Bazardée – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: KeBlack
• Album: Contrôle

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Bazardée' của KeBlack để luyện tập tiếng Pháp hiện đại: bài hát giúp bạn học cách phát âm các từ lóng, cấu trúc câu diễn tả cảm xúc, và các cụm từ liên quan đến gia đình, tình yêu và hậu quả. Với giai điệu pop sôi động và lời ca sâu sắc, đây là lựa chọn hoàn hảo để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và hiểu văn hoá giới trẻ.

[Tiếng Việt]

Djazzi sản xuất không thuộc về bạn

Cô ấy mới 16 tuổi, đã muốn kết hôn

Cô ấy là người lai, mẹ cô ấy là người Pháp và cha cô ấy là người Antilles

Ở độ tuổi trẻ, cô ấy đã sưu tập đàn ông hàng ngàn

Nhưng cô ấy không biết, rằng mọi người biết cô ấy trong cả khu phố

A-ah bazardée, ah cô ấy bị bazardée

A-ah bazardée, ah cô ấy bị bazardée

A-ah bazardée, eh cô ấy bị bazardée

A-ah bazardée, eh cô ấy bị bazardée

Cô ấy không làm gì ở nhà, nằm dài trên giường và như vậy suốt bốn mùa, eh

Nhìn chằm chằm vào tường như trong tù, thiếu tôn trọng mẹ như thể cô ấy đúng

Dừng lại đi cô bé, những gì con làm làm chúng ta đau lòng và không có lợi

Quyết định, để cô ấy đi, không thể nào, tôi không thể làm vậy

Bây giờ, con sẽ ở lại đây, tôi sẽ nhốt con trong nhà

Chúng ta sẽ xem ai đúng, tôi ngắt wifi, cần phải trở về lý trí

A-ah bazardée, ah cô ấy bị bazardée

A-ah bazardée, ah cô ấy bị bazardée

A-ah bazardée, eh cô ấy bị bazardée

A-ah bazardée, eh cô ấy bị bazardée

Cô ấy bỏ trốn khỏi nhà, khóc trên giường, cô ấy mặc áo khoác vào, eh

Đang chịu áp lực, cô ấy đã làm hỏng sim và giờ họ đang kết nối, eh

Bố mẹ cô ấy hoảng loạn, giờ thì nghiêm trọng, công chúa nhỏ đã ra đi dưới chăn

Chúng ta biết cuộc sống và những bi kịch của nó, một buổi tối say xỉn, gova

Bây giờ con đã có thai, nhưng không, nhưng không

Chúng ta đã nói với con, nhưng không, nhưng không

Người đàn ông của con đâu? Anh ấy đã bỏ đi, người đàn ông của con đâu?

A-ah bazardée, ah cô ấy bị bazardée

A-ah bazardée, ah cô ấy bị bazardée

A-ah bazardée, eh cô ấy bị bazardée

A-ah bazardée, eh cô ấy bị bazardée

Ah bazardée, những vấn đề sẽ không chậm trễ, eh, eh

Tất cả đã hỏng, tôi để tương lai tự lo liệu, eh, eh

Cuộc sống, một cuộc chiến, không phải là thiên đường, oh

Tôi không thấy tương lai, ah, ah

A-ah bazardée, ah cô ấy bị bazardée

A-ah bazardée, ah cô ấy bị bazardée

A-ah bazardée, eh cô ấy bị bazardée

A-ah bazardée, eh cô ấy bị bazardée

Bazardée, cô ấy bị bazardée

Bazardée, cô ấy bị bazardée

Bazardée, cô ấy bị bazardée

Bazardée, cô ấy bị bazardée

...

[Tiếng Pháp]

Djazzi la prod ne t'appartient pas

Elle n'a que 16 ans, elle veut déjà se marier

Elle est métissée, sa mère est française et son père antillais

De son jeune âge, elle collectionne les hommes par milliers

Mais elle sait pas, qu'on la connait dans tout l'quartier

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

Elle fait rien à la maison, allongée sur son lit et ça toutes les saisons, eh

Fixe le mur comme en prison, manque de respect à sa mère comme si elle avait raison

Arrête ça ma petite fille, ce que tu fais ça nous fait du mal et ça paye pas

Prendre une décision, la laisser partir, hors de question ça je n'peux pas

A présent, tu resteras ici j't'enferme à la maison

On verra qui a raison, j'déconnecte la wifi, il faut revenir à la raison

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

Elle s'enfuit de la maison, pleure sur le lit, elle enfile son blouson, eh

Dépar-e sous pression, elle a cassé sa puce et là ils font la liaison, eh

Ses parents paniquent, là c'est grave, petite princesse est partie sous ses draps

On connait la vie et ses drames, une soiré arrosée, la gova

Maintenant t'es enceinte, mais nan, mais nan

On t'avait dit, mais nan, mais nan

Où est ton homme? Il t'a laissé, où est ton homme?

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

Ah bazardée, les problèmes ne vont pas tarder, eh, eh

Tout est gâché, je laisse le futur s'en charger, eh, eh

La vie, un combat, ce n'est pas l'paradis, oh

L'avenir j'le vois pas, ah, ah

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

Bazardée, elle est bazardée

Bazardée, elle est bazardée

Bazardée, elle est bazardée

Bazardée, elle est bazardée

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
marier /maʁije/ B1	verb - kết hôn
années /an.e/ A2	noun - năm
métissée /me.ti.se/ B2	adjective - trộn chủng tộc
prison /pʁi.zɔ̃/ B1	noun - sổ tù
respect /ʁɛs.pɛ/ A2	noun - tôn trọng
mal /mal/ A1	noun - xấu
décision /de.sjizjɔ̃/ B1	noun - quyết định
femme /fam/ A2	noun - phụ nữ
lit /li/ A1	noun - giường
prise /pʁiz/ B2	noun - áp lực
encore /ɑ̃kɔʁ/ A2	adverb - lại nữa
problèmes /pʁɔblɛm/ B1	noun - vấn đề
futur /fy.tyʁ/ B2	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Elle n'a que 16 ans

  ➔ Sử dụng 'ne...que' để diễn đạt giới hạn hoặc 'chỉ'

  ➔ 'ne...que' là cấu trúc phủ định mang nghĩa 'chỉ' hoặc 'đúng là'

• Elle est métissée

  ➔ Sử dụng thể bị động với 'être' + động từ quá khứ phân từ

  ➔ 'est' là dạng thứ 3 số ít của 'être' và 'métissée' là quá khứ phân từ, tạo thành nghĩa bị động 'được pha trộn' hoặc 'có nguồn gốc pha trộn'

• Elle fait rien à la maison

  ➔ Sử dụng 'faire' + 'rien' trong phủ định để diễn đạt 'không làm gì'

  ➔ 'fait' là dạng thứ 3 số ít của 'faire', còn 'rien' nghĩa là 'gì cả', vì vậy câu này nghĩa là 'cô ấy không làm gì cả'

• Arrête ça ma petite fille

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'Arrête' dùng để ra lệnh hoặc đề nghị

  ➔ 'Arrête' là dạng mệnh lệnh của 'arrêter' có nghĩa là 'dừng lại', được dùng để yêu cầu ai đó dừng hành động

• On voit pas le futur

  ➔ Sử dụng 'voir' trong thể hiện tại phủ định 'on ne voit pas' để diễn đạt 'chúng ta không thấy'

  ➔ 'voit' là dạng thứ 3 số ít của 'voir' (nhìn thấy), và 'ne...pas' là cấu trúc phủ định nghĩa là 'không', tạo thành 'chúng ta không thấy'

• Tout est gâché

  ➔ Sử dụng 'est' (être) + tính từ 'gâché' theo thể bị động để diễn đạt 'mọi thứ bị hỏng'

  ➔ 'est' là dạng thứ 3 số ít của 'être' (là), và 'gâché' là tính từ nghĩa là 'bị hỏng', cùng nhau diễn đạt 'mọi thứ bị hỏng'