朋友身份 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
喜歡 (xǐhuan) /ɕi³⁵xuɑn/ A1 |
|
禮物 (lǐwù) /li³⁵wu⁵¹/ A1 |
|
花 (huā) /xu̯a⁵⁵/ A1 |
|
朋友 (péngyou) /pʰəŋ³⁵joʊ̯/ A1 |
|
愛 (ài) /aɪ̯⁵¹/ A1 |
|
身份 (shēnfen) /ʂən⁵⁵fən/ A2 |
|
感動 (gǎndòng) /kän³⁵tʊŋ⁵¹/ A2 |
|
孤獨 (gūdú) /ku⁵⁵tu²³⁵/ B1 |
|
拒絕 (jùjué) /tɕy⁵¹tɕɥœ²³⁵/ B1 |
|
負荷 (fùhè) /fu⁵¹xɤ⁵¹/ B2 |
|
出嫁 (chūjià) /tʂʰu⁵⁵tɕja⁵¹/ B2 |
|
親密 (qīnmì) /tɕʰin⁵⁵mi⁵¹/ B2 |
|
無奈 (wúnài) /u³⁵naɪ̯⁵¹/ B2 |
|
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ̯⁵¹lɤ⁵¹/ A1 |
|
佔領 (zhànlǐng) /tʂan⁵¹liŋ³⁵/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
請問如何令你喜歡我
➔ Sử dụng câu hỏi với "請問" để lịch sự hỏi.
➔ "請問" như là cách lịch sự để bắt đầu câu hỏi, giống như "Tôi có thể hỏi".
-
和你身份不進化
➔ Sử dụng "不進化" để thể hiện phủ định của hành động hoặc sự thay đổi.
➔ "不進化" có nghĩa là "không tiến triển" hoặc "không phát triển", thể hiện mối quan hệ vẫn như cũ.
-
如果你愛他 沒說話
➔ Cấu trúc câu điều kiện với "如果" (nếu), kết hợp với chủ ngữ và động từ.
➔ "如果" nghĩa là "nếu", dùng để mở đầu câu điều kiện.
-
到記憶今天都比較差
➔ Sử dụng "都" để nhấn mạnh sự bao gồm hoặc tính toàn diện trong câu.
➔ "都" có nghĩa là "tất cả" hoặc "thậm chí", nhấn mạnh tính bao quát.
-
都只怪我的牽掛
➔ Sử dụng "都" để nhấn mạnh tính duy nhất hoặc đặc biệt trong câu.
➔ "都" trong ngữ cảnh này nhấn mạnh đó chính là sự lo lắng của tôi duy nhất.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan