hey woah

Tcho, tcho (thật mạnh), tcho, tcho

Hey woah, hey woah

Đừng gắn bó với mình vì lợi ích, cuộc sống không phải Melrose Place

...

[Tiếng Pháp]

Ah, ah, ah, ah, ah, ah (ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Pour ceux qui flinguent fort (pour ceux qui flinguent fort)

Ah, c'est l'premier date

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (tcho, tcho)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (Melrose Place)

Eh, eh, eh, eh, babe, viens voir la vie en vrai (viens voir la vie en vrai)

J'connais pas ton ex, mais

Je sais qu'il va m'en vouloir (tu dis quoi? C'est fort)

Eh, eh, eh, eh, babe, ici, on connait pas kouma (connait pas kouma)

On a des amis en commun, ils m'ont dit qu't'était dur donc

Souhaitez-moi bon courage (moi bon courage)

T'inquiète, j'vais tout payer (unh), oui j'vais tout payer (c'est Jojo)

Pour éviter qu'elle pénav, obligé de tout payer (ah, ah, ah, ah)

Ah, c'est l'premier date (premier date)

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (j'suis pas dans ça)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (unh, unh, unh, unh)

On fait le tour de la ville en hélico'

De Janeiro Rio, c'est pour toi mon bébé, amore mio

Ils ont la boca, boca comme un pélican

Mais flingueur est toujours vêtu de Dior (ha-ha-ha)

Viens voir la vie en vrai

On parle de ces bandeurs au passé (mais c'est passé)

Mapessa gigantesque, le négro s'arrête pas d'brasser (awa)

J'suis, j'suis, j'suis

Ma chérie fait consommer baby sans regarder l'addition

J'suis, j'suis, j'suis

You can see mee?

Tu sais pas qui j'suis

Ah, c'est l'premier date (premier date)

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (j'suis pas dans ça)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (unh, unh, unh, unh)

Hey woah, hey woah

Tcho, tcho (c'est fort), tcho, tcho

Hey woah, hey woah

Me colle pas par intérêt, la vie, c'est pas Melrose Place

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flinguent /fliɲɛ̃/ B2	verb - bắn
intéresser /ɛ̃.te.ʁe.se/ A2	verb - thú vị
spa /spa/ A1	noun - khu nghỉ dưỡng
coller /kɔ.le/ A2	verb - dán
bébé /be.be/ A1	noun - em bé
amore /a.mo.re/ A1	noun - tình yêu
boca /ˈbɔ.ka/ B1	noun - miệng
pélican /pe.li.kɑ̃/ B1	noun - chim bồ nông
flingueur /fliɲœʁ/ C1	noun - tay súng
Dior /djɔːr/ A1	noun - thương hiệu thời trang cao cấp
bandeur /bɑ̃.dœʁ/ C1	noun - tay chơi
Mapessa /ma.pe.sa/ C2	noun - người có quyền lực (tiếng lóng)
brasser /bʁa.se/ B2	verb - khuấy
consommer /kɔn.sɔ.me/ A2	verb - tiêu thụ
addition /a.di.sjɔ̃/ A2	noun - hóa đơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

  ➔ Phủ định với 'pas'

  ➔ Cụm từ sử dụng 'pas' sau động từ 'peux' để phủ định hành động đưa ai đó đến spa.

• Me colle pas par intérêt

  ➔ Thức mệnh lệnh với phủ định

  ➔ Thức mệnh lệnh 'colle' được phủ định với 'pas' để ra lệnh không nên ở lại vì lợi ích.

• La vie, c'est pas Melrose Place

  ➔ Cấu trúc C'est...pas

  ➔ Đây là một cấu trúc thông dụng trong tiếng Pháp để nhấn mạnh sự tương phản, có nghĩa là 'cuộc sống không phải là Melrose Place.'

• On a des amis en commun, ils m'ont dit qu't'était dur donc

  ➔ Đại từ quan hệ 'qui'

  ➔ Đại từ quan hệ 'qui' được sử dụng để giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả bạn bè.

• Souhaitez-moi bon courage (moi bon courage)

  ➔ Đại từ tân ngữ 'moi'

  ➔ Đại từ tân ngữ 'moi' được sử dụng để thay thế cụm danh từ 'me' làm tân ngữ của động từ 'souhaitez.'

• De Janeiro Rio, c'est pour toi mon bébé, amore mio

  ➔ Tính từ sở hữu 'mon'

  ➔ Tính từ sở hữu 'mon' được sử dụng để chỉ sự sở hữu, có nghĩa là 'em bé của tôi.'

• Ils ont la boca, boca comme un pélican

  ➔ So sánh sử dụng 'comme'

  ➔ So sánh 'comme un pélican' sử dụng 'comme' để so sánh kích thước của miệng với miệng của một con bồ nông.

• J'suis, j'suis, j'suis

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'j'suis' được sử dụng để nhấn mạnh sự hiện diện hoặc trạng thái của người nói.