Às Vezes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: D.A.M.A
• Album: Uma Questão de Princípio

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Às vezes não sei o que queres e digo ok

Đôi khi tôi không biết bạn muốn gì và tôi nói ok

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

Đôi khi tôi không biết mình đang làm gì và bạn thì ổn

Às vezes fazes de propósito, eu sei

Đôi khi bạn làm điều đó có chủ đích, tôi biết

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

Một lần không phải là nhiều lần và tôi không nói với ai

Às vezes não sei o que queres e digo ok

Đôi khi tôi không biết bạn muốn gì và tôi nói ok

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

Đôi khi tôi không biết mình đang làm gì và bạn thì ổn

Às vezes fazes de propósito, eu sei

Đôi khi bạn làm điều đó có chủ đích, tôi biết

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

Một lần không phải là nhiều lần và tôi không nói với ai

Sei que às vezes eu não estou do teu lado (ok)

Tôi biết đôi khi tôi không ở bên bạn (ok)

E não te ligo por estar muito ocupado ('tá bem)

Và tôi không gọi bạn vì tôi quá bận rộn ('thì ổn)

Tu não mereces eu deixar-te nesse estado (eu sei)

Bạn không xứng đáng để tôi để bạn trong tình trạng này (tôi biết)

Desculpa não ser esse príncipe encantado

Xin lỗi vì không phải là hoàng tử trong mơ của bạn

Quando não respondo, não sei porque é que me escondes

Khi tôi không trả lời, tôi không biết tại sao bạn lại giấu tôi

Tu sabes que sou teu, mas queres um romance apertado

Bạn biết tôi là của bạn, nhưng bạn muốn một mối quan hệ chặt chẽ

Às vezes é um sufoco, outras vezes fico louco e dizes

Đôi khi thật ngột ngạt, có lúc tôi phát điên và bạn nói

Não tens razão p'ra te sentir enganada

Bạn không có lý do để cảm thấy bị lừa dối

Eu sei que me contas coisas que não contas a mais ninguém

Tôi biết bạn kể cho tôi những điều mà bạn không kể cho ai khác

E perguntamos ao tempo quanto tempo o tempo tem

Và chúng ta hỏi thời gian rằng thời gian có bao nhiêu

Passam horas, dias, choras, eu sei que 'tá tudo errado

Giờ trôi qua, ngày tháng, bạn khóc, tôi biết mọi thứ đều sai

Dizes: não vás embora, fica mais um bocado

Bạn nói: đừng đi, hãy ở lại thêm một chút

Eu fico sempre por perto por mais voltas que dês

Tôi luôn ở gần dù bạn có xoay chuyển thế nào

Tu sabes que eu não me apego, depois vens com porquês

Bạn biết tôi không gắn bó, sau đó bạn lại hỏi tại sao

Imaginas essas histórias tipo: Era um vez

Bạn tưởng tượng những câu chuyện kiểu: Ngày xửa ngày xưa

Baby, eu sou a folha em branco dos romances que lês

Cưng ơi, tôi là trang giấy trắng trong những câu chuyện tình bạn đọc

Às vezes não sei o que queres e digo ok

Đôi khi tôi không biết bạn muốn gì và tôi nói ok

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

Đôi khi tôi không biết mình đang làm gì và bạn thì ổn

Às vezes fazes de propósito, eu sei

Đôi khi bạn làm điều đó có chủ đích, tôi biết

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

Một lần không phải là nhiều lần và tôi không nói với ai

Às vezes não sei o que queres e digo ok

Đôi khi tôi không biết bạn muốn gì và tôi nói ok

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

Đôi khi tôi không biết mình đang làm gì và bạn thì ổn

Às vezes fazes de propósito, eu sei

Đôi khi bạn làm điều đó có chủ đích, tôi biết

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

Một lần không phải là nhiều lần và tôi không nói với ai

...

...

E eu não digo a ninguém

Và tôi không nói với ai

Que me queres e preferes aos outros que tu tens

Rằng bạn muốn tôi và thích tôi hơn những người khác bạn có

Eu sei que é díficil quando o clima é propício

Tôi biết điều đó khó khăn khi bầu không khí thuận lợi

Controlares esse teu vício que tens por mim desde o início, ok

Kiểm soát thói quen mà bạn có với tôi từ đầu, ok

Eu quero e faço por isso e tu queres um compromisso

Tôi muốn và làm điều đó và bạn muốn một cam kết

E eu sou mais de improviso e tu só queres ficar bem

Và tôi thì thích sự ngẫu hứng còn bạn chỉ muốn mọi thứ ổn

E ficas doida comigo por teres noção do perigo

Và bạn phát điên với tôi vì bạn nhận thức được nguy hiểm

Mas eu não sei se consigo dar-te tudo o que tenho

Nhưng tôi không biết liệu tôi có thể cho bạn tất cả những gì tôi có

Sabes que te quero embora seja às vezes

Bạn biết tôi muốn bạn dù chỉ là đôi khi

Tento ser sincero, só que tu não me entedes

Tôi cố gắng thành thật, chỉ là bạn không hiểu tôi

Não tenho culpa, mas não sinto o que tu sentes

Tôi không có lỗi, nhưng tôi không cảm nhận những gì bạn cảm thấy

Hoje ficas cá em casa, uma vez não são vezes

Hôm nay bạn ở lại nhà tôi, một lần không phải là nhiều lần

Às vezes não sei o que queres e digo ok

Đôi khi tôi không biết bạn muốn gì và tôi nói ok

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

Đôi khi tôi không biết mình đang làm gì và bạn thì ổn

Às vezes fazes de propósito, eu sei

Đôi khi bạn làm điều đó có chủ đích, tôi biết

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

Một lần không phải là nhiều lần và tôi không nói với ai

Às vezes não sei o que queres e digo ok

Đôi khi tôi không biết bạn muốn gì và tôi nói ok

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

Đôi khi tôi không biết mình đang làm gì và bạn thì ổn

Às vezes fazes de propósito, eu sei

Đôi khi bạn làm điều đó có chủ đích, tôi biết

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

Một lần không phải là nhiều lần và tôi không nói với ai

Oh-oh, e eu não digo a ninguém

Ôi ôi, và tôi không nói với ai

Eu sei

Tôi biết

Sobe, que eu não digo a ninguém

Lên đi, tôi không nói với ai

Cora, que eu não digo a ninguém

Hãy sống, tôi không nói với ai

Fica, que eu não digo a ninguém

Ở lại, tôi không nói với ai

Podes fazer o que quiseres que eu não digo a ninguém

Bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn mà tôi không nói với ai

Às vezes não sei o que queres e digo ok

Đôi khi tôi không biết bạn muốn gì và tôi nói ok

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

Đôi khi tôi không biết mình đang làm gì và bạn thì ổn

Às vezes fazes de propósito, eu sei

Đôi khi bạn làm điều đó có chủ đích, tôi biết

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

Một lần không phải là nhiều lần và tôi không nói với ai

Às vezes não sei o que queres e digo ok

Đôi khi tôi không biết bạn muốn gì và tôi nói ok

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

Đôi khi tôi không biết mình đang làm gì và bạn thì ổn

Às vezes fazes de propósito, eu sei

Đôi khi bạn làm điều đó có chủ đích, tôi biết

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

Một lần không phải là nhiều lần và tôi không nói với ai

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
saber /ˈsabeɾ/ A1	verb - biết
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - nói
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - làm
vez /ves/ A1	noun - lần
lado /ˈlado/ A1	noun - bên
estado /esˈtadu/ B1	noun - trạng thái
romance /roˈmɐ̃si/ B1	noun - lãng mạn
sufoco /suˈfoku/ B2	noun - ngột ngạt
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - cảm giác tội lỗi
sincero /sĩˈseɾu/ B2	adjective - chân thành
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn
muito /ˈmuito/ A1	adverb - rất, nhiều
perto /ˈpeɾtu/ A2	adverb - gần
enganar /ẽɡɐˈnaɾ/ B2	verb - lừa dối
ficar /fiˈkaɾ/ A1	verb - ở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Às vezes não sei o que queres e digo ok

  ➔ Thì hiện tại của 'saber' (sei) và 'querer' (queres)

  ➔ 'Sei' và 'queres' ở thì hiện tại thể hiện trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại

• Quando não respondo, não sei porque é que me escondes

  ➔ Sử dụng mệnh đề 'quando' với thì hiện tại trong mệnh đề phụ

  ➔ 'Quando' giới thiệu một mệnh đề thời gian với động từ ở thì hiện tại

• Tu sabes que sou teu, mas queres um romance apertado

  ➔ Sử dụng 'sabes' (biết) và 'sou' (tôi là) ở thì hiện tại

  ➔ 'Sabe' và 'sou' đến từ các động từ 'saber' và 'ser', đều ở thì hiện tại

• Eu quero e faço por isso e tu queres um compromisso

  ➔ Sử dụng 'quero' (muốn) và 'faço' (làm) ở thì hiện tại

  ➔ 'Quero' và 'faço' là các dạng hiện tại của 'querer' và 'fazer'

• E eu não digo a ninguém

  ➔ Sử dụng phủ định 'não' với động từ 'digo' (nói) ở thì hiện tại

  ➔ 'Não' phủ định động từ 'digo' (nói) ở thì hiện tại

• Às vezes fazes de propósito, eu sei

  ➔ Sử dụng 'fazes' (làm) ở thì hiện tại và 'de propósito' là thành ngữ

  ➔ 'Fazes' là dạng hiện tại của 'fazer' (làm), 'de propósito' là thành ngữ nghĩa là cố ý

• Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

  ➔ 'Não são' (không phải) trong phủ định cho danh từ số nhiều 'vezes'

  ➔ 'Não são' là dạng phủ định của 'são' (là), dùng với danh từ số nhiều