Pensa Bem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: D.A.M.A, ProfJam

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Ai se ela soubesse, na verdade o que eu quero dela

Nếu cô ấy biết thật sự điều tôi muốn ở cô ấy

Não é amor daquele de novela

Không phải là thứ tình yêu như trong phim truyện

É dos que aquece e não arrefece

Là thứ làm ấm lòng rồi không nguội lạnh

É dos que aquece e não arrefece

Là thứ làm ấm lòng rồi chẳng bao giờ nguội

Ela pensa que eu não penso nela

Cô ấy nghĩ tôi không nghĩ về cô ấy

Traz-me vento diz que vou de vela

Mang gió về, nói rằng tôi như cánh buồm

Ela tá dentro mas eu tou naquela

Cô ấy trong lòng còn tôi thì đang trong trạng thái đó

De só a querer quando estou com ela

Chỉ muốn khi bên cô ấy thôi

E ela diz que quer mais

Và cô ấy nói muốn nhiều hơn nữa

Diz que quero também

Nói rằng tôi cũng muốn

"Kasha tens que assentar, encontrar alguém"

"Kasha, em phải bình tĩnh, tìm người phù hợp"

Ela não faz ideia

Cô ấy không hay biết gì

Ela não faz ideia

Cô ấy không hay biết gì

Dizes que me tens mas sabes que é mentira

Nói rằng cô ấy có tôi nhưng biết đó là dối trá

Pensas que és tu que me tens na tua mira

Bạn nghĩ là chính bạn đang có tôi trong tầm ngắm

Olha para mim diz-me que não vale a pena

Nhìn tôi rồi bảo rằng đừng có phí thời gian

Como é que não vês que assim não tem problema

Sao bạn không thấy rõ như thế không vấn đề gì cả

Não, não

Không, không

Agora pensa bem

Bây giờ hãy nghĩ kỹ

Se não te faço falta

Nếu tôi không cần thiết cho bạn

Agora pensa bem

Bây giờ hãy nghĩ kỹ

Se não te faço falta

Nếu tôi không cần thiết cho bạn

Pensa bem

Nghĩ kỹ đi

Se não te faço falta

Nếu tôi không cần thiết cho bạn

Agora pensa bem

Bây giờ hãy nghĩ kỹ

Se não te faço falta

Nếu tôi không cần thiết cho bạn

Ela diz que eu não sou manso e eu gosto disso

Cô ấy nói tôi không dịu dàng và tôi thích điều đó

Porque assim eu avanço e ela dá por isso

Vì thế tôi tiến lên còn cô ấy để ý tới

Alimentar mil outras formas de formar a crise e pensar em mil maneiras de perder juízo

Nuôi dưỡng hàng nghìn cách gây ra khủng hoảng và nghĩ ra hàng nghìn cách mất trí

Pensa bem, pensa babe

Nghĩ kỹ đi, nghĩ lại đi em

Se não me cansas não te deixo

Nếu em không mệt vì tôi thì tôi không bỏ đi

Pedes que te minta eu só peço que me aceites

Em mong tôi nói dối, tôi chỉ cần em chấp nhận tôi

Se sim tasse bem se não tasse bem também

Nếu thế thì tốt, nếu không cũng tốt

Jogo direto mas não jogo sujo

Tôi nói thẳng nhưng không chơi xấu

Quero-te perto mas não do teu mundo

Tôi muốn em gần nhưng không phải trong thế giới của em

Ela não faz ideia

Cô ấy không biết gì

Dizes que me tens mas sabes que é mentira

Nói rằng cô ấy có tôi nhưng biết đó là dối trá

Pensas que és tu que me tens na tua mira

Bạn nghĩ là chính bạn đang có tôi trong tầm ngắm

Olha para mim diz-me que não vale a pena

Nhìn tôi rồi bảo rằng đừng có phí thời gian

Como é que não vês que assim não tem problema

Sao bạn không thấy rõ như thế không vấn đề gì cả

Não, não

Không, không

Agora pensa bem

Bây giờ hãy nghĩ kỹ

Se não te faço falta

Nếu em không cần thiết cho anh

Agora pensa bem

Bây giờ hãy nghĩ kỹ

Se não te faço falta

Nếu em không cần thiết cho anh

Pensa bem

Nghĩ kỹ đi

Se não te faço falta

Nếu em không cần thiết cho anh

Agora pensa bem

Bây giờ hãy nghĩ kỹ

Se não te faço falta

Nếu em không cần thiết cho anh

Se o prof tá na boda bota fogo

Nếu thầy đang vui thì đốt cháy bầu khí quyển

A dama pronta aponta pa onde eu tou

Cô nàng đã chỉ đường đến chỗ tôi

Dá-me a ponta e conta com o meu coro

Cho tôi đầu và hát cùng tôi

Ela quer que o meu lábio mude a cor

Cô ấy muốn môi của tôi đổi màu

Junta-se e aperta-me agora

Cô ấy đến gần và siết chặt tôi giờ đây

Julga-se esperta mas cora

Nghĩ tôi là thông minh nhưng lại ngượng ngùng

Eu vou-te contar uma história

Tôi sẽ kể cho em một câu chuyện

Mais logo que eu tou ca turma toda

Sớm muộn tôi cũng tụ tập tất cả nhóm

Hoje vai chover e eu não vejo uma nuvem

Hôm nay trời sẽ mưa nhưng tôi chẳng thấy mây nào

Venha o que vier dá-me o num e o mano vem

Dù chuyện ra sao đi nữa, cứ đưa số và anh em đến gặp

Conhecer de perto o teu ser

Gặp gỡ để hiểu rõ con người của em hơn

Na base do afeto deu sempre

Trong tình cảm đã luôn luôn có nền tảng

É que eu nunca me apresso com o tempo

Vì tôi không vội vàng với thời gian

Por isso te peço, tu pensa bem

Vì vậy tôi mong em, hãy suy nghĩ kỹ

E antes de eu ir

Và trước khi tôi đi

Quero que saibas que eu não sou de ferro

Tôi muốn em biết rằng tôi không phải sắt

Nem fico com raiva se o mambo não der

Chẳng nổi giận nếu bài mambo không thành công

Mas digo-te na cara pensa no que queres

Nhưng tôi nói thẳng, suy nghĩ kỹ về những gì em muốn

Não dá pa evitar então tu

Không thể tránh khỏi, vậy thì em

Pensa bem

Nghĩ kỹ đi

Se não te faço falta

Nếu tôi không cần thiết cho bạn

Agora pensa bem

Bây giờ hãy nghĩ kỹ

Se nao te faço falta

Nếu tôi không cần thiết cho bạn

Pensa bem

Nghĩ kỹ đi

Se não te faço falta

Nếu tôi không cần thiết cho bạn

Agora pensa bem

Bây giờ hãy nghĩ kỹ

Se nao te faço falta

Nếu tôi không cần thiết cho bạn

Agora pensa bem

Bây giờ hãy nghĩ kỹ

Se queres o que tens

Nếu em muốn những gì em đang có

E eu vou te vendo aí

Và tôi sẽ nhìn em từ xa

Agora pensa bem

Bây giờ hãy nghĩ kỹ

Nao sou de ninguem

Tôi không thuộc về ai

Nao digas que nunca te iludi

Đừng nói rằng em chưa từng bị lừa dối

E agora bem

Và bây giờ, hãy thật rõ ràng

Se nao te faço falta

Nếu tôi không cần thiết cho em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensa /ˈpẽsɐ/ A2	verb - nghĩ
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
novela /noˈvɛlɐ/ B1	noun - phim truyền hình
aquece /ɐˈkɛsɨ/ B1	verb - làm ấm
arrefece /ɐʁɨˈfɛsɨ/ B2	verb - làm mát
mente /ˈmẽtɨ/ A2	noun - trí não
falta /ˈfaltɐ/ A1	noun - thiếu
juízo /ʒuˈiʒu/ B2	noun - phán quyết
crise /ˈkɾizɨ/ B2	noun - khủng hoảng
mira /ˈmiɾɐ/ B1	noun - mục tiêu
ponto /ˈpõtu/ A2	noun - điểm
coro /ˈkoɾu/ B1	noun - đoàn ca
turma /ˈtuʁmɐ/ B1	noun - nhóm
afeto /ɐˈfɛtu/ B2	noun - tình cảm
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
ferro /ˈfɛʁu/ B1	noun - sắt
mambo /ˈmɐ̃bu/ B2	noun - điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ela pensa que eu não penso nela

  ➔ Sử dụng cách ở thể giả định (subjunctive) với 'que' để giới thiệu mệnh đề phụ.

  ➔ 'Que' giới thiệu một mệnh đề phụ thể hiện nội dung của mệnh đề chính; thì giả định thường xuất hiện trong các mệnh đề này.

• Não faz ideia

  ➔ Sử dụng cụm từ để diễn đạt 'không biết gì' hoặc 'không nhận thức được'.

  ➔ Cụm từ này dùng để chỉ hoàn toàn không biết gì hoặc không nhận thức về một tình huống hoặc sự kiện.

• Pensa bem

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 'pensar' dùng để ra lệnh hoặc khuyên nên suy nghĩ cẩn thận.

  ➔ Cụm từ này dùng để khuyên hoặc thúc đẩy ai đó suy nghĩ cẩn thận trước khi đưa ra quyết định hoặc hình thành ý kiến.

• Se não te faço falta

  ➔ Sử dụng thể điều kiện với 'se' để diễn đạt một tình huống giả định.

  ➔ Cấu trúc này dùng để diễn đạt một tình huống giả định, thường ngụ ý điều gì sẽ xảy ra nếu điều kiện không được đáp ứng.

• Jogo direto mas não jogo sujo

  ➔ Sử dụng 'jogar' (chơi) theo nghĩa bóng với tính từ thể hiện trung thực hoặc không trung thực.

  ➔ Ở đây, 'jogo' được dùng theo nghĩa bóng để nói về hành động trung thực ('direto') hoặc không trung thực ('sujo'), nhấn mạnh cách hành xử thẳng thắn mà không gian dối.

• Conhecer de perto o teu ser

  ➔ Sử dụng động từ nguyên mẫu 'conhecer' với 'de perto' để diễn đạt 'hiểu rõ hơn'.

  ➔ Cụm từ này biểu thị mong muốn hoặc hành động hiểu rõ hoặc gần gũi hơn với nội tâm của ai đó.