Melrose Place – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Keblack, Guy2Bezbar
• Album: Focus Mentalité

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Melrose Place” – một ca khúc Pháp sôi động mùa hè, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, từ lóng đường phố và cấu trúc câu rap. Bài hát nổi bật với giai điệu bắt tai, lời chơi chữ hài hước và phong cách Afro‑pop, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận nhịp điệu âm nhạc Pháp hiện đại.

[Tiếng Việt]

À, à, à, à, à, à (à, à, à, à, à, à)

Cho những kẻ bắn mạnh (cho những kẻ bắn mạnh)

À, đây là buổi hẹn hò đầu tiên

Mình không thể đưa cô ấy đi spa (tcho, tcho, tcho)

Đó là thứ mày quan tâm

Xin lỗi, mình không dính vào chuyện đó (tcho, tcho)

À, đây là buổi hẹn hò đầu tiên

Mình sẽ tới không lâu đâu (đó là Joga Bonito, unh unh)

Đừng bám theo mình vì lợi ích

Đời sống không phải Melrose Place (Melrose Place)

Ê, ê, ê, ê, babe, hãy nhìn cuộc sống thật (hãy nhìn cuộc sống thật)

Mình chưa quen ex của bạn, nhưng

Mình biết anh ấy sẽ trách mình (em nói gì? Thật mạnh)

Ê, ê, ê, ê, babe, ở đây ta chưa biết Kouma (không biết Kouma)

Chúng ta có bạn chung, họ nói với tôi rằng cậu đang khó khăn nên

Hãy chúc tôi thêm nghị lực (mình sẽ cố gắng)

Đừng lo, mình sẽ trả hết mọi thứ (uh), vâng mình sẽ trả hết mọi thứ (đó là Jojo)

Để tránh cô ấy gặp rắc rối, buộc phải trả hết mọi thứ (ah, ah, ah, ah)

À, đây là buổi hẹn hò đầu tiên (premier date)

Mình không thể đưa cô ấy đi spa (tcho, tcho, tcho)

Đó là thứ mày quan tâm

Xin lỗi, mình không dính vào chuyện đó (j'suis pas dans ça)

À, đây là buổi hẹn hò đầu tiên

Mình đến sau một thời gian ngắn (đó là Joga Bonito, unh unh)

Đừng bám theo mình vì lợi ích

Đời sống không phải Melrose Place (c'est fort)

Ôi không, nó không dừng lại (hey woah), ôi không, nó không dừng lại (hey woah)

Ôi không, nó không dừng lại (hey woah), ôi không, nó không dừng lại (c'est fort)

Ôi không, nó không dừng lại (hey woah), ôi không, nó không dừng lại (hey woah)

Ôi không, nó không dừng lại (hey woah)

Ôi không, nó không dừng lại (unh, unh, unh, unh)

Chúng ta đi vòng quanh thành phố bằng trực thăng

Từ Rio de Janeiro, dành cho em yêu của anh, amore mio

Họ có miệng, miệng như mỏ của một con pelican

Những kẻ bắn vẫn mặc Dior (ha-ha-ha)

Hãy đến xem cuộc sống thật

Nói về những kẻ từng liên quan trong quá khứ (nhưng đó đã qua)

Mapessa to lớn, thằng da đen không ngừng khuấy động (awa)

Mình là đây, mình là đây, mình là đây

Em yêu khiến người ta tiêu xài mà không nhìn hóa đơn

Mình là đây, mình là đây, mình là đây

Cậu không biết tôi là ai

Tu sais pas qui j'suis

À, đây là buổi hẹn hò đầu tiên

Mình không thể đưa cô ấy đi spa (tcho, tcho, tcho)

Đó là thứ mày quan tâm

Xin lỗi, mình không dính vào chuyện đó

À, đây là buổi hẹn hò đầu tiên

Mình đến sau một thời gian ngắn (đó là Joga Bonito, unh unh)

Đừng dính lấy mình vì lợi ích

Đời sống không phải Melrose Place (c'est fort)

Ôi không, nó không dừng lại (hey woah), ôi không, nó không dừng lại (hey woah)

Ôi không, nó không dừng lại (hey woah), ôi không, nó không dừng lại

Ôi không, nó không dừng lại (hey woah), ôi không, nó không dừng lại (hey woah)

Ôi không, nó không dừng lại (hey woah)

Ôi không, nó không dừng lại (unh, unh, unh, unh)

Hey woah, hey woah

Tcho, tcho (c'est fort), tcho, tcho

Hey woah, hey woah

Me colle pas par intérêt, la vie, c'est pas Melrose Place

...

[Tiếng Pháp]

Ah, ah, ah, ah, ah, ah (ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Pour ceux qui flinguent fort (pour ceux qui flinguent fort)

Ah, c'est l'premier date

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (tcho, tcho)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (Melrose Place)

Eh, eh, eh, eh, babe, viens voir la vie en vrai (viens voir la vie en vrai)

J'connais pas ton ex, mais

Je sais qu'il va m'en vouloir (tu dis quoi? C'est fort)

Eh, eh, eh, eh, babe, ici, on connait pas kouma (connait pas kouma)

On a des amis en commun, ils m'ont dit qu't'était dur donc

Souhaitez-moi bon courage (moi bon courage)

T'inquiète, j'vais tout payer (unh), oui j'vais tout payer (c'est Jojo)

Pour éviter qu'elle pénav, obligé de tout payer (ah, ah, ah, ah)

Ah, c'est l'premier date (premier date)

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (j'suis pas dans ça)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (unh, unh, unh, unh)

On fait le tour de la ville en hélico'

De Janeiro Rio, c'est pour toi mon bébé, amore mio

Ils ont la boca, boca comme un pélican

Mais flingueur est toujours vêtu de Dior (ha-ha-ha)

Viens voir la vie en vrai

On parle de ces bandeurs au passé (mais c'est passé)

Mapessa gigantesque, le négro s'arrête pas d'brasser (awa)

J'suis, j'suis, j'suis

Ma chérie fait consommer baby sans regarder l'addition

J'suis, j'suis, j'suis

You can see mee?

Tu sais pas qui j'suis

Ah, c'est l'premier date (premier date)

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (j'suis pas dans ça)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (unh, unh, unh, unh)

Hey woah, hey woah

Tcho, tcho (c'est fort), tcho, tcho

Hey woah, hey woah

Me colle pas par intérêt, la vie, c'est pas Melrose Place

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
date /deɪt/ A1	noun - ngày tháng noun - cuộc hẹn
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
fort /fɔʁ/ A2	adjective - mạnh mẽ adverb - một cách mạnh mẽ
intéresse /ɛ̃.te.ʁɛs/ A2	verb - làm cho thích thú
arrive /a.ʁiv/ A1	verb - đến
colle /kɔl/ B1	verb - dính
veux /vø/ A1	verb - muốn
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - sự dũng cảm
payer /pe.je/ A2	verb - trả tiền
ville /vil/ A1	noun - thành phố
bébé /be.be/ A1	noun - em bé
toujours /tu.ʒuʁ/ A1	adverb - luôn luôn
vrai /vʁɛ/ A1	adjective - thật
addition /a.di.sjɔ̃/ B1	noun - hóa đơn (nhà hàng)
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A1	verb - nhìn, xem

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pour ceux qui **flinguent** fort

  ➔ Thì hiện tại đơn, ngôi thứ ba số nhiều của động từ *flinguer*

  ➔ Động từ 'flinguer' được sử dụng, có nghĩa là 'bắn' hoặc 'giỏi về một việc gì đó.' Câu này tạo nên giọng điệu của bài hát.

• J'peux pas **l'emmener** au spa

  ➔ Nguyên thể với đại từ (le/la)

  ➔ Việc sử dụng động từ nguyên thể *emmener* với đại từ *l'* (viết tắt của *la*), thể hiện giọng điệu thông thường và cách nói rút gọn phổ biến trong tiếng Pháp không trang trọng.

• C'est ça qui t'**intéresse**

  ➔ Thì hiện tại của động từ *intéresser*

  ➔ Thì hiện tại đơn, ngụ ý một sự thật hoặc quan sát chung.

• Sorry j'suis pas dans ça, ah, c'est l'premier **date**

  ➔ Câu phức sử dụng *c'est*

  ➔ Cấu trúc câu sử dụng 'c'est' (đó là/đó là) để giới thiệu một ý tưởng hoặc một tuyên bố mới, làm nổi bật sự tương phản và bối cảnh của lời bài hát.

• J'arrive dans pas **longtime**

  ➔ Cách diễn đạt không trang trọng sử dụng *longtime* (thời gian dài)

  ➔ Cụm từ này là một cách không trang trọng hơn để nói 'trong một lát nữa' hoặc 'sớm thôi', thể hiện giọng điệu thoải mái và trò chuyện.

• La vie, c'est pas **Melrose Place**

  ➔ Sử dụng *c'est* để so sánh cuộc sống với một thứ gì đó khác

  ➔ Câu này sử dụng 'c'est' một lần nữa để đưa ra một tuyên bố, so sánh cuộc sống thực với thế giới lý tưởng hóa của chương trình truyền hình.

• On fait le tour de la ville **en hélico**'

  ➔ Giới từ 'en' + danh từ (hélico)

  ➔ Giới từ 'en' được sử dụng để chỉ phương thức vận chuyển, và 'hélico' là tiếng lóng của 'hélicoptère' (trực thăng).

• Viens voir la vie **en vrai**

  ➔ Cách diễn đạt *en vrai*

  ➔ Cụm từ này, có nghĩa là 'trong đời thực', nhấn mạnh tính xác thực và tương phản với sự hời hợt đã được đề cập trước đó.

• Ma chérie fait **consommer** baby sans regarder l'addition

  ➔ Động từ nguyên thể *consommer*

  ➔ Việc sử dụng động từ nguyên thể *consommer* (tiêu thụ) nhấn mạnh thái độ thoải mái và có lẽ liều lĩnh đối với việc chi tiêu và tận hưởng.