D.A.M.A - 2021 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
ideia /iˈdeɪ.ə/ A2 |
|
|
vida /ˈvi.dɐ/ A1 |
|
|
samba /ˈsæm.bə/ B1 |
|
|
calor /kaˈloɾ/ A2 |
|
|
cansado /kɐ̃ˈza.du/ A2 |
|
|
ensinar /ẽ.siˈnaʁ/ B1 |
|
|
por-do-sol /poʁ du ˈsɔl/ B2 |
|
|
sala /ˈsa.lɐ/ A1 |
|
|
mãos /mɐ̃ws/ A1 |
|
|
novo /ˈno.vu/ A2 |
|
|
diferente /difeˈɾẽ.tʃi/ B1 |
|
|
alento /aˈlẽ.tu/ B2 |
|
|
quero /ˈkɛ.ɾu/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Depois do corona e da vacina
➔ Giới từ + mạo từ xác định + Danh từ
➔ Sử dụng giới từ **'depois de'** (sau) để chỉ thời gian, theo sau là mạo từ xác định **'o'** và danh từ.
-
Que a ideia que eu faço é linda
➔ Câu phụ với đại từ quan hệ + động từ hiện tại + bổ ngữ
➔ Sử dụng đại từ quan hệ **'que'** (rằng/của) để giới thiệu mệnh đề phụ, với **động từ hiện tại** để mô tả các chân lý hoặc hành động diễn ra.
-
A trocar o sofá pela praia
➔ Cụm động từ với 'a' + động từ nguyên thể + giới từ + danh từ
➔ Sử dụng giới từ **'a'** với động từ nguyên thể để chỉ mục đích, với **'pela'** là dạng rút gọn của **'para a'** (đến/dành cho) + danh từ.
-
Eu sei que ainda é cedo
➔ Câu chính với 'eu sei' + mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'que'
➔ Sử dụng động từ **'sei'** (biết) cùng với mệnh đề phụ bắt đầu bằng **'que'** để diễn đạt lời nói hoặc suy nghĩ.
-
E que o clima sobe tá quente
➔ Câu chính với liên từ + mệnh đề phụ mô tả trạng thái
➔ Sử dụng liên từ phối hợp **'e'** (và) để kết nối các mệnh đề, có **'que'** ngụ ý, mô tả khí hậu ngày càng nóng.
-
Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021
➔ Cụm giới từ + động từ + nhấn mạnh vào 'tudo' (tất cả)
➔ Sử dụng cụm giới từ **'Contigo'** (cùng bạn) theo sau là **'eu quero'** (tôi muốn) và lặp lại **'tudo'** để nhấn mạnh mong muốn tất cả mọi thứ trong năm 2021.
