C'est Quoi Ton Délire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: L2B, Keblack, Genezio
• Album: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'C'est Quoi Ton Délire' - một bản hit tiềm năng của mùa hè với giai điệu bắt tai và thông điệp sâu sắc. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời mà còn là cơ hội để học tiếng Pháp thông qua những câu hỏi thú vị như 'C'est quoi ton délire?' và các cụm từ như 'Ah, c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance'. Hãy cùng tìm hiểu ngôn ngữ và văn hóa Pháp qua bài hát đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Dany Synthé, Hội đồng Bản quyền Tác giả và Nhà soạn nhạc Pháp

Mày không nghe thấy à?

Đó là Puch'K, bạn thân tao

Đó là, cả bọn nhảy lên nào

Đừng động vào chủ đề, không được động vào chủ đề

Tao sẵn sàng cho đi tất cả vì bạn bè, đừng có chọc giận tao

Tao đã trở lại trong chiếc Benz

Tao đã có những đêm trắng để kiếm tiền

Các người lúc nào cũng muốn khoe khoang trong nhóm

Mày biết tao không thích chứng minh, không thích nổi tiếng

Tao đi, tao đi bình yên, tao đã biết mày rồi nhưng vui lòng gặp lại

Cô ấy khiến đầu tao đau như bị đánh

Tao đã mất phương hướng dưới khu phố

Cái gì vậy, mày đang nghĩ gì vậy?

Mày toàn khoe khoang nhưng không có tiền, bạn ơi, mày đang ảo tưởng

À, bọn đó chỉ theo xu hướng, còn tao không như vậy

Tao vẫn bình tĩnh như mọi khi

Điện thoại reo, máy trả lời tự động

À, bọn đó chỉ theo xu hướng, còn tao không như vậy

Tao vẫn bình tĩnh như mọi khi

Điện thoại reo, máy trả lời tự động

Đúng là cô ấy nóng bỏng, nhưng bạn gái tao quá hợp với tao

Vì cô ấy, tao có thể chi tiêu tại Cartier

Tao đưa cô ấy đi ăn ở bờ biển, bờ biển

Tao có thể chi trả, nếu ý tưởng của tao là bre-som

Tao biết rõ mình nên tin ai

Chỉ có Puffy là người ủng hộ tao

Cô ấy muốn hôn, âu yếm, một mối quan hệ lâu dài, ừ ừ

Cô ấy muốn gri kata gri kata gri kata

Nhưng mình sẽ gặp lại sau, ừ ừ

Tất cả chỉ vì máy quay, ừ ừ

Máy quay máy quay em yêu

Cô ấy muốn gri kata gri kata gri kata

Tất cả chỉ vì máy quay, ừ ừ

Cái gì vậy, mày đang nghĩ gì vậy?

Mày toàn khoe khoang nhưng không có tiền, bạn ơi, mày đang ảo tưởng

Cái gì vậy, mày đang nghĩ gì vậy?

Mày toàn khoe khoang nhưng không có tiền, bạn ơi, mày đang ảo tưởng

À, bọn đó chỉ theo xu hướng, còn tao không như vậy

Tao vẫn bình tĩnh như mọi khi

Điện thoại reo, máy trả lời tự động

À, bọn đó chỉ theo xu hướng, còn tao không như vậy

Tao vẫn bình tĩnh như mọi khi

Điện thoại reo, máy trả lời tự động

Cái gì vậy, mày đang nghĩ gì vậy?

Mày toàn khoe khoang nhưng không có tiền, bạn ơi, mày đang ảo tưởng

Cái gì vậy, mày đang nghĩ gì vậy?

Mày toàn khoe khoang nhưng không có tiền, bạn ơi, mày đang ảo tưởng

À, bọn đó chỉ theo xu hướng, còn tao không như vậy

Tao vẫn bình tĩnh như mọi khi

Điện thoại reo, máy trả lời tự động

À, bọn đó chỉ theo xu hướng, còn tao không như vậy

Tao vẫn bình tĩnh như mọi khi

Điện thoại reo, máy trả lời tự động

...

[Tiếng Pháp]

Dany Synthé, que la Sacem

T'entends pas ou quoi?

C'est la, c'est la Puch'K mon pote

C'est la, c'est la bounce tout le monde

Pas toucher le thème, non faut pas toucher le thème

Je donnerais tout pour mes gavas, faut pas réveiller mon seum

J'ai fait une remontée dans la Benz

J'ai fait des nuits blanches pour avoir ma paye

Vous voulez frimer toujours dans le binks

Tu sais qu'j'aime pas prouver, j'aime pas la fame

On arrache, on arrache en paix, on se connaît déjà mais enchanté

Elle fait mal à la tête comme un atote

J'ai perdu mes repères en bas de la tess

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

C'est vrai qu'elle est hot, mais la copine est trop dans mes bottes

Pour elle j'peux dépenser chez Cartier

J'la ramène manger sur la côte, côte

Je peux venir casquer, si bre-som sont mes idées

Je sais très bien sur qui compter

Compter, y avait qu'Puffy pour m'épauler

Elle veut des bisous, des papouilles, une longue relation ouais ouais

Elle veut que sa gri kata gri kata gri kata

Mais on s'verra plus tard ouais ouais

Tout pour les caméras ouais ouais

Caméra caméra baby

Elle veut gri kata gri kata gri kata

Tout pour les caméras ouais ouais

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
délire /de.liʁ/ B2	noun - sự cuồng nhiệt, điên rồ
fame /fam/ B2	noun - danh tiếng, uy tín
maille /maj/ C1	noun - tiền (slang)
bandeur /bɑ̃.dœʁ/ C1	noun - thành viên của băng nhóm; người theo đám đông
tendance /tɑ̃.dɑ̃s/ B2	noun - xu hướng, thời trang
posé /po.ze/ B1	adjective - điềm tĩnh, thoải mái verb (past participle of poser) - đặt, đặt ra
répondeur /ʁe.pɔ̃.dœʁ/ B2	noun - máy trả lời tự động, hộp thư thoại
caméra /ka.me.ʁa/ B1	noun - máy quay, máy ảnh
côté /ko.te/ A2	noun - bên, phía
papouilles /pa.pu.j/ B2	noun (plural) - vuốt ve, âu yếm
bisous /bi.zu/ A2	noun (plural) - nụ hôn
relation /ʁə.la.sjɔ̃/ B1	noun - mối quan hệ
seum /sœm/ C1	noun (slang) - căm giận, bực bội
remontée /ʁə.mɔ̃.te/ B2	noun - sự tăng lên, trở lại mạnh mẽ verb (past participle of remonter) - được nâng lên
payé /pa.je/ B1	adjective / past participle - đã trả tiền verb (infinitive payer) - trả tiền
frimer /fʁi.me/ B2	verb - khoe khoang
arrache /a.ʁaʃ/ B2	verb (3rd pers. sing. of arracher) - cướp lấy, xé rách
enchanté /ɑ̃.ʃɑ̃.te/ B1	adjective - vui mừng, rất hân hoan
hot /ɔt/ B2	adjective (borrowed) - gợi cảm, thời thượng
bottes /bɔt/ A2	noun (plural) - đôi ủng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• T'entends pas ou quoi?

  ➔ Đảo ngữ (Câu hỏi)

  ➔ Sử dụng đảo ngữ để tạo câu hỏi trong giao tiếp không trang trọng. Thay vì 'Tu n'entends pas?', dạng đảo ngữ 'T'entends pas?' được sử dụng.

• Faut pas toucher le thème, non faut pas toucher le thème

  ➔ Sử dụng 'faut' (il faut) + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Faut' là một cách nói ngắn gọn thông tục của 'il faut', có nghĩa là 'cần thiết' hoặc 'phải'. Ở đây, nó được sử dụng với động từ nguyên mẫu 'toucher' để diễn tả sự cấm đoán: 'Không được chạm vào chủ đề'.

• Je donnerais tout pour mes gavas, faut pas réveiller mon seum

  ➔ Thì điều kiện (Je donnerais), 'faut pas' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Je donnerais' là thì điều kiện, diễn tả một hành động giả định ('Tôi sẽ cho'). 'Faut pas réveiller' sử dụng 'faut pas' (il ne faut pas) + động từ nguyên mẫu để có nghĩa là 'không được đánh thức' hoặc 'không nên đánh thức'.

• Vous voulez frimer toujours dans le binks

  ➔ Sử dụng 'vouloir' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Vous voulez frimer' sử dụng động từ 'vouloir' (muốn) theo sau là động từ nguyên mẫu 'frimer' (khoe khoang), diễn tả mong muốn của chủ ngữ (bạn) thực hiện hành động.

• Elle fait mal à la tête comme un atote

  ➔ So sánh sử dụng 'comme'

  ➔ Từ 'comme' được sử dụng để so sánh. 'Elle fait mal à la tête comme un atote' có nghĩa là 'Cô ấy gây đau đầu như một atote'.

• T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

  ➔ Sử dụng 't'as' không trang trọng thay vì 'tu as'

  ➔ 'T'as' là một dạng rút gọn của 'tu as' (bạn có), được sử dụng trong giao tiếp không trang trọng để ngắn gọn và trôi chảy.

• C'est vrai qu'elle est hot, mais la copine est trop dans mes bottes

  ➔ Sử dụng 'trop' + tính từ

  ➔ 'Trop' có nghĩa là 'quá'. 'Elle est trop dans mes bottes' có nghĩa là cô ấy quá gắn bó hoặc đeo bám.

• Je peux venir casquer, si bre-som sont mes idées

  ➔ Sử dụng 'pouvoir' + động từ nguyên mẫu, Thể giả định sau 'si'

  ➔ 'Je peux venir' sử dụng 'pouvoir' (có thể) + động từ nguyên mẫu để diễn tả khả năng ('Tôi có thể đến'). Mặc dù theo truyền thống, thể giả định quá khứ chưa hoàn thành (ví dụ: *étaient*) sẽ được sử dụng sau 'si' để diễn tả một tình huống giả định, nhưng trong giao tiếp không trang trọng, thì hiện tại thường được sử dụng thay thế (ví dụ: *sont*). Điều này về mặt kỹ thuật là không chính xác nhưng phổ biến trong tiếng Pháp nói.