Ela – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: D.A.M.A

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Num dia tudo tava bem

Lúc đó mọi chuyện đều ổn

No outro uma desgraça

Trong cái khác thì là tai họa

Não me encontro no silêncio cá de casa

Mình chẳng tìm thấy trong im lặng ở nhà này

Eu não quero mais querer

Tôi không còn muốn cố nữa

Também não quero querer nada

Cũng không muốn muốn gì cả

Pelo menos por agora

Ít nhất là trong lúc này

Eu sei que tudo passa

Tôi biết mọi thứ rồi cũng qua hết

Há um silêncio que me chama

Có một sự im lặng gọi tên tôi

Zumbidos no ouvido

Ồn liên tục trong tai

Histórias da nossa cama

Những câu chuyện trên giường của chúng ta

Vazia, outra vez

Trống trải, lại một lần nữa

Porque ela já não me ama

Vì cô ấy đã không còn yêu tôi nữa

E diz que foi verdadeiro

Và cô ấy nói đó là thật lòng

Mas ela também se engana

Nhưng cô ấy cũng lừa dối chính mình

Foi no teu colo que encontrei

Là trong vòng tay của bạn tôi đã tìm thấy

E me perdi de vez

Và tôi đã lạc trong đó mãi mãi

Eu sabia que sonhava como tu

Tôi biết tôi mơ giống bạn

E talvez

Và có thể

Um dia vamo-nos rir

Một ngày nào đó chúng ta sẽ cười

E digerir a estupidez

Và tiêu hóa cái ngu ngốc này

Queria

Tôi ước

Que me visses como eu mesmo

Bạn có thể nhìn tôi như chính tôi

E tudo o que eu pedia

Và mọi thứ tôi mong đợi

Era só para ser eu mesmo

Chỉ đơn giản là để trở thành chính mình

Éramos um, agora somos dois

Chúng ta từng là một, giờ thành hai

Nunca me senti assim com ninguém

Chưa bao giờ tôi cảm thấy như vậy với ai

Que é ela tem que me tem

Vì chính cô ấy là người giữ tôi

Não tem como não deixar saudades

Không thể nào không nhớ thương

Faz do jeito que só ela sabe

Làm theo cách chỉ cô ấy mới biết

Que é que ela tem que me tem

Vì cô ấy có những điều tôi cần

Que só ela tem (que só ela tem)

Chỉ cô ấy có (Chỉ cô ấy có)

Passarinhos na varanda

chim nhỏ trên ban công

Onde eu estou contigo

Nơi tôi đang bên em

Em casa nós os três deitados no nosso cantinho

Trong căn nhà, chúng ta nằm nghỉ trong góc nhỏ của mình

Fala-me ao ouvido

Nói vào tai tôi

E diz-me que isto faz sentido

Và bảo tôi điều này có ý nghĩa

Eu conto-te o meu dia

Tôi kể cho em nghe về ngày của tôi

Diz-me que eu não tou sozinho

Bảo tôi đừng cảm thấy đơn độc

Baby

Em yêu

Noites na estrada, noites no stu'

Những đêm trên đường, những đêm trong phòng thu

Dou tudo de mim a pensar no nosso futuro

Tôi cho tất cả tâm trí vào tương lai của chúng ta

Tem de ser assim, a dar a volta a tudo

Phải như vậy, phải vượt qua tất cả

Porque quem vai não volta

Vì người ra đi rồi không quay lại

E o que nos vem é o que nos valha

Và những gì đến với chúng ta là những gì ta giữ lấy

Que careta feia

Thật là buồn cười

Tu és a areia mais bonita desta praia

Em là cát đẹp nhất trên bãi biển này

Tu és a sereia

Em là nàng tiên cá

Quero-te ouvir cantar mais (yeah, yeah)

Muốn nghe em hát nữa (yeah, yeah)

Que é que ela me tem

Vì cô ấy có những điều tôi cần

Não tem como não deixar saudades

Không thể nào không nhớ thương

Faz do jeito que só ela sabe

Làm theo cách chỉ cô ấy biết

Que é que ela me tem

Vì cô ấy có những điều tôi cần

Que só ela tem (que só ela tem)

Chỉ cô ấy có (Chỉ cô ấy có)

Eu só quero as tuas cores

Tôi chỉ muốn những màu sắc của em

Em cada quadro que eu pinto

Trong từng bức tranh tôi vẽ

Na mente eu quero a luz da Lua

Trong tâm trí tôi mong đợi ánh sáng của mặt trăng

Na tua pele florescente

Trên làn da rực rỡ của em

À minha frente

Trước mặt tôi

Pára-me o tempo

Thời gian ngừng trôi

Tu és como nunca sempre

Em là như chưa bao giờ luôn

E eu só tento

Và tôi chỉ cố gắng

Pede-me o mundo, não peças juízo

Yêu cầu cả thế giới, đừng đòi hỏi lý trí

Não te mereço, mas 'tou bem com isso ('tás, 'tás)

Em không xứng đáng, nhưng tôi ổn với điều đó ('tơ, 'tơ)

Que é que ela tem que me tem

Vì cô ấy có những điều tôi cần

Que só ela tem

Chỉ cô ấy có

Ela não tem nada a ver com ninguém

Cô ấy chẳng liên quan gì đến ai cả

Mete num canto todas as que eu cantei

Gạt hết tất cả những gì tôi đã hát vào góc tù

Que é que ela tem que me tem

Vì cô ấy có những điều tôi cần

Que só ela tem

Chỉ cô ấy có

Que é que ela tem que me tem

Vì cô ấy có những điều tôi cần

Não tem como não deixar saudades

Không thể nào không nhớ thương

Faz do jeito que só ela sabe

Làm theo cách chỉ cô ấy biết

Que é que ela tem que me tem

Vì cô ấy có những điều tôi cần

Que só ela tem

Chỉ cô ấy có

Que é que ela tem que me tem

Vì cô ấy có những điều tôi cần

Não tem como não deixar saudades

Không thể nào không nhớ thương

Faz do jeito que só ela sabe

Làm theo cách chỉ cô ấy biết

Que é que ela tem que me tem

Vì cô ấy có những điều tôi cần

Que só ela tem

Chỉ cô ấy có

Que é que ela tem que me tem

Vì cô ấy có những điều tôi cần

Não tem como não deixar saudades

Không thể nào không nhớ thương

Faz do jeito que só ela sabe

Làm theo cách chỉ cô ấy biết

Que é que ela tem que me tem

Vì cô ấy có những điều tôi cần

Que só ela tem

Chỉ cô ấy có

Que é que ela tem que me tem

Vì cô ấy có những điều tôi cần

Não tem como não deixar saudades

Không thể nào không nhớ thương

Faz do jeito que só ela sabe

Làm theo cách chỉ cô ấy biết

Que é que ela tem que me tem

Vì cô ấy có những điều tôi cần

Que só ela tem (Que só ela tem)

Chỉ cô ấy có (Chỉ cô ấy có)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - sự im lặng
desgraça /deʒˈɡɾasɐ/ B2	noun - tai họa
cama /ˈkɐ.mɐ/ A1	noun - giường
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
verdadeiro /veʁ.dɐˈde.i.ɾu/ B2	adjective - thật, thực
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - mơ
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - nỗi nhớ
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - hát
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - thời gian
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - thế giới
cores /ˈko.ɾes/ A2	noun - màu sắc
estrada /esˈtɾa.dɐ/ A2	noun - đường
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun - tương lai
sabe /ˈsa.bɨ/ A1	verb - biết
pintar /pĩˈtaʁ/ A2	verb - vẽ
frente /ˈfɾẽ.tɨ/ B1	noun - phía trước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Porque ela já não me ama

  ➔ Sử dụng liên từ 'porque' để giới thiệu lý do/nguyên nhân

  ➔ 'porque' có nghĩa là 'bởi vì' và giới thiệu lý do tại sao cô ấy không còn yêu anh nữa.

• Faz do jeito que só ela sabe

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'que' để chỉ rõ một mệnh đề phụ

  ➔ 'que' là đại từ quan hệ liên kết mệnh đề chính với mệnh đề phụ mô tả cách thức cô ấy làm điều gì đó.

• Nunca me senti assim com ninguém

  ➔ Sử dụng trạng từ 'nunca' với trạng thái hoàn thành để diễn đạt 'chưa từng'

  ➔ 'nunca' có nghĩa là 'chưa bao giờ', nhấn mạnh rằng anh ấy chưa từng cảm thấy như vậy với ai.

• Tem de ser assim, a dar a volta a tudo

  ➔ Sử dụng 'tem de' + động từ nguyên dạng để diễn đạt nghĩa bắt buộc hoặc cần thiết

  ➔ 'tem de' thể hiện rằng cần phải làm gì đó; ở đây, nghĩa là 'phải trở nên như vậy' hoặc 'phải thay đổi mọi thứ'.

• Que é que ela tem que me tem

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'Que é que' để đặt câu hỏi 'Cô ấy có gì mà...'

  ➔ 'Que é que' là cách nói không trang trọng để hỏi 'cô ấy có gì' khiến cô ấy đặc biệt hoặc khác biệt.

• Ela não tem nada a ver com ninguém

  ➔ 'não tem' ở thì hiện tại để diễn đạt 'không có'

  ➔ 'não tem' có nghĩa là 'không có', chỉ ra cô ấy độc lập hoặc không liên quan đến người khác trong một hoàn cảnh nào đó.

• Fala-me ao ouvido

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 'falar' + đại từ gián tiếp 'me' và giới từ 'ao' để diễn đạt 'nói vào tai'

  ➔ 'Fala-me ao ouvido' có nghĩa là 'Nói nhỏ vào tai tôi', ngụ ý thì thầm hoặc nói nhỏ nhẹ.