Oquelávai – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: D.A.M.A

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

De queixo aberto eu vi tudo

Tôi mở miệng, tất cả đều rõ ràng trước mắt

...

...

Vi toda a virtude

Thấy tất cả vẻ đẹp cao quý

Entre o passado e o presente, a viver isolado

Giữa quá khứ và hiện tại, tôi sống trong cô đơn

Eu era só um eco do meu ego

Tôi chỉ là tiếng vang của cái tôi

Se eu não sou, então quem é?

Nếu tôi không phải thế, thì ai đây là ai?

E tudo em mim era sonho, e as palavras poemas

Tất cả trong tôi là mơ mộng, lời nói như bài thơ

Desculpas de sonso e apanhado em esquemas

Lời xin lỗi ngu ngốc và bị dính vào vòng xoáy

Nunca se sabe bem de onde é que veio

Chẳng ai rõ ràng về nguồn gốc của nó

Vou contar-te um segredo se não contares a ninguém

Mình sẽ kể cho bạn một bí mật, đừng kể ai nhé

Eu não sei se faço, não sei se posso

Tôi không biết nên làm thế nào, không rõ mình có thể không

Sempre fui bicho raro que só faz se pode

Từ nhỏ tôi đã là con thú hiếm, chỉ làm khi có thể

Só queria atenção e mostrar uns dotes

Chỉ mong nhận được sự chú ý và thể hiện vài tài năng

Vivi tudo sozinho a precisar de todos

Tôi đã sống một mình, cần mọi người xung quanh

O que lá vai, lá vai, e eu caí em mim

Cứ trôi đi, trôi đi, rồi tôi tỉnh ra

Como é que lá vai, se ainda está aqui?

Sao nó cứ thế mà trôi, còn đây nào có đi đâu?

Eu não mudei

Tôi không thay đổi

Só não quis ser mais assim

Chỉ là tôi không muốn cứ thế mãi

O que lá vai, lá vai

Nó cứ thế mà trôi

O que lá vai, lá vai

Nó cứ thế mà trôi

E se só vai e não volta mais

Và nếu chỉ trao đi rồi mãi không trở lại

Diz-me o que é que tem

Hãy nói tôi biết có chuyện gì

O que lá vai, lá vai

Nó cứ thế mà trôi

O que lá vai, lá vai

Nó cứ thế mà trôi

E se só vai e não volta mais

Và nếu chỉ trao đi rồi mãi không trở lại

Diz-me o que é que tem

Hãy nói tôi biết có chuyện gì

Diz-me o que é que tem, uô

Nói tôi biết chuyện gì xảy ra đi, uô

Diz-me o que é que tem

Nói tôi biết chuyện gì đó

O que lá vai, lá vai

Nó cứ thế mà trôi

Olha p'ra ti, Mike e vê como cresceste

Nhìn xem cậu đã trưởng thành thế nào này, Mike

'Tá tudo tão diferente e tudo parece o mesmo, só

Mọi thứ khác đi nhiều, nhưng vẫn như cũ, chỉ quanh quẩn vậy thôi

Ver-te de uma nova forma é conhecer-te outra vez

Nhìn thấy cậu theo cách mới là như gặp lại cậu lần đầu

Ver-te de uma nova forma, tocar-te pela primeira vez

Nhìn thấy cậu theo cách mới, chạm vào cậu lần đầu tiên

Vais sair de casa, vai na calma, tem juízo

Cậu sắp đi ra khỏi nhà, cứ bình tĩnh, tỉnh táo nhé

Vai ligando à tua mãe, e brigas, afasta-te disso, Mike

Gọi điện cho mẹ, đừng cãi vã nữa, tránh xa chuyện đó đi, Mike

Outros desatinos, Mike

Những ngu dốt khác, Mike

Outros desafios, Mike

Những thử thách khác, Mike

Dá sinais de ti

Gửi tín hiệu cho tôi biết nhé

Não te esqueças nunca d'onde vens

Đừng bao giờ quên nơi cậu đến

Eu não te vejo tanto, mas eu nunca te vi tanto

Tôi ít gặp cậu, nhưng chưa từng thấy cậu nhiều như thế này

Sei que às vezes tenho um muro em que me escondo de vez em quando

Biết rằng thỉnh thoảng tôi có một bức tường để trốn tránh

Pequenas teimosias e agradar em demasia

Những nhỏ nhặt cứng đầu, quá cố gắng làm vui lòng

E não sabia que já tinha tudo aqui, só que não via

Và tôi không nhận ra rằng mọi thứ đã ở đây, chỉ là tôi không thấy

Ei, olha pa' ti tão crescida

Này, nhìn xem cậu đã trưởng thành như thế nào rồi

Os olhos tão iguais, para mim és sempre a mesma

Đôi mắt vẫn như cũ, với tôi cậu luôn như vậy

Cames e peixinho, escondidas, pé-coxinho

Cá và cá nhỏ, trốn sau, chân bị sứt mẻ

Solta a vela 'tá de sul, olha o Miguelinho

Thả buồm ra, gió từ phía nam, nhìn xem thằng Miguel này

O que lá vai, lá vai

Nó cứ vậy mà trôi

O que lá vai, lá vai

Nó cứ vậy mà trôi

E se só vai e não volta mais

Và nếu chỉ đi mãi mà không quay trở lại

Diz-me o que é que tem

Hãy nói tôi biết chuyện gì đã xảy ra

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

Nó cứ thế mà trôi (nó cứ thế mà trôi)

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

Nó cứ thế mà trôi (nó cứ thế mà trôi)

E se só vai e não volta mais

Và nếu chỉ trao đi rồi mãi không trở lại

Diz-me o que é que tem

Hãy nói tôi biết chuyện gì

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

Nó cứ thế mà trôi (nó cứ thế mà trôi)

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

Nó cứ thế mà trôi (nó cứ thế mà trôi)

E se só vai e não volta mais

Và nếu chỉ đi mãi mà không quay trở lại

Diz-me o que é que tem

Hãy nói tôi biết chuyện gì đã xảy ra

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

Nó cứ thế mà trôi (nó cứ thế mà trôi)

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

Nó cứ thế mà trôi (nó cứ thế mà trôi)

E se só vai e não volta mais

Và nếu chỉ trao đi rồi mãi không trở lại

Diz-me o que é que tem

Hãy nói tôi biết chuyện gì

Diz-me o que é que tem

Nói tôi biết chuyện gì đó

O que lá vai, lá vai

Nó cứ thế mà trôi

O que lá vai, lá vai

Nó cứ thế mà trôi

O que lá vai, lá vai

Nó cứ thế mà trôi

Diz-me o que é que tem

Hãy nói tôi biết chuyện gì

...

...

Diz-me o que é que tem

Nói tôi biết chuyện gì đó

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
queixo /ˈkeɪʃu/ A2	noun - cằm
virtude /viʁˈtyd/ B1	noun - đức hạnh
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - giấc mơ
palavras /pɐˈlavɾɐs/ A2	noun - từ
segredo /seˈɡɾedu/ B1	noun - bí mật
atenção /atẽˈsɐ̃w/ B1	noun - sự chú ý
desafios /dezɐˈfjuʒ/ B2	noun - thách thức
muro /ˈmuɾu/ A2	noun - tường
sinais /siˈnajʃ/ A2	noun - dấu hiệu
crescer /kɾeˈseʁ/ B1	verb - tăng trưởng
diferente /difeˈɾẽtʃi/ A2	adjective - khác
esconder /iʃˈkõdeʁ/ B1	verb - ẩn giấu
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - trở lại
casa /ˈkaza/ A1	noun - nhà
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - nói
olhos /ˈɔʎuʃ/ A2	noun - mắt
forma /ˈfɔʁmɐ/ A2	noun - hình thức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu era só um eco do meu ego

  ➔ Thì quá khứ của 'là' (era) để miêu tả quá khứ

  ➔ Câu sử dụng **thì quá khứ của 'là'** để miêu tả trạng thái liên tục hoặc thói quen trong quá khứ.

• Só queria atenção e mostrar uns dotes

  ➔ Sử dụng động từ 'querer' ở thì quá khứ chưa hoàn thành 'queria' để diễn đạt mong muốn trong quá khứ

  ➔ Động từ **querer** ở thì quá khứ chưa hoàn thành biểu thị **mong muốn trong quá khứ** hoặc sự khao khát.

• Vou contar-te um segredo se não contares a ninguém

  ➔ Sử dụng thì tương lai 'vou' + động từ nguyên thể 'contar' để diễn đạt kế hoạch hoặc ý định

  ➔ Cấu trúc **vou + động từ nguyên thể** biểu thị kế hoạch hoặc ý định trong tương lai gần về một hành động.

• Ver-te de uma nova forma é conhecer-te outra vez

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể 'ver' và 'conhecer' như các vị ngữ để diễn đạt các hành động liên quan đến cảm nhận và hiểu biết

  ➔ Động từ **ver** và **conhecer** ở dạng nguyên thể, được sử dụng như phần của một vị ngữ ghép để mô tả cảm nhận và nhận diện.

• Só queria atenção e mostrar uns dotes

  ➔ Sử dụng động từ 'querer' ở thì quá khứ chưa hoàn thành 'queria' để diễn đạt mong muốn trong quá khứ

  ➔ Động từ **querer** ở thì quá khứ chưa hoàn thành **queria** dùng để biểu đạt một **khao khắc** hoặc mong muốn trong quá khứ.

• Diz-me o que é que tem

  ➔ Cấu trúc câu 'Diz-me o que é que tem' dùng để hỏi 'Có chuyện gì không?' hoặc 'Bạn có gì đó không?'

  ➔ Cụm từ **Diz-me o que é que tem** là một cấu trúc câu hỏi có nghĩa là 'Nói cho tôi biết có gì sai' hoặc 'Bạn có gì đó không'.