PENAS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: SANDRO
• Album: SANDRO DE AMERICA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ giàu cảm xúc của 'Penas' - bản ballad kinh điển đưa bạn vào thế giới của những ẩn dụ tình yêu sâu lắng. Học cách diễn đạt nỗi nhớ, sự hối tiếc và vẻ đẹp ngữ pháp tiếng Tây Ban Nha qua phần trình diễn đầy máu lửa tại Lễ hội Viña del Mar 1975, nơi Sandro biến nỗi đau thành nghệ thuật bất hủ.

[Tiếng Việt]

Không ai cho tôi

Hai ngày sống

Bởi vì cách tôi tìm thấy hôm nay

Tôi có ánh nhìn

Của sự lo âu trống rỗng

Không còn niềm vui nơi tôi đi

Nỗi buồn và nỗi buồn và nỗi buồn

Có bên trong tôi

Và chúng sẽ không rời đi

Bởi vì bên cạnh tôi, em không ở đây

Tôi sẽ nhớ em

Như một điều đã xảy ra

Chỉ là một giấc mơ đẹp, không hơn

Nếu em tha thứ cho tôi

Nếu em quên mọi thứ

Nếu tình yêu của em trở lại bên tôi

Tôi sẽ hạnh phúc biết bao

Tôi sẽ không còn khóc

Chỉ sống vì em

Nỗi buồn và nỗi buồn và nỗi buồn

Có bên trong tôi

Và chúng sẽ không rời đi

Bởi vì bên cạnh tôi, em không ở đây

Tôi sẽ nhớ em

Như một điều đã xảy ra

Chỉ là một giấc mơ đẹp, không hơn

...

Nỗi buồn và nỗi buồn

Có bên trong tôi

Và chúng sẽ không rời đi

Bởi vì bên cạnh tôi, em không ở đây

Tôi sẽ nhớ em

Như một điều đã xảy ra

Chỉ là một giấc mơ đẹp, không hơn

Nỗi buồn và nỗi buồn và nỗi buồn

Có bên trong tôi

Và chúng sẽ không rời đi

Bởi vì bên cạnh tôi, em không ở đây

Tôi sẽ nhớ em

Như một điều đã xảy ra

Chỉ là một giấc mơ đẹp, không hơn

Nỗi buồn và nỗi buồn và nỗi buồn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Nadie me daría

Dos días de vida

Por la forma en que encuentro hoy

Tengo la mirada

De ansiedad vacía

Ya no hay alegría donde voy

Penas y penas y penas

Hay dentro de mí

Y ya no se irán

Porque a mi lado tú no estás

Te recordaré

Como algo que fue

Solo un sueño hermoso, nada más

Si me perdonaras

Si todo olvidaras

Si tu amor volviera junto a mí

Qué feliz sería

Ya no lloraría

Solo viviría para ti

Penas y penas y penas

Hay dentro de mí

Y ya no se irán

Porque a mi lado tú no estás

Te recordaré

Como algo que fue

Solo un sueño hermoso, nada más

Penas y penas

Hay dentro de mí

Y ya no se irán

Porque a mi lado tú no estás

Te recordaré

Como algo que fue

Solo un sueño hermoso, nada más

Penas y penas y penas

Hay dentro de mí

Y ya no se irán

Porque a mi lado tú no estás

Te recordaré

Como algo que fue

Solo un sueño hermoso, nada más

Penas y penas y penas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dar /dar/ A2	verb - đưa, cho
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc đời
encuentro /enˈkwen.tɾo/ B1	verb - tìm thấy
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - cái nhìn
ansiedad /ansi.eˈðað/ B2	noun - lo lắng, lo âu
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - hạnh phúc, niềm vui
pena /ˈpe.na/ A1	noun - nỗi buồn
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - giấc mơ
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - quên
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - quay lại
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - khóc
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hay dentro de mí

  ➔ Thì hiện tại của 'hay', nghĩa là 'có' hoặc 'đang có'.

  ➔ Nó diễn đạt sự tồn tại của cảm xúc hoặc vật chất bên trong, tương đương với 'có' hoặc 'đang có' trong tiếng Anh.

• Solo un sueño hermoso, nada más

  ➔ Sử dụng 'nada más' nghĩa là 'chẳng qua là' hoặc 'chỉ là'.

  ➔ Nó nhấn mạnh rằng những gì đã trải qua chỉ là một giấc mơ đẹp, không hơn không kém.

• Si me perdonaras

  ➔ Sử dụng thì giả định quá khứ (động từ ở dạng giả định) để diễn đạt điều giả thuyết hoặc trái ngược với thực tế.

  ➔ Nó mô tả tình huống giả định, thường dịch là 'nếu anh tha thứ cho tôi' trong tiếng Anh.

• Ya no se irán

  ➔ 'Irán' là tương lai của 'ir' nghĩa là 'họ sẽ đi', với 'ya no' chỉ 'không còn nữa'.

  ➔ Nó chỉ ra rằng điều đó sẽ không còn xảy ra nữa trong tương lai.

• De ansiedad vacía

  ➔ Giới từ 'de' mô tả 'lo lắng trống rỗng', chỉ sự sở hữu hoặc thành phần.

  ➔ Nó mô tả trạng thái lo lắng vô cơ hoặc không có niềm vui, nhấn mạnh sự trống rỗng.