Nouvelle R (Green Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Guy2Bezbar, JolaGreen23, GreenMontana

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản remix đầy năng động "Nouvelle R (Green Remix)" của Guy2Bezbar, JolaGreen23 và GreenMontana để học tiếng Pháp qua các câu hát về cuộc sống, từ vựng đường phố và phong cách rap thô ráp – điều khiến bản nhạc này nổi bật với giai điệu diep và lời ca sâu sắc!

[Tiếng Việt]

Grrr, hey (Grrr, hey)

Hai mươi, hai mươi, hai mươi, hai mươi đô-la, tao bắt đầu với (Hai mươi, hai mươi, hai mươi, hai mươi)

Junior sản xuất, bạn bè của tao.

Hai mươi, hai mươi, hai mươi, hai mươi đô-la, tao bắt đầu với một tờ xanh trong cái (Hai mươi, hai mươi, hai mươi)

Hai mươi, hai mươi, hai mươi, hai mươi đô-la, tao bắt đầu với một tờ xanh trong túi (Mạnh thật)

Mỗi ngày Thượng Đế ban cho, tao cầu nguyện cho tiền đô-la của tao,

tao sẽ đến đón các cậu bằng Lamborghini, Porsche (Jojo)

Tao làm tất cả những chuyện đó không phải để chúa té ló sân, tao làm tất cả những chuyện đó không phải để chúa té ló sân bị lột da.

Nhà vô địch tương lai toàn cầu, bé ơi, cậu có thể gọi tao là JolaZiggler Dolph

Chúng tao chơi golf và vòng quanh trái đất, tay tao đã từng dính đầy bùn, mmh.

Anh bạn, bây giờ cậu biết cô ấy muốn con cái của tao, ok.

Trông chừng chiếc xe tải và điếu cỏ, con cô ấy đã đánh son môi, mmh.

Đó là ở các dạng mafia, sân đấu, lò nướng mà lũ Mundele, Mundibu, niggas của tao làm chủ (Brr)

Cái khóa thì to, nó nhô ra khỏi túi, nên đến mau trước khi chúng tao đóng cửa lại.

Thằng nhóc, đừng nghe, bọn nó bịa đặt, bọn nó nói nhảm (Nói nhảm), dái thì cứng, nó xé toạc bao cao su.

Cái thằng đần để lấp đầy cổ họng cậu (Greenzer), tao đến, cậu cảm nhận nguy hiểm đang đến gần (Greenzer).

Cô ấy bồn chồn khi tao cọ xát (Cọ xát), cậu là con điếm, đừng cho tao sức mạnh (Sức mạnh)

Hàng triệu euro, bitch, chúng tao được ban phước (Ban phước), tao thích khi cô ấy làm chó, tuân phục (Tuân phục)

Tao chỉ thích bạo lực và tội ác (Bitch), AK-47 và quân phục (Tou-tou)

Tao oánh bom qua trái, tao không thể phanh (Phanh), tao có tiền để làm, tao không thể chần chừ (Gia sinh)

Cái còng tay thì chặt quá, cái keuf thì ghen tị với vàng trên CD

Bây giờ đã ổn thôi cậu biết mình sai rồi đó (Sai), say khướt tao không gạt số.

Tao không sợ gì game hay rapper cả, trong ánh mắt tao cảm nhận nỗi sợ.

Cô ấy đến với tao và trần truồng, tao đặt cái đít lên đỉnh đồ họa.

Mắt tao mở to tao không thấy khán phòng, tao có tất cả những gì cần và chờ cơn mưa đạn.

Đó là lũ gia sinh ở đây!

Cái gà mái, gà mái ở đây!

Tao ở trong R và mua cái Nouvelle R, tao ở trong R và mua cái Nouvelle R.

[Tiếng Pháp]

Grrr, hey (Grrr, hey)

Twenty, twenty, twenty, twenty dollars, j'ai commencé avec (Twenty, twenty, twenty, twenty)

Junior à la prod', zanmi.

Twenty, twenty, twenty, twenty dollars, j'ai commencé avec un billet bleu dans la (Twenty, twenty, twenty)

Twenty, twenty, twenty, twenty dollars, j'ai commencé avec un billet bleu dans la poche (C'est fort)

Tous les jours qu'Dieu fait, j'prie pour mes dollars,

j'viendrai vous récup' avec la Lambo', le Porsche (Jojo)

J'ai pas fait tout ça pour qu'mon blaze on le, j'ai pas fait tout ça pour qu'mon blaze on l'écorche.

Futur champion intercontinental, baby, tu peux m'appeler JolaZiggler Dolph

On fait du golf et le tour du globe, j'avais les mains dans la merde, mmh.

Man, aujourd'hui, tu sais qu'elle veut mes gosses, ok.

Veille sur le ton-car et mon joint de weed, ma pétasse a mis du gloss, mmh.

C'est dans les hazi, les terrains, les fours que mes mundele, mundibu, niggas ils bossent (Brr)

La kichta est grosse, elle dépasse de la pocket, donc vient avant qu'on referme la porte.

Boy, n'écoute pas, ils inventent, ils radotent (Radotent), la bite est dure, elle fend la capote.

Le me-sper pour te remplir la gorge (Greenzer), j'arrive, tu sens que le danger approche (Greenzer).

Elle est agitée quand je la frotte (Frotte), t'es une salope, me donne pas la force (La force)

Millions d'euros, bitch, on est bénis (Bénis), j'aime quand elle fait la chienne, qu'elle obéit (Obéit)

J'aime que la violence et le délit (Bitch), le AK-47 et le treillis (Tou-tou)

Je bombarde à gauche, je peux pas freiner (Freiner), j'ai du cash à faire, je peux pas trainer (Flingueur)

Les menottes, elles sont un peu trop serrées, le keuf est jaloux de l'or sur les CD

C'est bien maintenant tu sais que tu as tort (Torts), défoncé je ne passe pas les rapports.

Je n'ai peur de rien du game et des rappeurs, dans le regard j'ai senti la peur.

Elle vient me voir et elle est à poil, je pose mon cul au sommet de la toile.

J'ai les yeux ouverts je ne vois pas la salle, j'ai tout ce qu'il me faut et j'attends la rafale.

C'est les flingueurs là!

La caille, caille là!

Je suis dans le R et j'achète la Nouvelle R, je suis dans le R et j'achète la Nouvelle R.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dollars /ˈdɒl.ərz/ A2	noun - đô la
billet /bi.jɛ/ B1	noun - tờ tiền, vé
poche /pɔʃ/ A2	noun - túi
Lambo /ˈlɑːm.boʊ/ B2	noun - Lamborghini (xe thể thao sang trọng)
Porsche /ˈpɔːrʃə/ B2	noun - Porsche (thương hiệu xe thể thao Đức)
blaze /bleɪz/ B2	noun - biệt danh; còn chỉ ngọn lửa hoặc hiệu ứng mạnh của thuốc
champion /ˈʧæm.pjən/ B1	noun - nhà vô địch
intercontinental /ˌɪn.tɜːr.kɒnˈtɛn.təl/ C1	adjective - vượt qua nhiều lục địa
globe /ɡloʊb/ B1	noun - trái đất; mô hình hình cầu của thế giới
joint /dʒɔɪnt/ B1	noun - điếu cần sa; còn là điểm nối
weed /wiːd/ B1	noun - cần sa (vô trang)
kichta /ˈkɪtʃ.tə/ C1	noun - tiền (slang)
capote /ka.pɔt/ B2	noun - bao cao su (slang)
danger /ˈdeɪn.dʒər/ A2	noun - nguy hiểm
violence /ˈvaɪə.ləns/ B2	noun - bạo lực
délit /de.li/ B2	noun - tội nhẹ
AK-47 /ˌeɪ ˈkeɪ ˈfɔːr ˈsɛvən/ C1	noun - súng trường tự động AK-47
menottes /məˈnɒt/ B2	noun - còng tay
keuf /kœf/ C1	noun - slang chỉ cảnh sát
rafale /ʁa.fal/ B2	noun - cú gió, đợt nổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Twenty, twenty, twenty, twenty dollars, j'ai commencé avec un billet bleu dans la poche

  ➔ Thì passé composé dùng trợ từ *avoir*

  ➔ Cụm "j'**ai** commencé" dùng trợ từ **ai** (của *avoir*) + quá khứ phân từ **commencé** để tạo passé composé, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Tous les jours qu'Dieu fait, j'prie pour mes dollars

  ➔ Mệnh đề quan hệ introduced by *que* sau cụm chỉ thời gian

  ➔ Cụm "qu'**Dieu fait**" là một mệnh đề quan hệ được giới thiệu bằng **que** sau cụm thời gian "Tous les jours", có nghĩa "mỗi ngày mà Chúa làm..."

• Futur champion intercontinental, baby, tu peux m'appeler JolaZiggler Dolph

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau động từ khẳng định *pouvoir* + tân ngữ trực tiếp

  ➔ "tu **peux** m'**appeler**" dùng động từ khiếu khuyết **peux** (người thứ hai số ít của *pouvoir*) rồi theo sau là nguyên mẫu **appeler**, nghĩa là "bạn có thể gọi tôi..."

• Man, aujourd'hui, tu sais qu'elle veut mes gosses, ok.

  ➔ Câu nói gián tiếp với *savoir* + *que* + mệnh đề phụ

  ➔ Cấu trúc "tu **sais** **qu'**elle veut" dùng **sais** (người thứ hai số ít của *savoir*) rồi **que** dẫn mệnh đề phụ, nghĩa là "bạn biết rằng cô ấy muốn…"

• Je n'ai pas fait tout ça pour qu'mon blaze on le, j'ai pas fait tout ça pour qu'mon blaze on l'écorche.

  ➔ Cấu trúc phủ định bỏ *ne* (nói năng không trang trọng) + mệnh đề mục đích *pour que*

  ➔ Câu này bỏ **ne** trong phủ định ("n'**ai** pas") và dùng **pour que** (rút gọn thành **pour qu'**) để giới thiệu mệnh đề mục đích: "Tôi không làm mọi thứ này để tên tôi…"

• Je bombarde à gauche, je peux pas freiner

  ➔ Thì hiện tại với *pouvoir* + phủ định *pas* (bỏ *ne* trong tiếng lóng)

  ➔ "je **peux** pas" bỏ **ne** và chỉ giữ **pas** sau **peux**, cách phủ định thường nghe trong tiếng Pháp nói, nghĩa là "tôi không thể".

• Les menottes, elles sont un peu trop serrées, le keff est jaloux de l'or sur les CD

  ➔ Sự đồng thuận tính từ và giới từ *de* sau tính từ *jaloux*

  ➔ Tính từ **serrées** phải phù hợp về giống và số với danh từ nữ số nhiều **menottes**; **jaloux** dùng **de** để nối bổ ngữ "ghen tị với vàng".

• Je n'ai peur de rien du game et des rappeurs

  ➔ Đại từ phủ định *rien* sau giới từ *de* (tránh phủ định kép)

  ➔ "je **n'**ai **peur de rien**" dùng đại từ phủ định **rien** sau **de**, nghĩa là "tôi không sợ gì cả".

• Je suis dans le R et j'achète la Nouvelle R

  ➔ Cụm giới từ *dans le R* và liên kết bằng *et*

  ➔ Giới từ **dans** đưa ra vị trí "le R"; hai mệnh đề được nối bằng liên từ **et** (và).