Pensa Bem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
pensa /ˈpẽsɐ/ A2 |
|
amor /ɐˈmoɾ/ A1 |
|
novela /noˈvɛlɐ/ B1 |
|
aquece /ɐˈkɛsɨ/ B1 |
|
arrefece /ɐʁɨˈfɛsɨ/ B2 |
|
mente /ˈmẽtɨ/ A2 |
|
falta /ˈfaltɐ/ A1 |
|
juízo /ʒuˈiʒu/ B2 |
|
crise /ˈkɾizɨ/ B2 |
|
mira /ˈmiɾɐ/ B1 |
|
ponto /ˈpõtu/ A2 |
|
coro /ˈkoɾu/ B1 |
|
turma /ˈtuʁmɐ/ B1 |
|
afeto /ɐˈfɛtu/ B2 |
|
tempo /ˈtẽpu/ A2 |
|
ferro /ˈfɛʁu/ B1 |
|
mambo /ˈmɐ̃bu/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ela pensa que eu não penso nela
➔ Sử dụng cách ở thể giả định (subjunctive) với 'que' để giới thiệu mệnh đề phụ.
➔ 'Que' giới thiệu một mệnh đề phụ thể hiện nội dung của mệnh đề chính; thì giả định thường xuất hiện trong các mệnh đề này.
-
Não faz ideia
➔ Sử dụng cụm từ để diễn đạt 'không biết gì' hoặc 'không nhận thức được'.
➔ Cụm từ này dùng để chỉ hoàn toàn không biết gì hoặc không nhận thức về một tình huống hoặc sự kiện.
-
Pensa bem
➔ Dạng mệnh lệnh của 'pensar' dùng để ra lệnh hoặc khuyên nên suy nghĩ cẩn thận.
➔ Cụm từ này dùng để khuyên hoặc thúc đẩy ai đó suy nghĩ cẩn thận trước khi đưa ra quyết định hoặc hình thành ý kiến.
-
Se não te faço falta
➔ Sử dụng thể điều kiện với 'se' để diễn đạt một tình huống giả định.
➔ Cấu trúc này dùng để diễn đạt một tình huống giả định, thường ngụ ý điều gì sẽ xảy ra nếu điều kiện không được đáp ứng.
-
Jogo direto mas não jogo sujo
➔ Sử dụng 'jogar' (chơi) theo nghĩa bóng với tính từ thể hiện trung thực hoặc không trung thực.
➔ Ở đây, 'jogo' được dùng theo nghĩa bóng để nói về hành động trung thực ('direto') hoặc không trung thực ('sujo'), nhấn mạnh cách hành xử thẳng thắn mà không gian dối.
-
Conhecer de perto o teu ser
➔ Sử dụng động từ nguyên mẫu 'conhecer' với 'de perto' để diễn đạt 'hiểu rõ hơn'.
➔ Cụm từ này biểu thị mong muốn hoặc hành động hiểu rõ hoặc gần gũi hơn với nội tâm của ai đó.