Peace in L.A. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tom Petty

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thông điệp chống lại bạo lực và kêu gọi hòa bình của Tom Petty trong "Peace in L.A.", viết giữa cuộc bạo loạn Los Angeles 1992. Học từ vựng tiếng Anh về chủ đề xã hội và cảm xúc mãnh liệt qua ca từ trực tiếp cùng giai điệu rock đầy ám ảnh. Bài hát đặc biệt này không chỉ là tài liệu lịch sử mà còn gây quỹ từ thiện.

[Tiếng Việt]

Chúng ta cần hòa bình cho L.A.

Chuyện đã xảy ra thật sai trái.

Chúng ta đều cảm thấy bị phản bội.

Chúng ta cần hòa bình cho L.A.

Hòa bình cho L.A.

Hòa bình cho L.A.

Chúng ta cần hòa bình cho L.A.

Hòa bình cho L.A.

Hòa bình cho L.A.

Không cần đánh đập và bắn giết.

Không cần đốt phá và cướp bóc.

Đêm nay chúng ta cùng cầu nguyện.

Cho con em mình được an toàn.

Nỗi đau và sự bức bối này.

Là một nhận thức đầy chua xót.

Nhưng làm sao giúp được đây?

Nếu chính ta cướp đoạt của ta.

Chúng ta cần hòa bình cho L.A.

Hòa bình cho L.A.

Hòa bình cho L.A.

Chúng ta cần hòa bình cho L.A.

Hòa bình cho L.A.

Bất kể ai nói gì.

Hãy bình tĩnh.

Đừng hành động ngu ngốc.

Hãy bình tĩnh.

Đừng hành động ngu ngốc.

Hãy bình tĩnh.

Đừng hành động ngu ngốc.

Khi đã cùng đường tuyệt lộ.

Công lý tan thành khói mây.

Nhưng nếu cứ tiếp tục trò chơi này.

Chúng ta sẽ thành trò cười.

Chúng ta cần hòa bình cho L.A.

Hòa bình cho L.A.

Hòa bình cho L.A.

Chúng ta cần hòa bình cho L.A.

Hòa bình cho L.A.

Hòa bình cho L.A.

Và trên khắp thế gian này.

Chúng ta cần hòa bình cho L.A.

Bất kể ai nói gì.

Chúng ta cần hòa bình cho L.A.

Hòa bình cho L.A.

Chúng ta cần hòa bình cho L.A.

Hòa bình cho L.A.

Mỗi ngày.

Chúng ta cần hòa bình cho L.A.

Hòa bình cho L.A.

Hãy bình tĩnh.

Đừng hành động ngu ngốc.

Hãy bình tĩnh.

[Tiếng Anh]

We need peace in L.A.

What happened was wrong.

We all feel betrayed.

We need peace in L.A.

Peace in L.A.

Peace in L.A.

We need peace in L.A.

Peace in L.A.

Peace in L.A.

Don't need beating and shooting.

Don't need burning and looting.

Tonight we all pray.

That our children are safe.

This hurt and frustration.

There's a hard realization.

But how can we help?

If we steal from our selves.

We need peace in L.A.

Peace in L.A.

Peace in L.A.

We need peace in L.A.

Peace in L.A.

Whatever they say.

Stay cool.

Don't be a fool.

Stay cool.

Don't be a fool.

Stay cool.

Don't be a fool.

At the end of our rope.

Justice goes up in smoke.

But if we all play the game.

We'll end up a joke.

We need peace in L.A.

Peace in L.A.

Peace in L.A.

We need peace in L.A.

Peace in L.A.

Peace in L.A.

And all over the world.

We need peace in L.A.

Whatever they say.

We need peace in L.A.

Peace in L.A.

We need peace in L.A.

Peace in L.A.

Everyday.

We need peace in L.A.

Peace in L.A.

Stay cool.

Don't be a fool.

Stay cool.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
peace /piːs/ A2	noun - sự bình yên
need /niːd/ A1	verb - cần noun - sự cần thiết
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - sai noun - điều sai trái
betrayed /bɪˈtreɪd/ B1	verb - phản bội
beating /ˈbiːtɪŋ/ B1	noun - sự đánh đập
shooting /ˈʃuːtɪŋ/ B1	noun - sự bắn súng
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	noun - việc đốt
looting /ˈluːtɪŋ/ B2	noun - sự cướp bóc
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - trẻ em
safe /seɪf/ A1	adjective - an toàn
hurt /hɜːrt/ A2	noun - tổn thương verb - làm tổn thương
frustration /frʌˈstreɪʃən/ B2	noun - sự bực bội
realization /ˌrɪə.lə.zeɪˈʃən/ B2	noun - sự nhận ra
steal /stiːl/ A2	verb - ăn cắp
fool /fuːl/ A2	noun - kẻ ngốc
rope /rəʊp/ A2	noun - dây thừng
justice /ˈdʒʌstɪs/ B1	noun - công lý
smoke /sməʊk/ A2	noun - khói
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
everyday /ˈevrideɪ/ A1	adjective - hàng ngày

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We need peace in L.A.

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'need'

  ➔ Câu 'We need peace in L.A.' sử dụng thì hiện tại đơn với động từ khuyết thiếu 'need' để diễn đạt nhu cầu hiện tại và liên tục.

• What happened was wrong.

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'was'

  ➔ Câu 'What happened was wrong.' sử dụng thì quá khứ đơn với 'was' để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• We all feel betrayed.

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'feel'

  ➔ Câu 'We all feel betrayed.' sử dụng thì hiện tại đơn với 'feel' để diễn đạt trạng thái cảm xúc hiện tại.

• Don't need beating and shooting.

  ➔ Dạng phủ định với 'don't'

  ➔ Câu 'Don't need beating and shooting.' sử dụng dạng phủ định với 'don't' để diễn đạt sự không cần thiết của một số hành động.

• Stay cool. Don't be a fool.

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Các câu 'Stay cool.' và 'Don't be a fool.' sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra chỉ dẫn hoặc lời khuyên trực tiếp.

• If we all play the game, we'll end up a joke.

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1 và 2

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề điều kiện loại 1 ('if we all play the game') và loại 2 ('we'll end up a joke') để diễn đạt kết quả có thể xảy ra dựa trên điều kiện.