On t'a dit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Naza, KeBlack
• Album: Gros bébé

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “On t’a dit” – một bản rap Pháp đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học từ vựng về công việc, tiền bạc và lời khuyên, cùng cách diễn đạt cảm xúc hối tiếc. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu cuốn hút và lời ca giàu hình ảnh, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Pháp một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

N.A.Z.A, bạn biết tên rồi

KeBlack 2.4.3

Eh, Olympia đã đầy rồi, bạn ơi

Thật là điên rồ, nhưng bạn ơi

Mình có một điều cho bạn, nghe này

Dừng lại

Trước đây bạn đã nhanh nhẹn vì bạn bận rộn

Hôm nay thì sao? (tốt đấy)

Bạn chỉ lắp bắp, không còn là giám đốc nữa

Bạn thậm chí không có hợp đồng chính thức (tốt đấy)

Và có mùi khủng hoảng (bạn không còn lương)

Chúng tôi đã nói với bạn (không tốt)

Bạn không muốn nghe oh (không tốt)

Chúng tôi đã nói với bạn (không tốt)

Bạn không muốn nghe oh (không tốt)

Chúng tôi đã nói với bạn (không tốt)

Bạn không muốn nghe oh (không tốt)

Chúng tôi đã nói với bạn (không tốt)

Bạn không muốn nghe oh (không tốt)

Chúng tôi đã nói, bạn không nghe oh

Chúng tôi đã nói, bạn không nghe

Bạn nên ở trong góc của mình (bạn không muốn)

Ah, bạn nên ở trong góc của mình

(Bây giờ bạn ra đi như một tên trộm)

Lélélélélélé, bạn không còn danh dự

Lélélélélélé, hạnh phúc đã hết

Ah, giờ thì không tốt (bombombom)

Bạn không còn việc làm (bombombom)

Ah, giờ thì không tốt (bombombom)

Bạn không còn việc làm (bombombom)

Trước đây bạn đã nhanh nhẹn vì bạn bận rộn

Hôm nay thì sao? (tốt đấy)

Bạn chỉ lắp bắp, không còn là giám đốc nữa

Bạn thậm chí không có hợp đồng chính thức (tốt đấy)

Và có mùi khủng hoảng (bạn không còn lương)

Chúng tôi đã nói với bạn (không tốt)

Bạn không muốn nghe oh (không tốt)

Chúng tôi đã nói với bạn (không tốt)

Bạn không muốn nghe oh (không tốt)

Chúng tôi đã nói với bạn (không tốt)

Bạn không muốn nghe oh (không tốt)

Chúng tôi đã nói với bạn (không tốt)

Bạn không muốn nghe oh (không tốt)

Tôi biết rằng đây là khủng hoảng, bạn lang thang như một kẻ điên

Tôi biết rằng đây là khủng hoảng, bạn lang thang như một kẻ ngốc

Đến đây, chúng ta nắm tay nhau, bạn cần giúp đỡ, bạn tôi

Đến đây, chúng ta nắm tay nhau, hoặc tôi sẽ để bạn lại trên đường

Bạn có vẻ không chắc chắn (oh Chúa ơi)

Bạn chỉ là một kẻ ngốc (oh Chúa ơi)

Biến khỏi đây (oh Chúa ơi)

Đây là kết thúc câu chuyện (oh Chúa ơi)

Ah ah, bạn là một kẻ vô dụng

Ah ah, bạn là một kẻ vô dụng

Trước đây bạn đã nhanh nhẹn vì bạn bận rộn

Hôm nay thì sao? (tốt đấy)

Bạn chỉ lắp bắp, không còn là giám đốc nữa

Bạn thậm chí không có hợp đồng chính thức (tốt đấy)

Và có mùi khủng hoảng (bạn không còn lương)

Chúng tôi đã nói với bạn (không tốt)

Bạn không muốn nghe oh (không tốt)

Chúng tôi đã nói với bạn (không tốt)

Bạn không muốn nghe oh (không tốt)

Chúng tôi đã nói với bạn (không tốt)

Bạn không muốn nghe oh (không tốt)

Chúng tôi đã nói với bạn (không tốt)

Bạn không muốn nghe oh (không tốt)

Có không khí (không tốt)

Bạn không muốn nghe oh (không tốt)

Chúng tôi đã nói với bạn (không tốt)

Hãy từ từ và kiếm tiền oh (không tốt)

Chúng tôi đã nói với bạn (không tốt)

Bạn không nghe oh (không tốt)

Chúng tôi đã nói với bạn (không tốt)

Bạn không nghe oh (không tốt)

Chúng tôi đã nói "không tốt", bạn không nghe yeah

...

[Tiếng Pháp]

N.A.Z.A tu connais le name

KeBlack 2.4.3

Eh l'Olympia il est complet, gros

C'est un truc de ouf, mais gros

J'ai un truc pour toi, écoute ça

Arrête

Avant tu dégainais parce que t'étais busy

Aujourd'hui c'est comment? (c'est bon)

Tu fais que bégayer, tu n'es plus PDG

T'as même pas CDI (c'est bon)

Et ça sent la crise (tu n'as plus de salaire)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit, toi tu n'as pas écouté oh

On t'a dit, toi tu n'as pas écouté

Il fallait rester dans ton coin (toi tu n'as pas voulu)

Ah fallait rester dans ton coin

(Maintenant tu t'en vas comme un voleur)

Lélélélélélé, tu n'as plus d'honneur

Lélélélélélé, fini le bonheur

Ah là c'est pas bon (bombombom)

T'as plus de boulot (bombombom)

Ah là c'est pas bon (bombombom)

T'as plus de boulot (bombombom)

Avant tu dégainais parce que t'étais busy

Aujourd'hui c'est comment? (c'est bon)

Tu fais que bégayer, tu n'es plus PDG

T'as même pas CDI (c'est bon)

Et ça sent la crise (tu n'as plus de salaire)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

Je sais que c'est la crise, tu zones comme un dingue

Je sais que c'est la crise, tu zones comme un dindon

Viens on se prend dans la main, t'as besoin d'aide mon ami

Viens on se prend dans la main, ou je te laisse dans la rue

T'as l'air indécis (oh mon Dieu)

T'es qu'un imbécile (oh mon Dieu)

Barre-toi d'ici (oh mon Dieu)

C'est la fin du récit (oh mon Dieu)

Ah ah tu es un bon à rien

Ah ah tu es un bon à rien

Avant tu dégainais parce que t'étais busy

Aujourd'hui c'est comment? (c'est bon)

Tu fais que bégayer tu n'es plus PDG

T'as même pas CDI (c'est bon)

Et ça sent la crise (tu n'as plus de salaire)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

Y'a l'ambiance (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Prends ton temps et gagne oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu n'as pas écouté oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu n'as pas écouté oh (c'est pas bon)

On t'a dit "c'est pas bon", toi t'as pas écouté yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crise /kʁiz/ B1	noun - khủng hoảng
boulot /bu.lo/ A2	noun - công việc
écouter /ekute/ A1	verb - nghe
indécis /ɛ̃.de.si/ B2	adjective - do dự
honneur /ɔnœʁ/ B2	noun - danh dự
ami /ami/ A1	noun - bạn
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
dégainer /deɡine/ B1	verb - rút (vũ khí)
zone /zon/ B1	verb - đi lang thang
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - hạnh phúc
truc /tʁyk/ A2	noun - đồ vật
salaire /salɛʁ/ B1	noun - lương
écouté /ekute/ A1	verb - đã nghe
fini /fini/ A2	verb - đã kết thúc
gagner /ɡaɲe/ A2	verb - chiến thắng
voleur /vɔlœʁ/ B1	noun - kẻ trộm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• tu n'es plus PDG

  ➔ Dạng phủ định của 'être' trong thì hiện tại

  ➔ Sử dụng 'ne ... pas' để tạo thành dạng phủ định của động từ.

• T'as même pas CDI

  ➔ Sử dụng 'pas' để phủ định dạng quá khứ của động từ

  ➔ 'T'as' là dạng rút gọn của 'tu as' (bạn có), và 'pas' phủ định câu.

• tu veux pas écouter

  ➔ Cấu trúc phủ định kép

  ➔ Sử dụng 'pas' sau 'veux' tạo thành câu phủ định trong tiếng Pháp nói thông tục.

• il fallait rester dans ton coin

  ➔ Cấu trúc impersonal với 'il fallait' đi kèm động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Il fallait' là thì quá khứ của 'falloir' dùng impersonally để diễn tả nghĩa bắt buộc hoặc lời khuyên.

• tu n'as pas écouté

  ➔ Phủ định của thì passé composé với 'ne ... pas'

  ➔ Trong tiếng Pháp, câu phủ định trong thì passé composé bao quanh trợ động từ bằng 'ne ... pas'.

• on t'a dit

  ➔ Cấu trúc bị động với 'on' + 'a dit'

  ➔ Trong tiếng Pháp, 'on' đóng vai trò làm chủ ngữ không rõ danh tính, và 'a dit' là quá khứ của 'dire'.

• vous n'étiez pas dans votre coin

  ➔ Thì quá khứ dạng imperfect của 'être' trong dạng phủ định

  ➔ Sử dụng 'étiez pas' là thì quá khứ imperfect của 'être' với phủ định để diễn đạt trạng thái liên tục trong quá khứ.