Billionaire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: L2B
• Album: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

Lyrics & Bản dịch

Chinh phục bài rap Pháp đình đám 'Billionaire' của L2B! Bài hát dạy bạn từ vựng về tham vọng tài chính, cách diễn đạt đời thực qua lời ca sắc sảo như 'L'apparence, c'est ta première façon de speak'. Học tiếng Pháp tự nhiên cùng bản hit TikTok này với nhịp beat cuốn hột và góc nhìn độc đáo về giấc mơ tỷ phú.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
placer /plase/ A2	verb - đặt, để
aimer /ɛme/ A1	verb - thích, yêu
parler /paʁle/ A1	verb - nói, chuyện
emplettes /ɑ̃plɛt/ B1	noun - việc mua sắm
maman /mamɑ̃/ A1	noun - mẹ
attention /atɑ̃sjɔ̃/ A2	noun - sự chú ý
apparence /apaʁɑ̃s/ B1	noun - vẻ bề ngoài
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
danger /dɑ̃ʒe/ A2	noun - sự nguy hiểm
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - nhà
rond /ʁɔ̃/ A2	adjective - tròn noun - tiền
niveau /nivo/ A2	noun - cấp độ
diamant /djamɑ̃/ B1	noun - kim cương
démon /demɔ̃/ B2	noun - ác quỷ
feu /fø/ A1	noun - lửa
puissant /pɥisɑ̃/ B1	adjective - mạnh mẽ
porte /pɔʁt/ A1	noun - cửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'aime bien quand ça parle FR

  ➔ Cấu trúc Chủ ngữ-Động từ-Tân ngữ với mệnh đề "quand".

  ➔ Câu này thể hiện sự yêu thích. "J'aime bien" (Tôi thích) theo sau bởi một mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "quand" (khi), chỉ ra điều kiện khiến anh ấy thích nó. "Ça parle FR" (nó nói tiếng Pháp).

• Maman ne veut pas de Dior Lady, elle préfère mille fois que j'lui achète un Super-Wax, Wax

  ➔ Sử dụng "ne...pas" cho phủ định, "préférer...que" để diễn tả sự ưu tiên + thể giả định (ngụ ý ở đây vì nó là mệnh lệnh).

  ➔ "Maman ne veut pas de Dior Lady" (Mẹ không muốn Dior Lady) sử dụng cấu trúc phủ định. "Elle préfère mille fois que j'lui achète un Super-Wax" (Cô ấy thích hơn ngàn lần việc tôi mua cho cô ấy một Super-Wax) thể hiện sự ưu tiên mạnh mẽ. Mặc dù không phải là thể giả định một cách rõ ràng (do cách nói chuyện thông tục), nhưng thể giả định ngụ ý nhấn mạnh rằng đó là điều mong muốn, không phải là một tuyên bố thực tế.

• L'apparence, c'est ta première façon de speak

  ➔ Sử dụng "c'est" để nhấn mạnh và định nghĩa. Danh từ + "c'est" + cụm danh từ.

  ➔ Câu này định nghĩa vẻ bề ngoài là cách nói chuyện đầu tiên. "L'apparence" (vẻ bề ngoài) được đánh đồng với "ta première façon de speak" (cách nói chuyện đầu tiên của bạn) sử dụng "c'est" (nó là).

• J'suis propre sur moi, j'viens de Brazzaville

  ➔ Thì hiện tại đơn, diễn tả trạng thái và nguồn gốc. Sử dụng "sur moi" để chỉ rõ vị trí.

  ➔ "J'suis propre sur moi" (Tôi sạch sẽ/Tôi chỉnh tề) mô tả một trạng thái. "J'viens de Brazzaville" (Tôi đến từ Brazzaville) chỉ ra nguồn gốc. "Sur moi" chỉ ra "trên tôi", có nghĩa là người nói chỉnh tề, ăn mặc đẹp.

• Les comebacks ça sert à rien, ça sert à rien, viens pas perdre ta dignité

  ➔ Sử dụng "ça sert à rien" (vô ích), dạng mệnh lệnh ("viens pas" - đừng đến). Lược bỏ "ne" trong câu mệnh lệnh phủ định.

  ➔ "Les comebacks ça sert à rien" (Sự trở lại là vô ích) khẳng định một sự thật chung. "Viens pas perdre ta dignité" (Đừng đến làm mất phẩm giá của bạn) là một mệnh lệnh phủ định. Việc lược bỏ "ne" trước "viens" là phổ biến trong tiếng Pháp nói.

• Dans ma vie, j'te veux plus non non

  ➔ Sử dụng "plus" cho phủ định (không còn/nữa), "te" thân mật (bạn).

  ➔ "Dans ma vie, j'te veux plus" (Trong cuộc đời tôi, tôi không muốn bạn nữa) sử dụng "plus" để chỉ ra rằng người đó không còn được mong muốn trong cuộc đời của người nói. "Te" là đại từ thân mật cho "bạn".

• J'dois finir propriétaire

  ➔ "devoir" + nguyên thể để diễn tả nghĩa vụ. Ý định tương lai.

  ➔ "J'dois finir propriétaire" (Tôi phải trở thành chủ sở hữu) sử dụng "devoir" (phải) theo sau là nguyên thể "finir" (kết thúc) để diễn tả một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. Nó cũng ngụ ý ý định của người nói là trở thành chủ sở hữu tài sản trong tương lai.