Tout Pour L'équipe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: L2B
• Album: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Pháp qua bài hát “Tout Pour L'équipe” của L2B, một tác phẩm rap đầy cảm hứng với những câu từ mạnh mẽ và giai điệu cuốn hút. Bài hát không chỉ giúp bạn học cách thể hiện quyết tâm và trung thành mà còn mang đến cái nhìn sâu sắc về văn hóa và phong cách rap Pháp. Hãy cùng tìm hiểu những cụm từ đặc sắc như “Tout pour l'équipe, eux, c'est ma chair” và khám phá sự đặc biệt của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Đây là Puch'k, bạn tôi

Brrrr

Cô ấy hỏi tên tôi, cô ấy làm gì vậy?

Phía sau tôi, đồ vô lại, cậu không thấy dây chuyền của tôi à?

Nhìn ra biển, tôi cần tiền

Chạm vào đầu tôi, cô ấy muốn chạm vào tóc bím của tôi

Tất cả vì đội, họ là máu thịt của tôi

Cậu ghê tởm, cái gì vậy, cậu không thấy kết quả à?

Vì đội của tôi, tôi chỉ biết cho đi

Tôi làm bơ, ăn thịt, thịt

Tôi không khó để wet, không khó để pé-cou

Tôi leo lên con thú, trước khi pé-cou

Tạo ra núi tiền, không biết làm gì với chúng

Ấn tượng, những kẻ đó đã giữ Pablo quá lâu

Khu phố không đẹp

Nhưng những người Roma học bảng cửu chương của tôi

Tôi thích khi nó có lãi

Khi tôi thấy mặt mình trên đỉnh, thật tuyệt vời

Rời đi như những linh hồn, nhưng tôi không phải César

Tôi kiếm được 15 đầu tiên khi 16 tuổi

Tôi làm việc, gái mại dâm, trẻ con, người nước ngoài, tôi rap từ năm 2015, tôi đang nổi giận

Tôi đã phá vỡ những giới hạn, vì những cánh hoa hồng

Núi tiền, cần những cánh hoa hồng

Vì giấy tờ, tôi đã pé-ta, tôi đã bédave quá mức

Chết tiệt, tôi đã pété, tôi đã bédave quá mức, bédave quá mức

Cô ấy hỏi tên tôi, cô ấy làm gì vậy?

Phía sau tôi, đồ vô lại, cậu không thấy dây chuyền của tôi à?

Nhìn ra biển, tôi cần tiền

Chạm vào đầu tôi, cô ấy muốn chạm vào tóc waves của tôi

Tất cả vì đội, họ là máu thịt của tôi

Cậu ghê tởm, cái gì vậy, cậu không thấy kết quả à?

Vì đội của tôi, tôi chỉ biết cho đi

Tôi làm bơ, ăn thịt, thịt

Baby, baby, baby, baby, baby, baby

Cần Saint Laurent, LV, tôi cho tất cả vì em

Tôi đang caille-ra, caille-ra, như chiếc áo L của tôi

Tôi sẽ không bao giờ ấn tượng với BBL nhỏ của cậu

Tôi muốn lớn, tôi muốn lớn, tôi muốn lớn

Đồ thật, tôi đã đặt collab lên đó, prime bro

Họ gọi tôi "my bro", họ gọi tôi "my broski"

Luffy, cậu còn xa mới là máu của tôi

Trong một căn hộ ở Paris, đó là bạn, không phải BNB

Tôi đang với Big Max trực tiếp từ Soho

Chúng tôi đang bàn về kết quả, bàn về tình hình

Tủ quần áo của tôi, không có khóa

Ousmane, ở Champs-Élysées

Tôi đang trong phòng trưng bày, máy bay đến Miami

Tôi đã ngừng cho họ linh hồn của mình

Chỉ là những người anh em của tôi, chỉ, chỉ

Cô ấy hỏi tên tôi, cô ấy làm gì vậy?

Phía sau tôi, đồ vô lại, cậu không thấy dây chuyền của tôi à?

Nhìn ra biển, tôi cần tiền

Chạm vào nắm đấm của tôi, cô ấy muốn chạm vào tiền của tôi

Tất cả vì đội, họ là máu thịt của tôi

Cậu ghê tởm, cái gì vậy, cậu không thấy kết quả à?

Vì đội của tôi, tôi chỉ biết cho đi

Tôi làm bơ, ăn thịt, thịt

Khi cô ấy thấy trại, anh ta nói một chút

Tôi đã đến nhà mẹ cô ấy, một cuộc gọi

Cậu biến mất như cha tôi

Tôi vẫn đang chờ cuộc gọi từ công chứng viên

Tôi level up, trong dự án tôi level up

Trong phong bì, tôi lấy ra một xấp mười nghìn

Tôi thích khi buôn bán phát triển

Chúng tôi có thể pull up ngay cả khi cậu 40 tuổi (cậu có thể không?)

Khi tôi không bao giờ vào, chúng tôi có quỹ và kế hoạch

Chúng tôi lấy đồ của cậu, không trả lại

Tôi đang trên dốc, hút thuốc làm tôi căng thẳng

Tôi đã xây dựng đế chế dưới những mái hiên

Những phản chiếu xấu đã khiến tôi ngủ trong đồn cảnh sát

Chúng tôi chụp ảnh trong bộ đồ thể thao Lacoste

Kích cỡ, thân cây và những thứ được cắt tỉa

Bây giờ khi tôi bị ghét, cô ấy muốn kiểm tra túi của tôi, hach

...

[Tiếng Pháp]

C'est la Puch'k mon pote

Brrrr

Elle me demande mon name, elle me fait laquelle

Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?

Vu sur la mer, il me faut du wari

Toucher ma tête, elle veut toucher mes vanilles

Tout pour l'équipe, eux c'est ma chair

T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?

Pour mon équipe, j'ai fait que donner

J'fais le beurre, manger la chair, de la chair

J'ai pas d'mal à wet, pas d'mal à pé-cou

J'monte sur la bête, avant à pé-cou

Faire des montagnes de thunes, ça pas quoi faire avec

L'impression, c'est trou de balle ont trop gardé Pablo

Le quartier, c'est pas beau

Mais les romas apprennent mes tables-tables de multiplications

J'aime quand c'est rentable-table-table

Quand j'vois ma tête sur le top, sous ça fabuleux

Partir comme ses âmes, mais j'suis pas César

J'ai pris mes premiers 15, à 16 ans

J'fais bosser, pute, gosse, blédard, j'rappe depuis 2015, j'suis en pétard

J'ai cassé des tes-por, pour pétales de roses

Montagne de roof, faut des pétales de roses

Pour les papiers, j'ai pé-ta, j'ai bédave de ouf

Putain j'suis pété, j'suis bédave de ouf, bédave de ouf

Elle me demande mon name, elle me fait laquelle

Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?

Vu sur la mer, il me faut du wari

Toucher ma tête, elle veut toucher mes waves

Tout pour l'équipe, eux c'est ma chair

T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?

Pour mon équipe, j'ai fait que donner

J'fais le beurre, manger la chair, de la chair

Baby, baby, baby, baby, baby, baby

Faut du Saint Laurent, LV, j'donne tout pour ma babe

J'suis en caille-ra, caille-ra, comme ma t-shit L

J's'rais jamais impressionné pour ton petit BBL

J'veux du gros, j'veux du gros, j'veux du gros

En solide, j'ai mis la collab dessus, prime bro

Ils m'appellent "my bro", ils m'appellent "my broski"

Luffy, t'es loin d'être mon sangui

Dans un loft au placard de Paris, c'est un ami, c'est pas un BNB

J'suis avec Big Max en direct du Soho

Ça discute du bilan, ça discute du topo

Mon dressing, gros, sans bouclerie

Ousmane, au Champs-Ély (-sées)

J'suis en galerie, jet pour un Miami

J'suis arrêté d'leur donner mon âme

C'est only mes bro djor, only, only

Elle me demande mon name, elle me fait laquelle

Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?

Vu sur la mer, il me faut du wari

Toucher mon poing, elle veut toucher ma wari

Tout pour l'équipe, eux c'est ma chair

T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?

Pour mon équipe, j'ai fait que donner

J'fais le beurre, manger la chair, de la chair

Quand elle a vu l'camp, il parla un peu

J'suis monté chez sa mère, un coup de fil

Tu disparais comme mon père

J'attends toujours l'appel du notaire

J'level up, dans le projet j'level up

Dans l'enveloppe, j'enlève une liasse de dix mille

J'aime quand le trafic, il s'développe

On peut t'pull up même si t'atteints 40 piges (est-ce que tu peux?)

Quand j'suis jamais entre, on a des fonds et des plans

On prend tes affaires, on les rend pas

J'suis sur la pente, les fumer ça me tend

J'ai bâti mon empire sous les rampins

Les mauvais reflets m'ont fait dormir au poste

On prenait des clichés en survêt' Lacoste

Des tailles, des tiges et des taillés

Maintenant qu'j'suis haï, elle veut guetter ma poche, hach

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
équipe /e.kip/ A2	noun - đội, một nhóm người làm việc chung
chair /ʃɛʁ/ A2	noun - thịt; mô mềm của cơ thể
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
mer /mɛʁ/ A1	noun - biển
bâtard /ba.taʁ/ B1	noun - đồ con lợn; người sinh ra từ cha mẹ chưa kết hôn, thường dùng để xỉ nhục adjective - bất hợp pháp, không thật
chaîne /ʃɛn/ A2	noun - chuỗi; một dãy các mắt xích kim loại nối nhau hoặc kênh truyền hình
gros /ɡʁo/ A2	adjective - to, lớn, dày noun - người to; một lượng lớn
collab /kɔ.la.b/ B2	noun - sự hợp tác; dự án chung
loft /lɔft/ B1	noun - căn hộ loft; không gian sống mở rộng, thường chuyển đổi từ nhà máy
dressing /dʁɛsiŋ/ B1	noun - tủ quần áo lớn; phòng để cất giữ quần áo
galerie /ɡa.le.ʁi/ B2	noun - phòng trưng bày; nơi trưng bày tác phẩm nghệ thuật
âme /am/ B1	noun - linh hồn; phần tinh thần của con người
empire /ɑ̃.piʁ/ B2	noun - đế chế; một đơn vị chính trị lớn hoặc tổ chức thống trị
trafic /tʁa.fik/ B2	noun - giao thông; luồng di chuyển của xe cộ hoặc buôn bán, trong slang thường là bất hợp pháp
plan /plɑ̃/ A2	noun - kế hoạch; đề xuất chi tiết hoặc bản đồ verb - lập kế hoạch; đưa ra phương án hành động
bilan /bi.lɑ̃/ B2	noun - đánh giá; bản tóm tắt kết quả hoặc bảng cân đối
prime /pʁim/ B2	noun - thưởng; khoản tiền hoặc phần thưởng bổ sung adjective - chính; quan trọng nhất
solide /sɔ.li.d/ B2	adjective - vững chắc; mạnh mẽ, đáng tin cậy, không phải dạng lỏng
cliché /kli.ʃe/ B2	noun - cliché; câu nói hoặc ý tưởng lặp lại quá mức
poche /pɔʃ/ A2	noun - túi; túi nhỏ may vào quần áo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Elle me demande mon name, elle me fait laquelle

  ➔ Sử dụng 'laquelle' như một đại từ để chỉ một tình huống hoặc hành động.

  ➔ Ở đây, "laquelle" có thể có nghĩa là 'cô ấy đang diễn trò gì với tôi'. Nó thay thế cho một cụm từ dài hơn. Nó ngụ ý rằng người nói thấy hành vi của cô ấy giả tạo hoặc tính toán.

• Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?

  ➔ Sử dụng 'derrière-moi' (phía sau tôi) mà không có giới từ (à, de, etc.). Cách nói chuyện thân mật.

  ➔ Tiếng Pháp chuẩn sẽ là 'derrière moi'. Dạng có dấu gạch nối phổ biến trong tiếng Pháp nói và lời bài hát rap, cho thấy phong cách nói nhanh hoặc đơn giản.

• T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?

  ➔ Sử dụng tiếng lóng 'l'achève' (viết tắt của 'l'achèvement').

  ➔ 'L'achèvement' có nghĩa là thành tích, thành công hoặc sản phẩm hoàn thiện. Sử dụng dạng rút gọn là không chính thức và phổ biến trong rap.

• J'fais le beurre, manger la chair, de la chair

  ➔ Lược bỏ. Cụm từ đầy đủ có thể là 'Je fais le beurre et je mange la chair, de la chair'. Lặp lại 'de la chair' để nhấn mạnh.

  ➔ Điều này cho thấy người nói có được cả lợi ích (bơ) và phần thưởng chính (thịt), nhấn mạnh sự thành công và tháo vát của họ. Sự lặp lại của 'de la chair' làm tăng thêm sự mạnh mẽ.

• Faire des montagnes de thunes, ça pas quoi faire avec

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp không chính xác. Phải là 'ne pas savoir quoi faire avec'. Đây là một ví dụ về tiếng lóng phổ biến. Sự bỏ qua 'ne' trong phủ định.

  ➔ Đây là một đặc điểm phổ biến của tiếng Pháp nói, đặc biệt là trong các bối cảnh thân mật. Người nói cố ý đi chệch khỏi ngữ pháp tiêu chuẩn để truyền đạt một giọng điệu thoải mái, thông tục hơn.

• Luffy, t'es loin d'être mon sangui

  ➔ Cấu trúc 'être loin de' theo sau bởi một động từ nguyên mẫu ('être') chỉ ra một khoảng cách lớn, không chỉ về mặt vật lý, mà còn là nghĩa bóng.

  ➔ Nó nhấn mạnh người nói và 'Luffy' không thân thiết, 'sangui' là tiếng lóng của 'sang' (máu), ám chỉ quan hệ huyết thống hoặc bạn bè thân thiết. 'Loin de' truyền tải một sự khác biệt lớn giữa họ.