Porque Yo Te Amo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Sandro
• Album: Sandro de America

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Porque Yo Te Amo” – một bản ballad tình yêu lãng mạn bằng tiếng Tây Ban Nha của Sandro. Từ cách diễn đạt “yo te amo”, các hình ảnh thơ mộng như “Tus labios de rubí” đến cấu trúc câu diễn tả nỗi đau và khát khao, bài hát không chỉ giúp bạn cải thiện phát âm và từ vựng tình cảm mà còn đưa bạn vào thế giới âm nhạc huyền thoại của Argentina.

[Tiếng Việt]

Vì nhịp đập con tim

Trong ánh mắt em trao

Anh có thể đoán trước

Rằng em cũng khổ đau

Như anh đang chịu đựng

Vì tình cảnh này đây

Làm lý trí mờ đi

Không thể nào suy nghĩ

Về kết thúc nào đây

Cho tấn kịch lạ lùng

Giữa đôi ta mà thôi

Cố gắng giả vờ rằng

Chỉ là tình bạn thôi, trong khi thực lòng

Đam mê đang trào dâng

Quấn lấy trái tim này

Và buộc nó phải im

Anh yêu em

Anh yêu em

Đôi môi em kiều diễm

Đỏ thắm như nhung the

Dường như đang thì thầm

Ngàn lời chẳng nên câu

Còn anh thì ở đây

Ngồi trước mặt em thôi

Cảm thấy tan nát lòng

Chẳng thể nói điều gì

Cố gắng để ngỏ lời

Có lẽ sẽ tốt hơn

Nếu anh rời khỏi đây

Để mình chẳng gặp nhau

Thì có sao nữa đâu?

Anh biết anh sẽ khổ

Nhưng rồi sẽ có ngày tim anh được bình yên

Và cuối cùng thét lên

Anh yêu em

Anh yêu em

...

Anh yêu em

Hơn tất cả mọi thứ trên đời này

Đôi môi em kiều diễm

Đỏ thắm như nhung the

Dường như đang thì thầm

Ngàn lời chẳng nên câu

Còn anh thì ở đây

Ngồi trước mặt em thôi

Cảm thấy tan nát lòng

Chẳng thể nói điều gì

Cố gắng để ngỏ lời

Có lẽ sẽ tốt hơn

Nếu anh rời khỏi đây

Để, để mình chẳng gặp nhau

Thì có sao nữa đâu?

Anh biết anh sẽ khổ

Nhưng rồi sẽ có ngày tim anh được bình yên

Và cuối cùng thét lên

Anh yêu em

Anh yêu em

Anh yêu em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Por ese palpitar

Que tiene tu mirar

Yo puedo presentir

Que tú debes sufrir

Igual que sufro yo

Por esta situación

Que nubla la razón

Sin permitir pensar

En qué ha de concluir

El drama singular

Que existe entre los dos

Tratando simular

Tan solo una amistad mientras en realidad

Se agita la pasión

Que envuelve el corazón

Y que lo obliga a callar

Yo te amo

Yo te amo

Tus labios de rubí

De rojo carmesí

Parecen murmurar

Mil cosas sin hablar

Y yo que estoy aquí

Sentado frente a ti

Me siento desangrar

Sin poder conversar

Tratando de decir

Tal vez será mejor

Me marche, yo, de aquí

Para no vernos más

Total, ¿qué más me da?

Ya sé que sufriré

Pero al final tendré tranquilo el corazón

Y al fin podré gritar

Yo te amo

Yo te amo

Yo te amo

Por sobre todas las cosas del mundo

Tus labios de rubí

De rojo carmesí

Parecen murmurar

Mil cosas sin hablar

Y yo que estoy aquí

Sentado frente a ti

Me siento desangrar

Sin poder conversar

Tratando de decir

Tal vez será mejor

Me marche, yo, de aquí

Para, para no vernos más

Total, ¿qué más me da?

Ya sé que sufriré

Pero al final tendré tranquilo el corazón

Y al fin podré gritar

Yo te amo

Yo te amo

Yo te amo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
palpitar /pal.piˈtaɾ/ B1	verb - đập (như tim)
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - nhìn
sufrir /suˈfɾiɾ/ A2	verb - chịu đựng
razón /raˈθon/ B1	noun - lý do
drama /ˈdɾama/ B2	noun - kịch
pasión /paˈsjon/ B2	noun - đam mê
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - môi
murmurar /muɾmuˈɾaɾ/ B1	verb - thì thầm
sentado /senˈtado/ A1	adjective - ngồi
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - hét lên
tranquilo /tɾaŋˈkilo/ B1	adjective - bình tĩnh
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - tốt hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Por ese palpitar que tiene tu mirar

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "tiene tu mirar" chỉ ra một đặc điểm của chủ ngữ trong hiện tại.

• Que nubla la razón

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Câu "nubla la razón" gợi ý rằng điều gì đó làm mờ phán đoán, chỉ ra sự không chắc chắn.

• Yo te amo

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn cho những tuyên bố mạnh mẽ.

  ➔ Câu "Yo te amo" là một cách diễn đạt tình yêu trực tiếp và mạnh mẽ.

• Tal vez será mejor

  ➔ Sử dụng thể điều kiện để diễn đạt các khả năng.

  ➔ Câu "será mejor" gợi ý một tình huống giả định liên quan đến tương lai.

• Me siento desangrar

  ➔ Sử dụng động từ phản thân để chỉ ra cảm xúc cá nhân.

  ➔ Câu "Me siento desangrar" truyền đạt một trạng thái cảm xúc sâu sắc.

• Para no vernos más

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể để diễn đạt mục đích.

  ➔ Câu "Para no vernos más" chỉ ra ý định đứng sau một hành động.

• Ya sé que sufriré

  ➔ Sử dụng thì tương lai để diễn đạt sự chắc chắn về các sự kiện trong tương lai.

  ➔ Câu "sufriré" chỉ ra niềm tin mạnh mẽ vào sự đau khổ trong tương lai.