C'est Quoi Ton Délire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: L2B, Keblack, Genezio
• Album: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “C’est Quoi Ton Délire” – một bản hit pha trộn rap Pháp và Afro‑pop đầy nhịp điệu. Bạn sẽ học được cách dùng các câu hỏi phản bác, từ lóng như “c’est quoi ton délire?” và cách diễn đạt tự tin trong tiếng Pháp, đồng thời cảm nhận sức mạnh của lời ca về sự thật và phong cách riêng.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
donner /dɔ.ne/ A1	verb - cho, tặng
faire /fɛʁ/ A1	verb - làm
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
paix /pɛ/ A2	noun - hòa bình
mal /mal/ A2	adjective - xấu, tệ noun - đau đớn
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
compter /kɔ̃.te/ A2	verb - đếm verb - dựa vào
vrai /vʁɛ/ A1	adjective - thật
chaud /ʃo/ A1	adjective - nóng
relation /ʁə.la.sjɔ̃/ B1	noun - mối quan hệ
tendance /tɑ̃.dɑ̃s/ B1	noun - xu hướng
idée /i.de/ A2	noun - ý tưởng
délire /de.liʁ/ B2	noun - sự mê sảng, điên rồ verb - nói mê sảng, điên cuồng
prouver /pʁuve/ B1	verb - chứng minh
arracher /a.ʁa.ʃe/ B1	verb - xé toạc, nhổ ra verb - giật lấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• T'entends pas ou quoi?

  ➔ Đảo ngữ (Câu hỏi)

  ➔ Sử dụng đảo ngữ để tạo câu hỏi trong giao tiếp không trang trọng. Thay vì 'Tu n'entends pas?', dạng đảo ngữ 'T'entends pas?' được sử dụng.

• Faut pas toucher le thème, non faut pas toucher le thème

  ➔ Sử dụng 'faut' (il faut) + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Faut' là một cách nói ngắn gọn thông tục của 'il faut', có nghĩa là 'cần thiết' hoặc 'phải'. Ở đây, nó được sử dụng với động từ nguyên mẫu 'toucher' để diễn tả sự cấm đoán: 'Không được chạm vào chủ đề'.

• Je donnerais tout pour mes gavas, faut pas réveiller mon seum

  ➔ Thì điều kiện (Je donnerais), 'faut pas' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Je donnerais' là thì điều kiện, diễn tả một hành động giả định ('Tôi sẽ cho'). 'Faut pas réveiller' sử dụng 'faut pas' (il ne faut pas) + động từ nguyên mẫu để có nghĩa là 'không được đánh thức' hoặc 'không nên đánh thức'.

• Vous voulez frimer toujours dans le binks

  ➔ Sử dụng 'vouloir' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Vous voulez frimer' sử dụng động từ 'vouloir' (muốn) theo sau là động từ nguyên mẫu 'frimer' (khoe khoang), diễn tả mong muốn của chủ ngữ (bạn) thực hiện hành động.

• Elle fait mal à la tête comme un atote

  ➔ So sánh sử dụng 'comme'

  ➔ Từ 'comme' được sử dụng để so sánh. 'Elle fait mal à la tête comme un atote' có nghĩa là 'Cô ấy gây đau đầu như một atote'.

• T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

  ➔ Sử dụng 't'as' không trang trọng thay vì 'tu as'

  ➔ 'T'as' là một dạng rút gọn của 'tu as' (bạn có), được sử dụng trong giao tiếp không trang trọng để ngắn gọn và trôi chảy.

• C'est vrai qu'elle est hot, mais la copine est trop dans mes bottes

  ➔ Sử dụng 'trop' + tính từ

  ➔ 'Trop' có nghĩa là 'quá'. 'Elle est trop dans mes bottes' có nghĩa là cô ấy quá gắn bó hoặc đeo bám.

• Je peux venir casquer, si bre-som sont mes idées

  ➔ Sử dụng 'pouvoir' + động từ nguyên mẫu, Thể giả định sau 'si'

  ➔ 'Je peux venir' sử dụng 'pouvoir' (có thể) + động từ nguyên mẫu để diễn tả khả năng ('Tôi có thể đến'). Mặc dù theo truyền thống, thể giả định quá khứ chưa hoàn thành (ví dụ: *étaient*) sẽ được sử dụng sau 'si' để diễn tả một tình huống giả định, nhưng trong giao tiếp không trang trọng, thì hiện tại thường được sử dụng thay thế (ví dụ: *sont*). Điều này về mặt kỹ thuật là không chính xác nhưng phổ biến trong tiếng Pháp nói.