Tout Pour L'équipe – Bilingual Lyrics French/English

• By: L2B
• Album: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of French rap with L2B's "Tout Pour L'équipe"! This powerful track offers an excellent opportunity to experience authentic French lyricism and explore themes of loyalty and ambition. You'll not only grasp compelling vocabulary and expressions commonly used in modern French but also feel the raw energy and collective spirit that makes this song a standout. It's an immersive way to connect with the language through a dynamic and meaningful narrative.

[English]

That's my Puch'k, my buddy

Brrrr

She asks for my name, she’s all over me

Behind me, you little bastard, didn’t you see my chain?

Seen by the sea, I need some cash

Touch my head, she wants to touch my braids

All for the team, they’re my flesh and blood

You’re disgusting, what’s up? Didn’t you see the finish line?

For my team, I’ve only given

I make the money, eat the flesh, the flesh

I have no trouble wetting, no trouble shooting

I ride the beast, before shooting

Making piles of cash, don’t know what to do with it

The impression, those assholes kept Pablo too long

The neighborhood, it’s not pretty

But the kids are learning my multiplication tables

I love when it’s profitable

When I see my face on top, it’s fabulous

Leaving like those souls, but I’m not Caesar

I got my first 15 at 16

I make them work, bitch, kid, immigrant, I’ve been rapping since 2015, I’m pissed

I broke temples for rose petals

Mountains of roof, need rose petals

For the papers, I shot, I smoked like crazy

Damn, I’m high, I’m smoking like crazy, smoking like crazy

She asks for my name, she’s all over me

Behind me, you little bastard, didn’t you see my chain?

Seen by the sea, I need some cash

Touch my head, she wants to touch my waves

All for the team, they’re my flesh and blood

You’re disgusting, what’s up? Didn’t you see the finish line?

For my team, I’ve only given

I make the money, eat the flesh, the flesh

Baby, baby, baby, baby, baby, baby

Need Saint Laurent, LV, I give everything for my babe

I’m in cash, cash, like my L t-shirt

I’ll never be impressed by your little BBL

I want big, I want big, I want big

In solid, I put the collab on it, prime bro

They call me "my bro," they call me "my broski"

Luffy, you’re far from being my blood

In a loft in Paris’ closet, it’s a friend, not an Airbnb

I’m with Big Max live from Soho

Talking about the balance, talking about the situation

My closet, bro, no jewelry

Ousmane, on the Champs-Élysées

I’m in the gallery, jet to Miami

I’ve stopped giving them my soul

It’s only my real bros, only, only

She asks for my name, she’s all over me

Behind me, you little bastard, didn’t you see my chain?

Seen by the sea, I need some cash

Touch my fist, she wants to touch my cash

All for the team, they’re my flesh and blood

You’re disgusting, what’s up? Didn’t you see the finish line?

For my team, I’ve only given

I make the money, eat the flesh, the flesh

When she saw the camp, he spoke a little

I went to her mom’s, one phone call

You disappear like my father

I’m still waiting for the notary’s call

I level up, in the project I level up

In the envelope, I take out a stack of ten thousand

I love when the traffic develops

We can pull up on you even if you’re 40 (can you?)

When I’m never in, we have funds and plans

We take your stuff, we don’t give it back

I’m on the slope, smoking makes me tense

I built my empire under the ramps

Bad reflections made me sleep in jail

We took pictures in Lacoste tracksuits

Sizes, stems, and cuts

Now that I’m hated, she wants to check my pockets, huh

...

[French]

C'est la Puch'k mon pote

Brrrr

Elle me demande mon name, elle me fait laquelle

Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?

Vu sur la mer, il me faut du wari

Toucher ma tête, elle veut toucher mes vanilles

Tout pour l'équipe, eux c'est ma chair

T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?

Pour mon équipe, j'ai fait que donner

J'fais le beurre, manger la chair, de la chair

J'ai pas d'mal à wet, pas d'mal à pé-cou

J'monte sur la bête, avant à pé-cou

Faire des montagnes de thunes, ça pas quoi faire avec

L'impression, c'est trou de balle ont trop gardé Pablo

Le quartier, c'est pas beau

Mais les romas apprennent mes tables-tables de multiplications

J'aime quand c'est rentable-table-table

Quand j'vois ma tête sur le top, sous ça fabuleux

Partir comme ses âmes, mais j'suis pas César

J'ai pris mes premiers 15, à 16 ans

J'fais bosser, pute, gosse, blédard, j'rappe depuis 2015, j'suis en pétard

J'ai cassé des tes-por, pour pétales de roses

Montagne de roof, faut des pétales de roses

Pour les papiers, j'ai pé-ta, j'ai bédave de ouf

Putain j'suis pété, j'suis bédave de ouf, bédave de ouf

Elle me demande mon name, elle me fait laquelle

Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?

Vu sur la mer, il me faut du wari

Toucher ma tête, elle veut toucher mes waves

Tout pour l'équipe, eux c'est ma chair

T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?

Pour mon équipe, j'ai fait que donner

J'fais le beurre, manger la chair, de la chair

Baby, baby, baby, baby, baby, baby

Faut du Saint Laurent, LV, j'donne tout pour ma babe

J'suis en caille-ra, caille-ra, comme ma t-shit L

J's'rais jamais impressionné pour ton petit BBL

J'veux du gros, j'veux du gros, j'veux du gros

En solide, j'ai mis la collab dessus, prime bro

Ils m'appellent "my bro", ils m'appellent "my broski"

Luffy, t'es loin d'être mon sangui

Dans un loft au placard de Paris, c'est un ami, c'est pas un BNB

J'suis avec Big Max en direct du Soho

Ça discute du bilan, ça discute du topo

Mon dressing, gros, sans bouclerie

Ousmane, au Champs-Ély (-sées)

J'suis en galerie, jet pour un Miami

J'suis arrêté d'leur donner mon âme

C'est only mes bro djor, only, only

Elle me demande mon name, elle me fait laquelle

Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?

Vu sur la mer, il me faut du wari

Toucher mon poing, elle veut toucher ma wari

Tout pour l'équipe, eux c'est ma chair

T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?

Pour mon équipe, j'ai fait que donner

J'fais le beurre, manger la chair, de la chair

Quand elle a vu l'camp, il parla un peu

J'suis monté chez sa mère, un coup de fil

Tu disparais comme mon père

J'attends toujours l'appel du notaire

J'level up, dans le projet j'level up

Dans l'enveloppe, j'enlève une liasse de dix mille

J'aime quand le trafic, il s'développe

On peut t'pull up même si t'atteints 40 piges (est-ce que tu peux?)

Quand j'suis jamais entre, on a des fonds et des plans

On prend tes affaires, on les rend pas

J'suis sur la pente, les fumer ça me tend

J'ai bâti mon empire sous les rampins

Les mauvais reflets m'ont fait dormir au poste

On prenait des clichés en survêt' Lacoste

Des tailles, des tiges et des taillés

Maintenant qu'j'suis haï, elle veut guetter ma poche, hach

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
équipe /e.kip/ A2	noun - team, a group of people working together
chair /ʃɛʁ/ A2	noun - flesh; the soft tissue of the body
tête /tɛt/ A1	noun - head
mer /mɛʁ/ A1	noun - sea
bâtard /ba.taʁ/ B1	noun - bastard; a person born of parents not married to each other, often used as an insult adjective - illegitimate, not genuine
chaîne /ʃɛn/ A2	noun - chain; a series of linked metal links or a TV/network
gros /ɡʁo/ A2	adjective - big, large, thick noun - a big person; a large amount
collab /kɔ.la.b/ B2	noun - collaboration; a joint project or partnership
loft /lɔft/ B1	noun - loft; a large open living space, often converted from industrial use
dressing /dʁɛsiŋ/ B1	noun - walk‑in closet; a room for storing clothes
galerie /ɡa.le.ʁi/ B2	noun - gallery; a room or building for displaying art
âme /am/ B1	noun - soul; the spiritual or immaterial part of a human
empire /ɑ̃.piʁ/ B2	noun - empire; a large political unit or a dominant organization
trafic /tʁa.fik/ B2	noun - traffic; movement of vehicles or trade, often illegal in slang
plan /plɑ̃/ A2	noun - plan; a detailed proposal or map verb - to plan; to devise a method or course of action
bilan /bi.lɑ̃/ B2	noun - assessment; a summary of results or a balance sheet
prime /pʁim/ B2	noun - bonus; an extra payment or reward adjective - primary; first in importance
solide /sɔ.li.d/ B2	adjective - solid; strong, reliable, or not liquid
cliché /kli.ʃe/ B2	noun - cliché; an overused expression or idea
poche /pɔʃ/ A2	noun - pocket; a small bag sewn into clothing

Key Grammar Structures

• Elle me demande mon name, elle me fait laquelle

  ➔ Use of 'laquelle' as a pronoun referring to a situation or action.

  ➔ Here, "laquelle" likely means 'what kind of act/performance she is putting on for me'. It substitutes for a longer expression. It implies the speaker finds her behavior artificial or calculating.

• Derriere-moi, petit bâtard, t'as pas vu ma chaîne?

  ➔ Use of 'derrière-moi' (behind me) without a preposition (à, de, etc.). Informal speech.

  ➔ Standard French would be 'derrière moi'. The hyphenated form is common in spoken French and rap lyrics, indicating a rapid or simplified style of speech.

• T'es dégoût, c'est quoi, t'as pas vu l'achève?

  ➔ Use of slang 'l'achève' (short for 'l'achèvement').

  ➔ 'L'achèvement' means accomplishment, success, or the finished product. Using the shortened form is informal and common in rap.

• J'fais le beurre, manger la chair, de la chair

  ➔ Ellipsis. The full phrase is likely 'Je fais le beurre et je mange la chair, de la chair'. The repetition 'de la chair' for emphasis.

  ➔ This suggests the speaker gets both the benefit (butter) and the main reward (meat), emphasizing their success and resourcefulness. The repetition of 'de la chair' adds intensity.

• Faire des montagnes de thunes, ça pas quoi faire avec

  ➔ Incorrect grammatical construction. Should be 'ne pas savoir quoi faire avec'. This is an example of popular slang. The omission of 'ne' in negation.

  ➔ This is a common feature of spoken French, especially in informal settings. The speaker intentionally deviates from standard grammar to convey a more relaxed, colloquial tone.

• Luffy, t'es loin d'être mon sangui

  ➔ The expression 'être loin de' followed by an infinitive ('être') indicates a great distance, not just physical, but also figurative.

  ➔ It emphasizes the speaker and 'Luffy' are not close, 'sangui' is slang for 'sang' (blood), referring to blood relations or close friends. The 'loin de' conveys a vast difference between them.