PENSAR EM TI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: ProfJam, Plutonio
• Album: LSD

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Pensar em ti' để trải nghiệm sự mượt mà của âm nhạc đô thị Bồ Đào Nha hiện đại. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc và các cụm từ lãng mạn trong tiếng Bồ Đào Nha thông qua những giai điệu gây nghiện.

[Tiếng Việt]

Nghĩ về em

Đau, thật đau

...

Nghĩ về em

Đau, thật đau

Thật mỉa mai khi những vết khâu chẳng đủ để xóa đi vết sẹo

Anh cãi nhau với em, nhưng anh chưa bao giờ là kẻ đa tình

Vết thương từ ngày xưa ấy giờ vẫn còn nhức nhối

Anh đã học được rằng gieo nhân nào thì gặt quả nấy

Nhẹ nhàng như cơn gió

Em yêu, anh biết giờ đã muộn, hãy uống chút thuốc an thần đi

Hãy để Chúa xoa dịu gánh nặng trong em

Anh chỉ mong Ngài sẽ dẫn lối cho em

Thời gian, thời gian trôi qua thật nhanh

Anh cầu nguyện, bám víu lấy chút hy vọng chỉ để được nghe một giọng nói

Thật khó để chấp nhận rằng câu chuyện đó chưa bao giờ dành cho chúng ta

Làm sao có thể là mãi mãi khi anh chỉ có được một đoạn ngắn ngủi?

Ah, anh chẳng biết nữa, anh chẳng quan tâm

Biết bao nhiêu người cũng đang chìm trong nỗi đau như ta

Em từng là người chị em thân thiết của anh

Là niềm hãnh diện của gia đình anh

Là đối tác tin cậy trong mọi cuộc chơi

Hãy để em là ưu tiên hàng đầu của anh

Nghĩ về em

Đau, thật đau

...

Nghĩ về em

Đau, thật đau

...

Thật mỉa mai khi những vết khâu chẳng đủ để xóa đi vết sẹo

Để làm gì khi những cảm xúc cứ dồn dập trong tim?

Anh không thể quay ngược thời gian nhưng không thôi nghĩ về em

Để làm gì những ảo mộng bị giam cầm và mất phương hướng?

Anh chạy trốn những suy nghĩ nhưng không thôi nghĩ về em

Anh không muốn tỏ ra mỉa mai

Anh thả trái tim băng giá của em vào ly gin tonic của mình

Một tình yêu bệnh hoạn, nỗi nhớ nhung là căn bệnh mãn tính

Anh nghĩ em chẳng cảm nhận được vị nụ hôn của anh vì quá nhiều filler (axit hyaluronic)

Thật nực cười khi giả vờ rằng mình không đau

Khiếu hài hước không cứu được tình yêu, tình yêu sẽ chết

Chẳng có chiếc áo choàng siêu anh hùng nào cả

Cô nàng kiêu kỳ của anh, anh từng là chàng cao bồi của em

Nhưng tồn tại hay không tồn tại, đó mới là câu hỏi

Hãy nói anh nghe liệu anh có thể thoát ra không

Nếu tình yêu là một bài học

Thì em có một lời từ chối chẳng hề thỏa đáng

Thiếu em, anh thừa nhận rằng tình yêu chỉ là huyền thoại

Tại sao em vẫn gọi cho anh, anh sẽ lại say sưa trong đó

Nếu anh không nói thêm gì nữa, thì coi như mọi chuyện đã rõ

Anh sẽ nói với em một cách thẳng thắn vì anh không muốn che đậy

Hãy nhìn vào mắt anh này

Đừng nhắn tin qua điện thoại, hãy nói bằng giọng nói của em

Và hãy bật đèn phòng lên

Ở lại hay ra đi, quyền chọn là ở em

Nhưng nghĩ về em

Đau, thật đau

...

Nghĩ về em

Đau, thật đau

...

Thật mỉa mai khi những vết khâu chẳng đủ để xóa đi vết sẹo

Để làm gì khi những cảm xúc cứ dồn dập trong tim?

Mãi mãi là một khoảng thời gian quá dài, nhưng anh không thôi nghĩ về em

Để làm gì những ảo mộng bị giam cầm và mất phương hướng?

Anh chạy trốn những suy nghĩ nhưng không thôi nghĩ về em

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Pensar em ti

Dói, dói

Pensar em ti

Dói, dói

Irónico o meu stitch não chega p'ra cicatriz

Briguei contigo eu nunca fui um playboy

Essa ferida de antigamente ainda dói

Eu aprendi que é quem semeia quem colhe

Suave como o vento

Baby eu sei que és tarde, toma penso

Deixa Cristo aliviar o teu peso

Que seja ele a guiar-te é o que eu penso

Que tempo, o tempo passou veloz

'Tou a rezar agarrado à tira só p'ra ouvir uma voz

Custa pensar que aquela história nunca era p'ra nós

Como é que ia ser p'ra sempre se eu só ganhei um bocado?

Ah sei lá, quero lá saber

Quantos estão na nossa merda

Tu eras a minha mana

Minha família honra

Membro da firma parceira

Manda-me a ti p'ra primeira

Pensar em ti

Dói, dói

Pensar em ti

Dói, dói

Irónico o meu stitch não chega p'ra cicatriz

P'ra que tanta emoção a bater no coração?

Não volto atrás no tempo mas não deixo de pensar em ti

P'ra que tanta ilusão presa e sem direção?

Fujo dos pensamentos mas não deixo de pensar em ti

Não quero parecer irónico

Teu coração de gelo pus no meu gin tónico

Amor doente a saudade é problema crónico

Acho que não sentiste o sabor do meu beijo com tanto ácido hialurónico

É cómico fingir que não dói

Humor não mata amor, morre

Sem capa super-herói

Minha Cavalona eu era o teu cowboy

Mas ser ou não ser a questão

Diz-me se vou escapar

Se o amor é uma lição

Tens um não satisfeito

Sem ti admito que o amor é mito

Porque é que ainda me ligas vou molhar o bico

Se eu não disser mais nada então 'tá tudo dito

Vou-te falar sem filtro porque eu não edito

Olha nos meus olhos

Não escrevas no móvel diz com a tua voz

E acende as luzes do quarto

Ficar ou ir és tu que escolhes

Mas pensar em ti

Dói, dói

Pensar em ti

Dói, dói

Irónico o meu stitch não chega p'ra cicatriz

P'ra que tanta emoção a bater no coração?

Para sempre é muito tempo mas não deixo de pensar em ti

P'ra que tanta ilusão presa e sem direção?

Fujo dos pensamentos mas não deixo de pensar em ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensar pen'saɾ A1	verb - suy nghĩ
cicatriz si.ka'tɾis B2	noun - vết sẹo
ferida fe'ɾi.dɐ B1	noun - vết thương
semeia se'me.ja C1	verb - gieo hạt
colhe 'ko.ʎi B2	verb - thu hoạch
veloz ve'lɔs B2	adjective - nhanh chóng
aliviar a.li.vi'aɾ B2	verb - làm nhẹ bớt
emoção e.mo'sɐ̃w B1	noun - cảm xúc
ilusão i.lu'zɐ̃w B2	noun - ảo tưởng
saudade saw'da.de C1	noun - nỗi nhớ
crónico 'kɾɔ.niku B2	adjective - mãn tính
fingir fiŋ'iɾ B1	verb - giả vờ
lição li'sɐ̃w B1	noun - bài học
escapar es.ka'paɾ A2	verb - trốn thoát
admitir ad.mi'tiɾ B1	verb - thừa nhận