Nouvelle R (Green Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Guy2Bezbar, JolaGreen23, GreenMontana

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Pháp qua âm nhạc đường phố mạnh mẽ? “Nouvelle R (Green Remix)” là lựa chọn hoàn hảo! Ca khúc rap Pháp này không chỉ mang đến nhịp điệu lôi cuốn và lời ca đáng nhớ về tham vọng, cuộc sống đô thị mà còn là cơ hội để bạn học các cụm từ tiếng lóng, cách diễn đạt trực tiếp và cảm xúc mãnh liệt trong tiếng Pháp hiện đại. Sự kết hợp độc đáo giữa Guy2Bezbar, JolaGreen23 và Green Montana tạo nên một bản hit không thể bỏ qua.

[Tiếng Việt]

Grrr, hey (Grrr, hey)

Hai mươi, hai mươi, hai mươi, hai mươi đô, tao đã bắt đầu với (Hai mươi, hai mươi, hai mươi, hai mươi)

Junior sản xuất, zanmi.

Hai mươi, hai mươi, hai mươi, hai mươi đô, tao đã bắt đầu với tờ tiền xanh trong (Hai mươi, hai mươi, hai mươi)

Hai mươi, hai mươi, hai mươi, hai mươi đô, tao đã bắt đầu với tờ tiền xanh trong túi (Cực mạnh)

Mỗi ngày Chúa ban, tao cầu nguyện cho những đồng đô của mình,

tao sẽ quay lại lấy chúng bằng Lambo, bằng Porsche (Jojo)

Tao không làm tất cả những điều này để tên tuổi bị bôi xấu, tao không làm tất cả những điều này để tên tuổi bị xuyên tạc.

Nhà vô địch tương lai liên lục địa, baby, mày có thể gọi tao là JolaZiggler Dolph

Tao chơi golf và đi khắp thế giới, tao từng có bàn tay đầy bùn, mmh.

Này, bây giờ mày biết cô ấy muốn con cái của tao, ok.

Hãy chăm sóc xe tải và điếu weed của tao, con điếm của tao đã thoa son bóng, mmh.

Chúng ở trong hazi, trên những mảnh đất, trong những cái lò mà những mundele, mundibu, niggas của tao làm việc (Brr)

Kichta to lắm, nó lòi cả ra khỏi túi, nên hãy đến trước khi tao đóng cửa lại.

Boy, đừng nghe theo, chúng bịa đặt, chúng lảm nhảm (Lảm nhảm), của quý cứng ngắc, nó xé toạc bao cao su.

Cái me-sper để lấp đầy cổ họng mày (Greenzer), tao đến rồi, mày cảm nhận được nguy hiểm đang gần kề (Greenzer).

Nó kích động khi tao chà xát (Chà xát), mày là con điếm, đừng làm tao mất sức (Mất sức)

Hàng triệu euro, bitch, chúng tao được ban phúc (Ban phúc), tao thích khi nó giả vờ, khi nó vâng lời (Vâng lời)

Tao thích bạo lực và tội lỗi (Bitch), AK-47 và bộ đồ ngụy trang (Tou-tou)

Tao bắn phá bên trái, tao không thể phanh lại (Phanh lại), tao phải kiếm tiền, tao không thể lãng phí thời gian (Flingueur)

Còng tay, chúng siết quá chặt, cảnh sát ghen tị với vàng trên đĩa CD

Bây giờ mày biết mày sai rồi (Sai rồi), say xỉn tao không cần đổi số.

Tao không sợ bất cứ thứ gì trong game và những rapper, trong ánh mắt tao cảm nhận được sự sợ hãi.

Cô ấy đến gặp tao và không mặc gì, tao đặt mông lên đỉnh của mạng lưới.

Tao mở mắt nhưng không thấy phòng, tao có tất cả những gì tao cần và chờ đợi cơn mưa đạn.

Đó là những tay súng ở đây!

Những tên côn đồ ở đây!

Tao đang ở trong R và mua Nouvelle R, tao đang ở trong R và mua Nouvelle R.

[Tiếng Pháp]

Grrr, hey (Grrr, hey)

Twenty, twenty, twenty, twenty dollars, j'ai commencé avec (Twenty, twenty, twenty, twenty)

Junior à la prod', zanmi.

Twenty, twenty, twenty, twenty dollars, j'ai commencé avec un billet bleu dans la (Twenty, twenty, twenty)

Twenty, twenty, twenty, twenty dollars, j'ai commencé avec un billet bleu dans la poche (C'est fort)

Tous les jours qu'Dieu fait, j'prie pour mes dollars,

j'viendrai vous récup' avec la Lambo', le Porsche (Jojo)

J'ai pas fait tout ça pour qu'mon blaze on le, j'ai pas fait tout ça pour qu'mon blaze on l'écorche.

Futur champion intercontinental, baby, tu peux m'appeler JolaZiggler Dolph

On fait du golf et le tour du globe, j'avais les mains dans la merde, mmh.

Man, aujourd'hui, tu sais qu'elle veut mes gosses, ok.

Veille sur le ton-car et mon joint de weed, ma pétasse a mis du gloss, mmh.

C'est dans les hazi, les terrains, les fours que mes mundele, mundibu, niggas ils bossent (Brr)

La kichta est grosse, elle dépasse de la pocket, donc vient avant qu'on referme la porte.

Boy, n'écoute pas, ils inventent, ils radotent (Radotent), la bite est dure, elle fend la capote.

Le me-sper pour te remplir la gorge (Greenzer), j'arrive, tu sens que le danger approche (Greenzer).

Elle est agitée quand je la frotte (Frotte), t'es une salope, me donne pas la force (La force)

Millions d'euros, bitch, on est bénis (Bénis), j'aime quand elle fait la chienne, qu'elle obéit (Obéit)

J'aime que la violence et le délit (Bitch), le AK-47 et le treillis (Tou-tou)

Je bombarde à gauche, je peux pas freiner (Freiner), j'ai du cash à faire, je peux pas trainer (Flingueur)

Les menottes, elles sont un peu trop serrées, le keuf est jaloux de l'or sur les CD

C'est bien maintenant tu sais que tu as tort (Torts), défoncé je ne passe pas les rapports.

Je n'ai peur de rien du game et des rappeurs, dans le regard j'ai senti la peur.

Elle vient me voir et elle est à poil, je pose mon cul au sommet de la toile.

J'ai les yeux ouverts je ne vois pas la salle, j'ai tout ce qu'il me faut et j'attends la rafale.

C'est les flingueurs là!

La caille, caille là!

Je suis dans le R et j'achète la Nouvelle R, je suis dans le R et j'achète la Nouvelle R.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dollars /ˈdɒl.ərz/ A2	noun - đô la
billet /bi.jɛ/ B1	noun - tờ tiền, vé
poche /pɔʃ/ A2	noun - túi
Lambo /ˈlɑːm.boʊ/ B2	noun - Lamborghini (xe thể thao sang trọng)
Porsche /ˈpɔːrʃə/ B2	noun - Porsche (thương hiệu xe thể thao Đức)
blaze /bleɪz/ B2	noun - biệt danh; còn chỉ ngọn lửa hoặc hiệu ứng mạnh của thuốc
champion /ˈʧæm.pjən/ B1	noun - nhà vô địch
intercontinental /ˌɪn.tɜːr.kɒnˈtɛn.təl/ C1	adjective - vượt qua nhiều lục địa
globe /ɡloʊb/ B1	noun - trái đất; mô hình hình cầu của thế giới
joint /dʒɔɪnt/ B1	noun - điếu cần sa; còn là điểm nối
weed /wiːd/ B1	noun - cần sa (vô trang)
kichta /ˈkɪtʃ.tə/ C1	noun - tiền (slang)
capote /ka.pɔt/ B2	noun - bao cao su (slang)
danger /ˈdeɪn.dʒər/ A2	noun - nguy hiểm
violence /ˈvaɪə.ləns/ B2	noun - bạo lực
délit /de.li/ B2	noun - tội nhẹ
AK-47 /ˌeɪ ˈkeɪ ˈfɔːr ˈsɛvən/ C1	noun - súng trường tự động AK-47
menottes /məˈnɒt/ B2	noun - còng tay
keuf /kœf/ C1	noun - slang chỉ cảnh sát
rafale /ʁa.fal/ B2	noun - cú gió, đợt nổ