朋友身份 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 胡鴻鈞, Hubert Wu

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “朋友身份”, một bài hát Cantopop nổi tiếng giúp bạn luyện tiếng Trung qua các câu từ giàu cảm xúc và cách thể hiện tâm trạng tinh tế. Học tiếng Trung qua âm nhạc sẽ giúp bạn cảm nhận sâu sắc về cách sử dụng từ ngữ diễn tả tình cảm và những sắc thái của ngôn ngữ hội thoại đời thường.

[Tiếng Việt]

Trong thời gian dài chẳng có bước đột phá lớn nào

Thiếu mất gì đó, cứ trì hoãn mãi không thôi

Xin hỏi làm thế nào để bạn thích tôi

Từ trước đến nay tôi chưa từng dao động

Đổi quà, tất cả hoa đều đã gửi rồi

Có cảm động chút nào không

Cô đơn dù nhiều đến đâu, không nhận lại cũng chẳng sao

Không duyên, người cứ an ủi tôi hoặc từ chối tôi

Thương hại tôi, khiến bạn mang gánh nặng

Bạn là bạn đúng không

Và thân phận của chúng ta không tiến triển

Có lẽ đời này cứ như vậy sao

Nếu bạn yêu anh ấy, đừng nói gì cả

Tôi sẽ chờ ngày bạn lấy chồng

Sau đó gửi lời chúc mừng nồng nhiệt

Thân thiết nhưng chỉ thoáng qua trong chốc lát

Ngày Valentine lại đến, đã là lần thứ mười

Vui gì chứ, hãy để anh ấy đi cùng bạn

Đừng quá hy vọng

Làm trò đùa à? Chưa từng xem bạn là của tôi

Chọn lại người khác hạnh phúc hơn sẽ nhiều

Chỉ có bạn chiếm trọn trái tim tôi

Bạn là bạn đúng không

Và thân phận của chúng ta không tiến triển

Có lẽ đời này cứ như vậy sao

Nếu yêu anh ấy, đừng nói gì

Tôi sẽ chờ ngày bạn lấy chồng

Sau đó gửi lời chúc mừng nồng nhiệt

Thân thiết nhưng chỉ thoáng qua trong chốc lát

Thế là bạn đã đến tám mươi tuổi rồi lấy hoa của tôi?

Các cặp đôi đúng không

Không dễ để giảm giá thân phận

Bạn nhẹ nhàng từ chối mà không làm mất thể diện

Nếu có thể buông tay, hãy rút lui

Tất cả đều do sự băng khoăn của tôi

Kéo dài đến khi bạn tám mươi tuổi

Đến cả trí nhớ hôm nay cũng kém đi rồi, còn gặp lại nữa không?

...

[Tiếng Trung]

長時間並無大突破

差了什麼 一拖再拖

請問如何令你喜歡我

從來我並無動搖過

換禮物 所有花都送過

感動一下有麼

孤獨再多 無回報亦不錯

無緣者姑息我或拒絕我

同情我變了你負荷

朋友是 朋友吧

和你身份不進化

也許這一世都這樣嗎

如果你愛他 沒說話

我等你某天出嫁

然後我送上賀吻

親密無奈最多一剎那

情人節又來第十個

高興什麼 給他去跟你過

請勿希冀太多

開玩笑麼 何曾你屬於我

重頭選一位快樂會更多

唯獨你佔領我心窩

朋友是 朋友吧

和你身份不進化

也許這一世都這樣嗎

如果你愛他 沒說話

我等你某天出嫁

然後我送上賀吻

親密無奈最多一剎那

難道你到八十歲至收我的花

情侶是 情侶吧

難以將身份降價

你好心婉拒不傷大雅

如可以放手 定退下

都只怪我的牽掛

延續到你八十歲

到記憶今天都比較差 再會嗎

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
喜歡 (xǐhuan) /ɕi³⁵xuɑn/ A1	verb - thích
禮物 (lǐwù) /li³⁵wu⁵¹/ A1	noun - quà tặng
花 (huā) /xu̯a⁵⁵/ A1	noun - hoa
朋友 (péngyou) /pʰəŋ³⁵joʊ̯/ A1	noun - bạn
愛 (ài) /aɪ̯⁵¹/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
身份 (shēnfen) /ʂən⁵⁵fən/ A2	noun - thân phận
感動 (gǎndòng) /kän³⁵tʊŋ⁵¹/ A2	verb - cảm động
孤獨 (gūdú) /ku⁵⁵tu²³⁵/ B1	adjective - cô đơn
拒絕 (jùjué) /tɕy⁵¹tɕɥœ²³⁵/ B1	verb - từ chối
負荷 (fùhè) /fu⁵¹xɤ⁵¹/ B2	noun - gánh nặng
出嫁 (chūjià) /tʂʰu⁵⁵tɕja⁵¹/ B2	verb - xuất giá; lấy chồng
親密 (qīnmì) /tɕʰin⁵⁵mi⁵¹/ B2	adjective - thân mật
無奈 (wúnài) /u³⁵naɪ̯⁵¹/ B2	adjective - vô vọng; bất lực
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ̯⁵¹lɤ⁵¹/ A1	adjective - vui vẻ
佔領 (zhànlǐng) /tʂan⁵¹liŋ³⁵/ C1	verb - chiếm lĩnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 請問如何令你喜歡我

  ➔ Sử dụng câu hỏi với "請問" để lịch sự hỏi.

  ➔ "請問" như là cách lịch sự để bắt đầu câu hỏi, giống như "Tôi có thể hỏi".

• 和你身份不進化

  ➔ Sử dụng "不進化" để thể hiện phủ định của hành động hoặc sự thay đổi.

  ➔ "不進化" có nghĩa là "không tiến triển" hoặc "không phát triển", thể hiện mối quan hệ vẫn như cũ.

• 如果你愛他 沒說話

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện với "如果" (nếu), kết hợp với chủ ngữ và động từ.

  ➔ "如果" nghĩa là "nếu", dùng để mở đầu câu điều kiện.

• 到記憶今天都比較差

  ➔ Sử dụng "都" để nhấn mạnh sự bao gồm hoặc tính toàn diện trong câu.

  ➔ "都" có nghĩa là "tất cả" hoặc "thậm chí", nhấn mạnh tính bao quát.

• 都只怪我的牽掛

  ➔ Sử dụng "都" để nhấn mạnh tính duy nhất hoặc đặc biệt trong câu.

  ➔ "都" trong ngữ cảnh này nhấn mạnh đó chính là sự lo lắng của tôi duy nhất.