Lyrics & Bản dịch
Khám phá "Melrose Place", bản hit mùa hè của Keblack và Guy2Bezbar! Bài hát hip-hop/pop urbaine sôi động này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng từ vựng tiếng Pháp đời thường và cách diễn đạt dí dỏm về tình yêu đích thực. Học những cụm từ thông dụng như "kouma" và cách thể hiện sự chân thành trong giao tiếp qua ca từ ý nghĩa, trên nền nhạc đã gây bão TikTok!
Cho mấy ông máu mặt (cho mấy ông máu mặt)
À, đây là buổi hẹn đầu
Không có chuyện dẫn em đi spa (tcho, tcho, tcho)
Em chỉ quan tâm đến thế thôi à?
Xin lỗi anh không như vậy (tcho, tcho)
À, đây là buổi hẹn đầu
Anh đến ngay thôi (c'est Joga Bonito, unh unh)
Đừng bám anh vì tiền bạc
Đời không phải phim Melrose Place (Melrose Place)
Ê, ê, ê, ê, em yêu, ra mà xem đời thực này (ra mà xem đời thực này)
Anh không biết người yêu cũ của em, nhưng
Anh biết chắc nó sẽ ghét anh (em nói gì? ghê vậy)
Ê, ê, ê, ê, em yêu, ở đây không ai biết đến "kouma" (không biết đến "kouma")
Mình có bạn chung, họ nói em khó chiều lắm nên
Chúc anh may mắn (anh may mắn)
Đừng lo, anh sẽ trả hết (unh), ừ anh sẽ trả hết (c'est Jojo)
Để em khỏi phải buồn, đành phải trả hết (ah, ah, ah, ah)
À, đây là buổi hẹn đầu (buổi hẹn đầu)
Không có chuyện dẫn em đi spa (tcho, tcho, tcho)
Em chỉ quan tâm đến thế thôi à?
Xin lỗi anh không như vậy (anh không như vậy)
À, đây là buổi hẹn đầu
Anh đến ngay thôi (c'est Joga Bonito, unh unh)
Đừng bám anh vì tiền bạc
Đời không phải phim Melrose Place (ghê vậy)
Không đâu, không dừng lại đâu (hey woah), không đâu, không dừng lại đâu (hey woah)
Không đâu, không dừng lại đâu (hey woah), không đâu, không dừng lại đâu (ghê vậy)
Không đâu, không dừng lại đâu (hey woah), không đâu, không dừng lại đâu (hey woah)
Không đâu, không dừng lại đâu (hey woah)
Không đâu, không dừng lại đâu (unh, unh, unh, unh)
Ta đi một vòng thành phố bằng trực thăng
Từ Rio de Janeiro, tất cả cho em, em yêu
Mồm rộng như mỏ vịt
Nhưng dân chơi vẫn luôn mặc đồ Dior (ha-ha-ha)
Ra mà xem đời thực này
Toàn nói chuyện mấy thằng bám váy đã qua rồi (qua rồi)
Mapessa to vật vã, thằng mọi đen quẩy không ngừng (awa)
Anh, anh, anh
Em yêu cứ thoải mái tiêu tiền không cần nhìn hóa đơn
Anh, anh, anh
You can see mee?
Em không biết anh là ai
À, đây là buổi hẹn đầu (buổi hẹn đầu)
Không có chuyện dẫn em đi spa (tcho, tcho, tcho)
Em chỉ quan tâm đến thế thôi à?
Xin lỗi anh không như vậy (anh không như vậy)
À, đây là buổi hẹn đầu
Anh đến ngay thôi (c'est Joga Bonito, unh unh)
Đừng bám anh vì tiền bạc
Đời không phải phim Melrose Place (ghê vậy)
Không đâu, không dừng lại đâu (hey woah), không đâu, không dừng lại đâu (hey woah)
Không đâu, không dừng lại đâu (hey woah), không đâu, không dừng lại đâu
Không đâu, không dừng lại đâu (hey woah), không đâu, không dừng lại đâu (hey woah)
Không đâu, không dừng lại đâu (hey woah)
Không đâu, không dừng lại đâu (unh, unh, unh, unh)
Hey woah, hey woah
Tcho, tcho (ghê vậy), tcho, tcho
Hey woah, hey woah
Đừng bám anh vì tiền bạc, đời không phải phim Melrose Place
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
date /deɪt/ A2 |
|
|
intérêt /ɛ̃.te.ʁɛ/ B1 |
|
|
vie /vi/ A1 |
|
|
courage /kuːrɪdʒ/ B1 |
|
|
fort /fɔʁ/ B2 |
|
|
payer /pe.je/ A2 |
|
|
ami /ami/ A1 |
|
|
bandeur /bɑ̃.dœʁ/ B2 |
|
|
dure /dyʁ/ B1 |
|
|
s'arrêter /sa.ʁe.te/ B1 |
|
|
flinguer /flɛ̃ɡe/ B2 |
|
|
bébé /be.be/ A1 |
|
|
mon /mɔ̃/ A1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “date” hay “intérêt” trong bài "Melrose Place" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
J'peux pas l'emmener au spa.
➔ Thì hiện tại với phủ định.
➔ Câu "J'peux pas" có nghĩa là "Tôi không thể" chỉ khả năng không có.
-
La vie, c'est pas Melrose Place.
➔ Sử dụng 'c'est' để xác định.
➔ Câu "c'est pas" dịch là "không phải", được sử dụng để phủ định.
-
T'inquiète, j'vais tout payer.
➔ Thì tương lai không chính thức.
➔ Câu "j'vais" là viết tắt của "je vais", chỉ hành động trong tương lai gần.
-
Eh, eh, eh, eh, babe, viens voir la vie en vrai.
➔ Hình thức mệnh lệnh cho lời mời.
➔ Câu "viens voir" có nghĩa là "đến xem", được sử dụng để mời ai đó.
-
On a des amis en commun.
➔ Sử dụng 'on' như một chủ ngữ không chính thức.
➔ Từ "on" thường được sử dụng trong tiếng Pháp để có nghĩa là 'chúng ta' hoặc 'mọi người' nói chung.
-
Souhaitez-moi bon courage.
➔ Sử dụng mệnh lệnh cho yêu cầu.
➔ Câu "souhaitez-moi" có nghĩa là "hãy chúc tôi", được sử dụng để yêu cầu những điều tốt đẹp.
-
Me colle pas par intérêt.
➔ Hình thức mệnh lệnh phủ định.
➔ Câu "me colle pas" có nghĩa là "đừng dính vào tôi", được sử dụng để thể hiện ranh giới.
Album: Focus Mentalité
Cùng ca sĩ
Touché
GIMS, KEBLACK
C'est Quoi Ton Délire
L2B, Keblack, Genezio
TOUCHÉ
GIMS, KEBLACK
C'est Quoi Ton Délire
L2B, D2, Keblack, Genezio
Bazardée
KeBlack
Bài hát liên quan
