Tempo para Quê – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: D.A.M.A, Player

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Uh

Uh

Pediste um tempo p'ra que?

Bạn đã yêu cầu một khoảng thời gian để làm gì?

Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti

Thời gian trôi qua và tôi nhận ra rằng tôi không muốn ở lại không có bạn

Pediste um tempo pra' que?

Bạn đã yêu cầu một khoảng thời gian để làm gì?

Agora jura que me mentes no momento em que disseres que estas melhor assim

Giờ thì hứa rằng bạn đang nói dối tôi khi bạn nói là bạn thấy tốt hơn như vậy

Humm

Humm

Que estas melhor assim,

Bạn thấy tốt hơn như vậy,

Yeah

Yeah

Assim longe de mim

Xa cách khỏi tôi

Que estas melhor assim yeah yeah ai

Bạn thấy tốt hơn như vậy yeah yeah ai

Queria ter-te aqui comigo

Tôi ước có bạn ở đây bên cạnh tôi

Eu já te disse vamos dar a volta

Tôi đã nói rồi, chúng ta sẽ quay lại

Sei que eu já fui o teu vicio

Tôi biết tôi từng là điều nghiện của bạn

Vem vem

Come come

Não é preciso sensatez

Không cần phải lý trí

Entao vive agora como se fosse a primeira vez, não

Vậy thì hãy sống bây giờ như thể đây là lần đầu tiên, đúng không?

Quando pensas te que te tinha falhado

Khi bạn nghĩ rằng tôi đã thất bại trong việc giữ bạn

Não deu

Không thành công

Tu criticas te por não estar ao teu lado

Bạn tự trách mình vì không còn bên cạnh bạn

Mas eu

Nhưng tôi

Sei que não é a coisa certa

Biết rằng đó không phải là điều đúng đắn

Confessa

Thú nhận đi

Sei que com o tempo vais fazer a escolha certa

Tôi biết theo thời gian bạn sẽ chọn đúng đắn

Só penso em cada toque, cada abraço não me esqueço

Chỉ nghĩ về mỗi cú chạm, mỗi cái ôm tôi không quên

Teres partido e virado o meu mundo do avesso

Bạn đã rời đi và đảo lộn thế giới của tôi

Sim eu sei, tu não fizeste por mal

Vâng tôi biết, bạn không cố ý

Havia uma folha em branco sem um ponto final

Có một tờ giấy trắng mà không có điểm dừng

Mas arriscaste e riscaste tudo aquilo que temos

Nhưng bạn đã mạo hiểm và xóa tất cả những gì chúng ta có

Sem negares que sou eu, quem sabe os teus segredos

Không phủ nhận rằng tôi là người biết bí mật của bạn

Sem olhares nos meus olhos p'ra não te perderes

Không nhìn vào mắt tôi để không mất bạn

E se estás melhor assim não ligues tantas vezes

Vì nếu bạn thấy tốt hơn như vậy, đừng quá để ý lần này

Pediste um tempo p'ra quê?

Bạn đã yêu cầu một khoảng thời gian để làm gì?

Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti

Thời gian trôi qua và tôi nhận ra rằng tôi không muốn ở lại không có bạn

Pediste um tempo p'ra que?

Bạn đã yêu cầu một khoảng thời gian để làm gì?

Agora jura que me mentes, no momento em que disseres

Giờ thì hứa rằng bạn đang nói dối tôi khi bạn nói là bạn thấy tốt hơn như vậy

Que estas melhor assim, hum

Humm

Que estas melhor assim, yeah

Bạn thấy tốt hơn như vậy, yeah

Assim longe de mim

Xa cách khỏi tôi

Que estas melhor assim yeah yeah ai

Bạn thấy tốt hơn như vậy yeah yeah ai

Se eu te dissesse tudo aquilo que eu sinto

Nếu tôi nói tất cả những gì tôi cảm nhận

Tudo aquilo que eu finjo, Tudo aquilo que eu tento

Tất cả những gì tôi giả vờ, tất cả những gì tôi cố gắng

Mas queres espaço não precisas de mim

Nhưng bạn cần không gian, bạn không cần tôi đâu

Só precisas de ti, só precisas de tempo

Chỉ cần chính bạn, chỉ cần thời gian thôi

Tu és o meu ponto forte, eu sou o teu ponto fraco

Bạn là điểm mạnh của tôi, tôi là điểm yếu của bạn

Eu pus os pontos nos i's, pusseste os pontos de parte

Tôi đã đặt dấu chấm hết, bạn đã gạch bỏ tất cả

Não te estou a pressionar, sei que nada é p'ra sempre

Không cố gắng ép buộc, tôi biết mọi thứ không mãi mãi

Mas desculpa ter pensado que contigo era diferente

Nhưng xin lỗi vì đã nghĩ mọi chuyện sẽ khác khi bên bạn

Agora fica a indiferença, fica só na consciência

Giờ chỉ còn sự thờ ơ, chỉ còn trong ý thức của tôi

Que foi nas linhas do teu corpo que eu escrevi a minha essência

Chính là trên những đường nét của cơ thể bạn tôi viết nên bản sắc của mình

Vais-me procurar nos outros sei que tens essa tendência

Bạn sẽ tìm tôi ở người khác, tôi biết bạn có xu hướng đó

E tu insiste neste tempo e p'ra eu ter paciência

Và bạn cứ cứ mãi giữ trong thời gian này, chờ tôi kiên nhẫn

E eu espero e desespero sem que nada aconteça

Và tôi chờ đợi trong sự tuyệt vọng mà chẳng có gì xảy ra

A escrever e a apagar poemas sem que mereças

Viết rồi xóa các bài thơ mà bạn xứng đáng

E lá estas tu, as voltas na minha cabeça

Và rồi bạn xuất hiện trong đầu tôi, quanh quẩn mãi

Porque à algo em mim que diz que não queres que eu te esqueça

Vì trong tôi có điều gì đó nói bạn không muốn tôi quên bạn

Pediste um tempo p'ra quê?

Bạn đã yêu cầu một khoảng thời gian để làm gì?

Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti

Thời gian trôi qua và tôi nhận ra rằng tôi không muốn ở lại không có bạn

Pediste um tempo p'ra quê?

Bạn đã yêu cầu một khoảng thời gian để làm gì?

Agora jura que me mentes no momento em que disseres

Giờ thì hứa rằng bạn đang nói dối tôi khi bạn nói là bạn thấy tốt hơn như vậy

Que estás melhor assim, hum

Humm

Que estás melhor assim, yeah

Bạn thấy tốt hơn như vậy, yeah

Assim longe de mim

Xa cách khỏi tôi

Que estás melhor assim, yeah yeah

Bạn thấy tốt hơn như vậy yeah yeah

Criei música ao teu ouvido, sou o homem por trás da pauta

Tôi đã viết nhạc cho tai bạn, tôi là người đứng sau dàn nhạc

Sussurando assim baixinho a melodia que faz a falta

Thì thầm thính thính giai điệu làm nhớ nhung

Parece um frio num corpo quente

Như một cái lạnh trong cơ thể nóng bỏng

Ela já nao faz falta

Cô ấy giờ chẳng còn nhớ nữa

Levei-te à lua porque pensei que nada bate astronauta

Tôi đã đưa bạn đến mặt trăng vì nghĩ rằng không gì sánh bằng phi hành gia

Pediste espaço e tempo

Bạn yêu cầu không gian và thời gian

Eu dei-te tempo e espaço

Tôi đã cho bạn không gian và thời gian

Em vez de espaço no tempo

Thay vì thời gian trong không gian

Perdeste tempo no espaço

Bạn đã mất thời gian trong không gian

Nao prometes que te comprometes, o clima arrefece aqui dentro

Bạn không hứa hẹn gì, mà còn làm các điều đó trở nên lạnh lẽo

E mesmo quando o sol brilha, os dias premanecem cinzentos

Và ngay cả khi mặt trời chiếu sáng, những ngày vẫn u tối

Nunca pensei que tu me amares era uma missão impossível

Chẳng bao giờ nghĩ rằng bạn yêu tôi, còn là nhiệm vụ bất khả thi

Não me peças desculpas por tu seres tão previsível

Đừng xin lỗi vì bạn quá dự đoán được

Se mentir é feio então querida tu tas horrível

Nếu nói dối là xấu, thì em yêu em tệ quá rồi

Essas lágrimas que escorrem, são negras da cor do rímel

Những giọt nước mắt chảy xuống, đen như màu mascara

Eu já nem te sinto ao longe fico sempre sem medos

Tôi chẳng còn cảm thấy bạn từ xa, tôi luôn luôn không sợ hãi

Não quero saber a verdade, toda a gente tem segredos

Tôi không muốn biết sự thật, ai cũng có bí mật

Eu sinto os teus cinco dedos em tudo que abala em mim

Tôi cảm nhận ngón tay năm của bạn trong tất cả những điều làm tôi rung động

Todas as musicas que ouço parece que falam de ti

Tất cả bài hát tôi nghe dường như nói về bạn

Umas dizem para agir outras dizem p'ra deixar

Có bài nói hành động, có bài nói bỏ đi

Umas dizem p'ra sorrir outras dizem p'ra chorar

Có bài nói cười, có bài nói khóc

Mas é facil de me iludir por isso deixam-me a pensar

Nhưng thật dễ để tôi bị lừa, đó là lý do tôi cứ nghĩ

Que é mais fácil fazer-te vir do que fazer-te voltar

Rằng dễ hơn để bạn chịu đến còn khó để bạn quay lại

Pediste tempro p'ra quê?

Bạn đã yêu cầu thời gian để làm gì?

Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti

Thời gian trôi qua và tôi nhận ra rằng tôi không muốn ở lại không có bạn

Pediste um tempo p'ra quê?

Bạn đã yêu cầu một khoảng thời gian để làm gì?

Agora jura que me mentes no momento rm que disseres que estás melhor assim

Giờ thì hứa rằng bạn đang nói dối tôi khi bạn nói là bạn thấy tốt hơn như vậy

Hum

Hum

Que estás melhor assim, yeah

Bạn thấy tốt hơn như vậy, yeah

Assim longe de mim, que estás melhor assim yeah yeah ai

Xa cách khỏi tôi, bạn thấy tốt hơn như vậy yeah yeah ai

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - thời gian
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - tốt hơn
viver /viˈveʁ/ A2	verb - sống
escolha /esˈkoʎɐ/ B1	noun - lựa chọn
segredo /seˈɡɾeðu/ B1	noun - bí mật
partido /paʁˈtʃidu/ B2	adjective - bị vỡ
indiferença /ĩdʒifeˈɾẽsɐ/ B2	noun - thờ ơ
pressão /pɾeˈsɐ̃w/ B2	noun - áp lực
essência /eˈsẽsja/ B2	noun - bản chất
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - âm nhạc
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - ôm
fraco /ˈfɾaku/ B1	adjective - yếu
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - cố gắng
sorrir /soˈʁiʁ/ A1	verb - cười
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A1	verb - khóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti

  ➔ Sử dụng thái độ giả định sau 'Se' để diễn đạt các tình huống giả thuyết hoặc điều kiện.

  ➔ 'Se o tempo passa' sử dụng thái độ giả định để giới thiệu một tình huống giả thuyết.

• Não é preciso sensatez

  ➔ 'É preciso' dùng để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

  ➔ 'É preciso' diễn đạt rằng điều gì đó là cần thiết hoặc bắt buộc.

• Vais-me procurar nos outros sei que tens essa tendência

  ➔ 'Vais' + động từ nguyên thể để hình thành thì tương lai gần.

  ➔ 'Vais procurar' là cấu trúc sử dụng 'vais' + động từ nguyên thể để chỉ hành động sắp tới.

• Se mentir é feio então querida tu tas horrível

  ➔ Sử dụng thể chủ động trong mệnh đề 'Se' để nêu điều kiện thực tế.

  ➔ Mệnh đề 'Se mentir é feio' sử dụng thì hiện tại để nêu một sự thật hoặc chân lý chung.

• E mesmo quando o sol brilha, os dias premanecem cinzentos

  ➔ Sử dụng thể hiện tại để mô tả các trạng thái thường xuyên hoặc đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ 'quando o sol brilha' sử dụng thì hiện tại để mô tả một tình huống thường xuyên.

• Eu sinto os teus cinco dedos em tudo que abala em mim

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt cảm xúc hoặc cảm giác kéo dài.

  ➔ 'Eu sinto os teus cinco dedos' sử dụng thì hiện tại 'sinto' để mô tả cảm giác hiện tại.