Tout Pour L'équipe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: L2B
• Album: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh của tinh thần đồng đội và thành công trong "Tout Pour L'équipe", bài quốc ca rap đình đám của L2B! Học tiếng Pháp tự nhiên qua cách diễn đạt đầy cảm xúc như "Tout pour l'équipe" (Tất cả cho đồng đội), "Eux c'est ma chair" (Họ là thịt da của tôi), cùng các từ lóng như "wari" (tiền). Bài hát đặc biệt ở sự chân thành, năng lượng mạnh mẽ và khả năng lan tỏa cực lớn trên TikTok, giúp bạn cảm nhận văn hóa đường phố Pháp một cách chân thực.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
équipe /e.kip/ A1	noun - đội
mer /mɛʁ/ A1	noun - biển
chair /ʃɛʁ/ A2	noun - thịt
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
donner /dɔ.ne/ A1	verb - cho
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - ăn
faire /fɛʁ/ A1	verb - làm
vu /vy/ A1	verb - đã nhìn thấy
père /pɛʁ/ A1	noun - cha
rose /ʁoz/ A1	noun - hoa hồng adjective - hồng
butte /byt/ B1	noun - gò đất
impressionné /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ.ne/ B2	adjective - ấn tượng
rentable /ʁɑ̃.tabl/ B2	adjective - có lợi nhuận
affaire /a.fɛʁ/ B1	noun - việc
empire /ɑ̃.piʁ/ B2	noun - đế chế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Elle me demande mon name, elle me fait laquelle

  ➔ Sử dụng 'laquelle' như một đại từ để chỉ một tình huống hoặc hành động.

  ➔ Ở đây, "laquelle" có thể có nghĩa là 'cô ấy đang diễn trò gì với tôi'. Nó thay thế cho một cụm từ dài hơn. Nó ngụ ý rằng người nói thấy hành vi của cô ấy giả tạo hoặc tính toán.

• Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?

  ➔ Sử dụng 'derrière-moi' (phía sau tôi) mà không có giới từ (à, de, etc.). Cách nói chuyện thân mật.

  ➔ Tiếng Pháp chuẩn sẽ là 'derrière moi'. Dạng có dấu gạch nối phổ biến trong tiếng Pháp nói và lời bài hát rap, cho thấy phong cách nói nhanh hoặc đơn giản.

• T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?

  ➔ Sử dụng tiếng lóng 'l'achève' (viết tắt của 'l'achèvement').

  ➔ 'L'achèvement' có nghĩa là thành tích, thành công hoặc sản phẩm hoàn thiện. Sử dụng dạng rút gọn là không chính thức và phổ biến trong rap.

• J'fais le beurre, manger la chair, de la chair

  ➔ Lược bỏ. Cụm từ đầy đủ có thể là 'Je fais le beurre et je mange la chair, de la chair'. Lặp lại 'de la chair' để nhấn mạnh.

  ➔ Điều này cho thấy người nói có được cả lợi ích (bơ) và phần thưởng chính (thịt), nhấn mạnh sự thành công và tháo vát của họ. Sự lặp lại của 'de la chair' làm tăng thêm sự mạnh mẽ.

• Faire des montagnes de thunes, ça pas quoi faire avec

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp không chính xác. Phải là 'ne pas savoir quoi faire avec'. Đây là một ví dụ về tiếng lóng phổ biến. Sự bỏ qua 'ne' trong phủ định.

  ➔ Đây là một đặc điểm phổ biến của tiếng Pháp nói, đặc biệt là trong các bối cảnh thân mật. Người nói cố ý đi chệch khỏi ngữ pháp tiêu chuẩn để truyền đạt một giọng điệu thoải mái, thông tục hơn.

• Luffy, t'es loin d'être mon sangui

  ➔ Cấu trúc 'être loin de' theo sau bởi một động từ nguyên mẫu ('être') chỉ ra một khoảng cách lớn, không chỉ về mặt vật lý, mà còn là nghĩa bóng.

  ➔ Nó nhấn mạnh người nói và 'Luffy' không thân thiết, 'sangui' là tiếng lóng của 'sang' (máu), ám chỉ quan hệ huyết thống hoặc bạn bè thân thiết. 'Loin de' truyền tải một sự khác biệt lớn giữa họ.