Complètement Sonné – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: KeBlack
• Album: Contrôle

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Complètement Sonné” – bài hát tiếng Pháp pha trộn hip‑hop, R&B và Afrobeat, giúp bạn luyện nghe, học các cụm từ lãng mạn, slang và cách phát âm tự nhiên. Đắm chìm trong giai điệu sôi động và câu chuyện tình cảm hỗn loạn, bạn sẽ hiểu sâu hơn văn hoá âm nhạc Pháp hiện đại.

[Tiếng Việt]

Hòa bình và yêu thương, họ đang chờ đợi gì vậy?

Tôi nghĩ họ muốn làm hại tôi

Rùng rợn như rắn độc

Tâm thần như ma quỷ Satan

Hoàn toàn mất trí

Cô ấy muốn chúng ta làm, nhưng tôi đã say rồi

Ah, hoàn toàn điên rồi

Cô ấy nói yêu tôi nhưng tôi đã say

Hoàn toàn mất trí

Cô ấy muốn chúng ta làm, nhưng tôi đã say rồi

Ah, hoàn toàn điên rồi

Cô ấy nghĩ về đám cưới, nhưng tôi đã say

Mama mama mama

Mama mama mama, say rồi

Mama mama mama, say rồi

Mama mama mama, say rồi

Cô ấy muốn giam giữ tôi

Hoặc, hoặc có thể đầu độc tôi

Ah, ở quanh ta toàn phản bội

Phải biết rõ ai là người mình đang nhắm tới

Bị cuốn vào vòng xoáy

Mọi thứ diễn ra quá nhanh với tôi, phải không Angela?

Đừng giả vờ

Angela

Hòa bình và yêu thương, họ đang chờ đợi gì?

Tôi nghĩ họ muốn làm hại tôi

Rùng rợn như rắn độc

Tâm thần như ma quỷ Satan

Hoàn toàn mất trí

Cô ấy muốn chúng ta làm, nhưng tôi đã say rồi

Ah, hoàn toàn điên rồi

Cô ấy nói yêu tôi nhưng tôi đã say

Hoàn toàn mất trí

Cô ấy muốn chúng ta làm, nhưng tôi đã say rồi

Ah, hoàn toàn điên rồi

Cô ấy nghĩ về đám cưới, nhưng tôi đã say

Mama mama mama

Mama mama mama, say rồi

Mama mama mama, say rồi

Mama mama mama, say rồi

Trái tim tôi bị phong tỏa

Quan hệ của tôi đang lâm nguy

Phải không?

Họ soi mói chúng tôi

Tại sao bạn bè của em lại muốn xen vào?

Tôi không muốn em nghĩ vậy về tôi

Bạn có yêu tôi không? Vâng, nhưng đôi khi tôi nghi ngờ em

...

Hòa bình và yêu thương, họ đang chờ đợi gì?

Tôi nghĩ họ muốn làm hại tôi

Rùng rợn như rắn độc

Tâm thần như ma quỷ Satan

Hoàn toàn mất trí

Cô ấy muốn chúng ta làm, nhưng tôi đã say rồi

Ah, hoàn toàn điên rồi

Cô ấy nói yêu tôi nhưng tôi đã say

Hoàn toàn mất trí

Cô ấy muốn chúng ta làm, nhưng tôi đã say rồi

Ah, hoàn toàn điên rồi

Cô ấy nghĩ về đám cưới, nhưng tôi đã say

Mama mama mama

Mama mama mama, say rồi

Mama mama mama, say rồi

Mama mama mama, say rồi

Mama mama mama

Mama mama mama, say rồi

Mama mama mama, say rồi

Mama mama mama, say rồi

Say rồi, say rồi, say rồi, say rồi

...

[Tiếng Pháp]

Peace and love, qu'est-ce qu'ils attendent?

J'pense qu'ils veulent m'atteindre

Rampent comme un serpent

Suceur de sang un peu comme Satan

Complètement sonné

Elle voudrait qu'on le fasse mais j'suis sonné

Ah complètement sonné

Elle me dit je t'aime mais j'suis sonné

Complètement sonné

Elle voudrait qu'on le fasse mais j'suis sonné

Ah complètement sonné

Elle pense au mariage mais j'suis sonné

Mamamamamama

Mamamamamama sonné

Mamamamamama sonné

Mamamamamama sonné

Elle voudrait m'emprisonné

Ou, ou peut-être m'empoisonner

Ah, entourés de traître on est

Faut savoir sur qui tu pointes ton pistolet

Pris dans un engrenage

Tout va trop vite pour moi, oui Angela

Non fais pas genre

Angela

Peace and love, qu'est-ce qu'ils attendent?

J'pense qu'ils veulent m'atteindre

Rampent comme un serpent

Suceur de sang un peu comme Satan

Complètement sonné

Elle voudrait qu'on le fasse mais j'suis sonné

Ah complètement sonné

Elle me dit je t'aime mais j'suis sonné

Complètement sonné

Elle voudrait qu'on le fasse mais j'suis sonné

Ah complètement sonné

Elle pense au mariage mais j'suis sonné

Mamamamamama

Mamamamamama sonné

Mamamamamama sonné

Mamamamamama sonné

Mon cœur est sous scellé

Donc ma relation est sur la sellette

N'est-ce pas?

Elles nous portent l'œil

Pourquoi tes copines veulent s'en mêler

Je ne veux pas que tu penses tout ça sur moi

Tu m'aimes ou pas? Oui mais parfois j'doute de toi

Peace and love, qu'est-ce qu'ils attendent?

J'pense qu'ils veulent m'atteindre

Rampent comme un serpent

Suceur de sang un peu comme Satan

Complètement sonné

Elle voudrait qu'on le fasse mais j'suis sonné

Ah complètement sonné

Elle me dit je t'aime mais j'suis sonné

Complètement sonné

Elle voudrait qu'on le fasse mais j'suis sonné

Ah complètement sonné

Elle pense au mariage mais j'suis sonné

Mamamamamama

Mamamamamama sonné

Mamamamamama sonné

Mamamamamama sonné

Mamamamamama

Mamamamamama sonné

Mamamamamama sonné

Mamamamamama sonné

Sonné, sonné, sonné, sonné

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
attendrai /a.tɑ̃.dʁɛ/ B2	verb - chờ đợi
attendre /a.tɑ̃dʁ/ B1	verb - đợi chờ
attentent /a.tɑ̃.tɑ̃/ B2	verb - họ chờ đợi
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - câu hỏi
attendre /a.tɑ̃dʁ/ B1	verb - đợi chờ
serpent /sɛʁ.pɑ̃/ B2	noun - rắn
sang /sɑ̃/ A1	noun - máu
complètement /kɔ̃.plɛt.mɑ̃/ B2	adverb - hoàn toàn
sonné /sɔ.ne/ B2	adjective - choáng váng, cho sững
mariage /ma.ʁi.aʒ/ B1	noun - hôn nhân
relation /ʁə.lɑ.sjɔ̃/ B2	noun - mối quan hệ
relation /ʁə.la.sjɔ̃/ B2	noun - mối quan hệ
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu