PEACH GELATO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TWICE
• Album: This Is For TWICE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'PEACH GELATO' của TWICE, một bài hát không chỉ mang đến không khí mùa hè sôi động mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu hát ngọt ngào và đầy ẩn dụ. Với giai điệu old school hip-hop và lời bài hát trực tiếp, bài hát này giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc một cách tinh tế và quyến rũ, đồng thời cảm nhận được sự đa dạng trong phong cách âm nhạc của TWICE.

[Tiếng Việt]

Đêm nay thật sự nóng bỏng (nóng bỏng), ổn, cô ấy đến từ một tiểu bang khác (ooh)

Sao chiêm tinh của cậu thế kia? Thân hình ấy, siêu phàm

Cậu thích phong cách của tôi (cậu thích phong cách của tôi), hay đấy, tôi sẽ trói cậu lại

Nụ cười của cậu, khiến cậu lấp lánh như có kim cương trên mặt

Khi tôi thấy cô ấy nhảy, tôi tưởng như mình trúng số

Ngọt ngào đến rơi nước mắt, như kem dâu tây

Tôi có thể thấy hình ảnh của mình trong đầu cậu ngày mai

Ooh, cậu biết tôi muốn làm gì

Tôi có thể nhảy cùng cậu lần nữa, lần nữa nữa?

Vẫn lên, vẫn xuống, vẫn lùi lại, yeah

Tôi có thể nhảy cùng cậu lần nữa, lần nữa nữa?

Vẫn lên, vẫn xuống, vẫn lùi lại, yeah

Khi cậu trượt sang trái, sang phải (oh, yeah)

Một lần nữa, làm điều của cậu, làm nó hai lần (yeah, yeah)

Tôi có thể nhảy cùng cậu lần nữa, lần nữa nữa?

Vẫn lên, vẫn xuống, vẫn lùi lại, yeah (yeah, yeah, oh-oh)

Tôi mới chỉ bắt đầu, tôi không thể dừng lại (shh)

Tôi nghĩ tôi thích cậu hơn nhiều (hơn nhiều)

Nhắn tin lại cho tôi, tôi đang chờ, chấm, chấm, chấm (chấm, chấm, chấm)

Đến đi, chàng trai, cho tôi xem thứ cậu có (cho tôi xem, cho tôi xem, cho tôi xem)

Ooh, trượt cùng tôi, sống hay chết cùng tôi

Dành thời gian cho tôi, tôi sẽ giúp cậu (tôi sẽ giúp cậu)

Ooh, mắt nhìn tôi, mắt cậu đang nhìn tôi

Tôi là một món ngọt lạnh giá, tôi sẽ cho cậu chút (cho cậu chút)

Khi tôi thấy cô ấy nhảy, tôi tưởng như mình trúng số (trúng số)

Ngọt ngào đến rơi nước mắt, như kem dâu tây (kem dâu tây)

Tôi có thể thấy hình ảnh của mình trong đầu cậu ngày mai (đầu cậu ngày mai)

Ooh, cậu biết tôi muốn làm gì

Tôi có thể nhảy cùng cậu lần nữa, lần nữa nữa?

Vẫn lên, vẫn xuống, vẫn lùi lại, yeah

Tôi có thể nhảy cùng cậu lần nữa, lần nữa nữa?

Vẫn lên, vẫn xuống, vẫn lùi lại, yeah (ooh)

Khi cậu trượt sang trái, sang phải

Một lần nữa, làm điều của cậu, làm nó hai lần

Tôi có thể nhảy cùng cậu lần nữa, lần nữa nữa?

Vẫn lên, vẫn xuống, vẫn lùi lại, yeah

(Ah-ah) tôi có thể nhảy cùng cậu?

(Ah-ah) tôi có thể nhảy cùng cậu?

(Ooh-whoa) tôi có thể nhảy cùng cậu?

Tôi có thể nhảy cùng cậu?

...

[Tiếng Hàn Quốc]

It's on tonight (it's on), okay, she came from out of state (ooh)

What's up with your astrology? That body, out of space

You like my style (you like my style), touché, I put you on a chain

Your smile, it got you shining like there's diamonds on your face

When I saw that thing shake, thought I hit the lotto

Drippin' so sweet, like a peach gelato

I can see me in your head tomorrow

Ooh, you know what I wanna do

Can I dance with you again, you again?

Run it up, work it down, walk it back, yeah

Can I dance with you again, you again?

Run it up, work it down, walk it back, yeah

When you slide to the left, to the right (oh, yeah)

One more time, do your thing, do it twice (yeah, yeah)

Can I dance with you again, you again?

Run it up, work it down, walk it back, yeah (yeah, yeah, oh-oh)

I'm just getting started, I can't stop (shh)

I think I like you more than a lot (more than a lot)

Text me back, I'm waiting, dot, dot, dot (dot, dot, dot)

Come on, boy, show me that stuff you got (show me, show me, show me)

Ooh, slide with me, ride or die with me

Put in time with me, I'll hook you up (I'll hook you up)

Ooh, eyes on me, got your eyes on me

I'm such an icy treat, I'll give you some (give you some)

When I saw that thing shake, thought I hit the lotto (hit the lotto)

Drippin' so sweet, like a peach gelato (peach gelato)

I can see me in your head tomorrow (head tomorrow)

Ooh, you know what I wanna do

Can I dance with you again, you again?

Run it up, work it down, walk it back, yeah

Can I dance with you again, you again?

Run it up, work it down, walk it back, yeah (ooh)

When you slide to the left, to the right

One more time, do your thing, do it twice

Can I dance with you again, you again?

Run it up, work it down, walk it back, yeah

(Ah-ah) can I dance with you?

(Ah-ah) can I dance with you?

(Ooh-whoa) can I dance with you?

Can I dance with you?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
춤 chum Level 2	noun/verb - nhảy
슬라이드 seullaideu Level 3	verb - trượt
복숭아 boksunga Level 2	noun - đào
젤라또 jellato Level 5	noun - kem gelato
달콤함 dalkomhamm Level 4	noun - độ ngọt
빛나다 bichnada Level 2	verb - tỏa sáng
다이아몬드 daieamondeu Level 4	noun - kim cương
복권 bokgwon Level 3	noun - vé số
연결 yeongyeol Level 3	noun/verb - liên kết; kết nối
체인 chein Level 3	noun - chuỗi
스타일 seuta il Level 3	noun - phong cách
천문학 cheonmunhak Level 5	noun - chiêm tinh; thiên văn học
몸 mom Level 1	noun - cơ thể
공간 gonggan Level 2	noun - không gian; khu vực
웃음 useum Level 1	noun - nụ cười; tiếng cười
준비 junbi Level 2	noun/verb - sự chuẩn bị; chuẩn bị
시작 sijak Level 1	noun/verb - bắt đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What's up with your astrology?

  ➔ Câu hỏi Wh với 'with'

  ➔ Cụm từ 'What's up with...' là cách hỏi không trang trọng về sở thích hoặc ý kiến của ai đó về một chủ đề. Giới từ 'with' kết nối câu hỏi với chủ ngữ, 'astrology'.

• You like my style, touché, I put you on a chain.

  ➔ Thán từ ('touché') và động từ gây ra ('put')

  ➔ "Touché" là một thán từ tiếng Pháp dùng để thừa nhận một điểm thông minh. 'I put you on a chain' sử dụng 'put' theo nghĩa gây ra, nghĩa là tôi khiến bạn ở trên dây xích (ẩn dụ, có lẽ có nghĩa là 'tôi đang quyến rũ bạn').

• I think I like you more than a lot.

  ➔ Cụm tính từ so sánh ('more than a lot')

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh để diễn tả mức độ thích mạnh mẽ hơn. 'More than a lot' là một cách nói không trang trọng nhưng nhấn mạnh rằng 'rất nhiều'.

• Text me back, I'm waiting, dot, dot, dot.

  ➔ Thể mệnh lệnh và phép lược bỏ

  ➔ "Text me back" là một câu mệnh lệnh đưa ra một lệnh trực tiếp. 'Dot, dot, dot' (phép lược bỏ) thể hiện sự do dự, mong đợi hoặc bỏ lửng, mô phỏng hình ảnh tin nhắn đang chờ phản hồi.