Billionaire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: L2B
• Album: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp đầy năng lượng qua "Billionaire" - bản rap về giấc mơ vượt lên nghịch cảnh. Học từ vựng chủ đề tài chính, tham vọng cùng cách diễn đạt hình tượng ("coffrer", "Super-Wax"). Bài hát đặc biệt ở sự kết hợp giữa flow mạnh mẽ, triết lý sống từ đường phố và thông điệp tự hào về nguồn cội (Brazzaville, Bois-l'Abbé), mang đến góc nhìn chân thực về giấc mơ tỷ đô của thế hệ trẻ Pháp.

[Tiếng Việt]

Tôi đã mặc bộ đồ thể thao ba sọc như Denzel

Shing-ton-Wa

Tôi thích khi mọi người nói tiếng Pháp

Tôi không phải là konnichiwa-wa-wa-wa-wa

Big Racks

Mua sắm ít nhất ba túi

Mẹ không muốn túi Dior Lady

Bà thích tôi mua cho bà Super-Wax, Wax

Tôi chú ý đến cách mình ăn mặc

Ngoại hình là cách đầu tiên bạn thể hiện bản thân

Tôi luôn sạch sẽ, tôi đến từ Brazzaville

Những lần trở lại chẳng có ý nghĩa gì, đừng đánh mất phẩm giá của mình

Bạn biết đó là kết thúc rồi, không không

Trong cuộc đời tôi, tôi không muốn bạn nữa, không không

Tôi đã chuẩn bị (hết mình)

Tôi đã chuẩn bị (tôi có nhiều tiền và thứ gì đó trên người

Có thể đe dọa đến tính mạng bạn (ahan)

Tôi đã chuẩn bị (cái nine, nine)

Tôi đã chuẩn bị (triệu không đủ, tôi cần trở thành tỷ phú)

Nên tôi dành thời gian để tích lũy

Tôi phải trở thành chủ sở hữu

Cần thật nhiều nhà, đầy đủ hết wesh

Gửi đi như Kurt Cobain

Tôi như Cash Cobain, làm họ nhảy múa, nhảy múa, yes

Họ không có lấy một xu

Họ không có lấy một euro

Tôi thậm chí chưa hết mình

Họ thậm chí chưa đạt đến trình độ

Họ chỉ giỏi nói, nói, nói, nói

Nên, chúng ta sẽ kéo họ lên, đốt họ, đốt họ

Tôi như Playboi Carti

Khu phố phía sau linh vật papi

Trong Fefe, tôi như đang lái xe kart

Kim cương bạch kim khung Cartier

Không đau đớn, quỷ dữ của O'block

Khi tôi có lửa, tôi mạnh mẽ như một GOAT

Sáu giờ, họ đến gõ cửa

Tôi đoán trước, đứng trước cửa

Trước khi mọi thứ nổ tung, boom, boom

Tôi đã chuẩn bị (hết mình)

Tôi đã chuẩn bị (tôi có nhiều tiền và thứ gì đó trên người

Có thể đe dọa đến tính mạng bạn (ahan)

Tôi đã chuẩn bị (cái nine, nine)

Tôi đã chuẩn bị (triệu không đủ, tôi cần trở thành tỷ phú)

Nên tôi dành thời gian để tích lũy

Tôi đã chuẩn bị (hết mình)

Tôi đã chuẩn bị (tôi có nhiều tiền và thứ gì đó trên người

Có thể đe dọa đến tính mạng bạn (ahan)

Tôi đã chuẩn bị (cái nine, nine)

Tôi đã chuẩn bị (triệu không đủ, tôi cần trở thành tỷ phú)

Nên tôi dành thời gian để tích lũy

...

[Tiếng Pháp]

J'ai placé le survêt trois bandes en Denzel

Shing-ton-Wa

J'aime bien quand ça parle FR

J'suis pas konnichiwa-wa-wa-wa-wa

Big Racks

Les emplettes minimum three bags

Maman ne veut pas de Dior Lady

Elle préfère mille fois que j'lui achète un Super-Wax, Wax

J'fais attention à comment j'm'habille

L'apparence, c'est ta première façon de speak

J'suis propre sur moi, j'viens de Brazzaville

Les comebacks ça sert à rien, ça sert à rien, viens pas perdre ta dignité

T'sais que c'est mort, non non

Dans ma vie, j'te veux plus non non

J'ai chargé (à fond)

J'ai chargé (j'ai un paquet d'tunes et un truc sur moi

Qui peut mettre ta vie en danger (ahan)

J'ai chargé (le nine, nine)

J'ai chargé (le mili c'est pas assez, faut que j'sois Billionaire

Donc j'passe mon temps à coffrer

J'dois finir propriétaire

Des maisons, il en faut full up wesh

Envoyer comme Kurt Cobain

J'suis comme Cash Cobain, j'les fais dancing dancing yes

Ils ont pas un rond

Ils ont pas un euro

J'suis même pas à fond

Ils sont même pas au niveau

Ils sont bons qu'à jacter, jacter, jacter, jacter

Donc, on va les pull-up, les charcler, charcler

J'suis en Playboi Carti

Le quartier derrière la mascotte papi

Dans l'Fefe, j'me croirais au karting

Diamant platine monture Cartier

No pain démon d'O'block

Quand j'ai mon feu, j'suis puissant comme un GOAT

Six o'clock, ils viennent faire toc toc

J'anticipe, j'suis devant la porte

Avant que ça parte en boom, boom

J'ai chargé (à fond)

J'ai chargé (j'ai un paquet d'tunes et un truc sur moi

Qui peut mettre ta vie en danger (ahan)

J'ai chargé (le nine, nine)

J'ai chargé (le mili c'est pas assez, faut que j'sois Billionaire

Donc j'passe mon temps à coffrer

J'ai chargé (à fond)

J'ai chargé (j'ai un paquet d'tunes et un truc sur moi

Qui peut mettre ta vie en danger (ahan)

J'ai chargé (le nine, nine)

J'ai chargé (le mili c'est pas assez, faut que j'sois Billionaire

Donc j'passe mon temps à coffrer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
billionaire /bɪˈlɪənɪər/ C1	noun - người có giá trị tài sản ròng ít nhất một tỷ đồng
charger /ʃaʁʒe/ B1	verb - đưa vật vào, nạp (vũ khí, thiết bị)
danger /dɑ̃ʒe/ B1	noun - khả năng bị thiệt hại hoặc mất mát
dignité /diɲi.te/ B2	noun - độ xứng đáng được tôn trọng
apparence /apaʁɑ̃s/ B1	noun - cách mà ai đó hoặc vật gì đó trông như thế nào
habiller /a.bi.je/ B1	verb - đồ mặc cho ai đó
propriétaire /pʁɔpʁi.e.tɛʁ/ B2	noun - chủ sở hữu bất động sản hoặc doanh nghiệp
maison /mɛ.zɔ̃/ A2	noun - nhà, nơi ở
diamant /dja.mɑ̃/ B1	noun - đá quý làm từ carbon, nổi tiếng vì độ cứng và lấp lánh
platine /pla.tin/ B2	noun - platin, kim loại quý; dùng như tính từ nghĩa “cấp cao nhất”
Cartier /kaʁtje/ B2	noun - thương hiệu trang sức và đồng hồ cao cấp của Pháp
Brazzaville /bʁa.za.vi(j)l/ B2	noun - thủ đô của Cộng hòa Congo
speak /spiːk/ B1	verb - nói, biểu đạt bằng lời
racks /ræk(s)/ C1	noun - tiền rất nhiều (thường là các chồng tiền giấy)
tunes /tjuːnz/ C1	noun - tiền (slang)
coffrer /kɔ.fʁe/ C1	verb - slang – kiếm được rất nhiều tiền, kiếm lời nhanh chóng
pull-up /pʊl ˈʌp/ C1	verb - slang – xuất hiện, đối đầu với ai đó (trong văn hoá đường phố)
charcler /ʃaʁ.kle/ C1	verb - slang – lừa đảo nhanh, thực hiện giao dịch nhanh trong bối cảnh phố xá
jacter /ʒa.kte/ C1	verb - slang – nói nhiều, thường to hoặc khoe khoang
GOAT /ɡoʊt/ C1	noun - viết tắt của “Greatest Of All Time”, chỉ người xuất sắc nhất trong một lĩnh vực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai placé le survêt trois bandes en Denzel

  ➔ Thì quá khứ với 'avoir'

  ➔ Động từ 'placé' ở thì quá khứ hợp thành, được tạo thành từ 'avoir' + phân từ quá khứ, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• J'aime bien quand ça parle FR

  ➔ Thì hiện tại với 'aimer'

  ➔ Động từ 'aime' ở thì hiện tại, diễn đạt sở thích thường xuyên hoặc chung chung.

• J'suis pas konnichiwa-wa-wa-wa-wa

  ➔ Dạng phủ định với 'ne...pas'

  ➔ Cụm từ sử dụng 'ne...pas' để phủ định câu, nhấn mạnh sự không đồng tình của người nói.

• J'fais attention à comment j'm'habille

  ➔ Thì hiện tại với 'faire attention à'

  ➔ Động từ 'fais' ở thì hiện tại, chỉ hành động thường xuyên chú ý đến cách ăn mặc.

• Les comebacks ça sert à rien, ça sert à rien

  ➔ Thì hiện tại với 'servir à'

  ➔ Động từ 'sert' ở thì hiện tại, được dùng với 'à rien' để diễn đạt rằng điều gì đó vô dụng.

• J'ai chargé (à fond)

  ➔ Thì quá khứ với 'avoir'

  ➔ Động từ 'chargé' ở thì quá khứ hợp thành, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Donc j'passe mon temps à coffrer

  ➔ Thì hiện tại với 'passer du temps à'

  ➔ Động từ 'passe' ở thì hiện tại, được dùng với 'à coffrer' để diễn đạt việc dành thời gian làm điều gì đó.

• J'suis comme Cash Cobain, j'les fais dancing dancing yes

  ➔ Thì hiện tại với 'être' và 'faire'

  ➔ Động từ 'suis' và 'fais' đều ở thì hiện tại, diễn đạt trạng thái và hành động hiện tại.