Melrose Place
Lời bài hát:
[Français]
Ah, ah, ah, ah, ah, ah (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Pour ceux qui flinguent fort (pour ceux qui flinguent fort)
Ah, c'est l'premier date
J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)
C'est ça qui t'intéresse
Sorry j'suis pas dans ça (tcho, tcho)
Ah, c'est l'premier date
J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)
Me colle pas par intérêt
La vie, c'est pas Melrose Place (Melrose Place)
Eh, eh, eh, eh, babe, viens voir la vie en vrai (viens voir la vie en vrai)
J'connais pas ton ex, mais
Je sais qu'il va m'en vouloir (tu dis quoi? C'est fort)
Eh, eh, eh, eh, babe, ici, on connait pas kouma (connait pas kouma)
On a des amis en commun, ils m'ont dit qu't'était dur donc
Souhaitez-moi bon courage (moi bon courage)
T'inquiète, j'vais tout payer (unh), oui j'vais tout payer (c'est Jojo)
Pour éviter qu'elle pénav, obligé de tout payer (ah, ah, ah, ah)
Ah, c'est l'premier date (premier date)
J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)
C'est ça qui t'intéresse
Sorry j'suis pas dans ça (j'suis pas dans ça)
Ah, c'est l'premier date
J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)
Me colle pas par intérêt
La vie, c'est pas Melrose Place (c'est fort)
Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)
Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (c'est fort)
Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)
Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)
Ah nan, ça s'arrête pas (unh, unh, unh, unh)
On fait le tour de la ville en hélico'
De Janeiro Rio, c'est pour toi mon bébé, amore mio
Ils ont la boca, boca comme un pélican
Mais flingueur est toujours vêtu de Dior (ha-ha-ha)
Viens voir la vie en vrai
On parle de ces bandeurs au passé (mais c'est passé)
Mapessa gigantesque, le négro s'arrête pas d'brasser (awa)
J'suis, j'suis, j'suis
Ma chérie fait consommer baby sans regarder l'addition
J'suis, j'suis, j'suis
You can see mee?
Tu sais pas qui j'suis
Ah, c'est l'premier date (premier date)
J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)
C'est ça qui t'intéresse
Sorry j'suis pas dans ça (j'suis pas dans ça)
Ah, c'est l'premier date
J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)
Me colle pas par intérêt
La vie, c'est pas Melrose Place (c'est fort)
Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)
Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas
Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)
Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)
Ah nan, ça s'arrête pas (unh, unh, unh, unh)
Hey woah, hey woah
Tcho, tcho (c'est fort), tcho, tcho
Hey woah, hey woah
Me colle pas par intérêt, la vie, c'est pas Melrose Place
...
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
date /deɪt/ A1 |
|
|
vie /vi/ A1 |
|
|
fort /fɔʁ/ A2 |
|
|
intéresse /ɛ̃.te.ʁɛs/ A2 |
|
|
arrive /a.ʁiv/ A1 |
|
|
colle /kɔl/ B1 |
|
|
veux /vø/ A1 |
|
|
courage /ku.ʁaʒ/ B1 |
|
|
payer /pe.je/ A2 |
|
|
ville /vil/ A1 |
|
|
bébé /be.be/ A1 |
|
|
toujours /tu.ʒuʁ/ A1 |
|
|
vrai /vʁɛ/ A1 |
|
|
addition /a.di.sjɔ̃/ B1 |
|
|
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A1 |
|
Ngữ pháp:
-
J'peux pas l'emmener au spa.
➔ Sử dụng "peux" - dạng hiện tại đơn ngôi thứ nhất số ít của động từ "pouvoir" (có thể, có khả năng).
➔ Diễn tả khả năng hoặc sự có thể làm điều gì đó ở hiện tại. "Je peux" (Tôi có thể) được theo sau bởi một động từ nguyên thể.
-
Sorry j'suis pas dans ça
➔ Sử dụng "j'suis" - dạng rút gọn của "je suis" (tôi là). Sử dụng "dans ça" - ngụ ý sự tham gia hoặc liên quan đến một tình huống hoặc hoạt động.
➔ Diễn tả rằng người nói không quan tâm hoặc không tham gia vào điều gì đó đã được đề cập trước đó. Dạng rút gọn "j'suis" phổ biến trong văn nói thông tục.
-
Me colle pas par intérêt.
➔ Sử dụng thức mệnh lệnh: "colle pas" (đừng dính/bám). Ngụ ý một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.
➔ Người nói đang trực tiếp bảo ai đó đừng gần họ vì động cơ khác (lợi ích/thuận lợi).
-
Je sais qu'il va m'en vouloir.
➔ Sử dụng thì tương lai: "va vouloir" (sẽ ghét/không thích). Diễn tả một hành động hoặc sự kiện trong tương lai.
➔ Người nói biết hoặc dự đoán rằng ai đó sẽ ghét hoặc không thích họ trong tương lai. "En" thay thế cho tân ngữ của động từ "vouloir".
-
T'inquiète, j'vais tout payer
➔ Sử dụng dạng rút gọn thân mật "j'vais" của "je vais", một cách khác để diễn tả tương lai gần. "Tout" được sử dụng như một trạng từ có nghĩa là 'hoàn toàn'.
➔ Người nói đảm bảo với ai đó rằng họ sẽ trả tiền cho mọi thứ, nhấn mạnh tính toàn bộ bằng "tout". "T'inquiète" là một cách nói thân mật của "đừng lo lắng".
-
Pour éviter qu'elle pénav, obligé de tout payer
➔ Sử dụng thể giả định "pénav" sau "pour éviter que" (để tránh điều đó). "Obligé de" + động từ nguyên thể. Cấu trúc phi ngôi có nghĩa là 'bắt buộc phải'.
➔ Giải thích lý do đằng sau việc trả tiền cho mọi thứ: để ngăn cô ấy rơi vào tình huống khó khăn hoặc bấp bênh (pénav). Việc sử dụng thể giả định được kích hoạt bởi biểu thức tránh né.
-
Ils ont la boca, boca comme un pélican
➔ Sử dụng "comme" (như) để so sánh. Lặp lại 'boca' để nhấn mạnh.
➔ Dòng này sử dụng phép so sánh để mô tả những người nói nhiều hoặc buôn chuyện, so sánh miệng của họ với mỏ của chim bồ nông.
Bản dịch có sẵn:
Album: Focus Mentalité
Cùng ca sĩ
Touché
GIMS, KEBLACK
C'est Quoi Ton Délire
L2B, Keblack, Genezio
TOUCHÉ
GIMS, KEBLACK
C'est Quoi Ton Délire
L2B, D2, Keblack, Genezio
Bài hát liên quan