Tento – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: D.A.M.A

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Tento” để học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu hát giàu cảm xúc và từ vựng về cuộc sống, khát vọng. Sự độc đáo của giai điệu nhẹ nhàng cùng ý nghĩa về tình bạn và nỗ lực sẽ giúp bạn cải thiện khả năng cảm thụ ngôn ngữ và hiểu sâu về văn hóa âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Lớn lên và biến đổi

Tôi muốn để mình trôi theo dòng

Tôi cảm nhận thời gian đang trôi

Như những câu chuyện mà ta đang sống

Và tôi vẫn chưa hiểu rõ

Một số thứ ta có được, mất đi

Và những gì diễn ra trong lòng

Tôi không rõ

Tôi thường nghĩ về những thứ mình đã để lại

Liệu vẫn còn mang theo trong lòng

Cảm xúc xưa cũ đó

Tôi vẫn chưa biết mình sẽ đi đâu

Tôi vẫn còn lạc lõng

Không tự tin và bất an

Người ta bảo có một kho báu

Đang được giữ trong lòng này

Tôi không biết ai đúng ai sai

Nói có, nói không

Bay mà không có bản đồ trong tay, tôi cố gắng

Tôi cố, cố, cố

...

Tôi cố, cố, cố

Tôi cố mọi thứ

Gần như tất cả

Tôi cố, cố, cố

Tôi cố, cố, cố

Tôi cố tất cả

Gần như tất cả

Nhìn chúng ta này, Mike

Và xem chúng ta lớn lên như thế nào, hay không

Chúng ta coi nhẹ bản thân

Dần dần nhìn thấy nhiều thứ

Trong giấc mơ tỉnh dậy này cùng anh em

Làm cho phép màu của chúng ta thêm đẹp đẽ

Và từ thời đi học rồi

Pokémon, Dragon Ball

Những nhịp đập đầu tiên qua những hộp trứng

Ghi âm trong khăn quàng có lò xo

Những bước nhảy cao, mở chai sôi động

Thả pháo lên, tôi đi cùng đội nhóm

Và bạn khiến tôi bay cao hơn để tôi có thể bay

Và đến tận cuối thế giới, bạn muốn tôi đi

Tôi sẽ đi, cậu bé!

Và tôi không đi chỉ vì bạn muốn cùng đi

Tôi chỉ đi vì nếu bạn đi, tôi cũng đi

Trễ hẹn, nhưng tôi vẫn đợi bạn

Và cho thế giới thấy kho báu của chúng ta

Tôi cố, cố, cố

...

Tôi cố, cố, cố

Tôi cố tất cả

Gần như tất cả

Tôi cố, cố, cố

Tôi cố, cố, cố

Tôi cố tất cả

Gần như tất cả

Tôi cố, cố, cố

Tôi cố gắng

Hãy là chính mình, tất cả của bạn là bạn

...

Hãy là chính mình, tất cả của bạn là bạn

Bạn là chính mình

Không phải gần như bạn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Crescer e transformar

Quero me deixar levar

Eu sinto que o tempo passa

Como histórias que vamos vivendo

E que ainda não entendo

Algumas coisas vamos ganhando, vamos perdendo

E o que se passa por dentro

Eu não sei bem

Fico a pensar em coisas que deixei

Se ainda levas contigo

Esse sentimento antigo

Ainda não sei onde vou

Ainda estou perdido

Inseguro e inquieto

Dizem tem um tesouro

Que está guardado cá dentro

Não sei quem tem razão

Digo sim e digo não

Voo sem mapa na mão e tento

Eu tento, tento, tento

Eu tento, tento, tento

Eu tento tudo

Ou quase tudo

Eu tento, tento, tento

Eu tento, tento, tento

Eu tento tudo

Ou quase tudo

Olha pra nós, Mike

E vê como crescemos, ou não

A levar-nos pouco a sério

E a pouco e pouco a vermos tanto

Neste sonho acordado com o nosso irmão

Que faz mais bonito o nosso encanto

E desde os tempos de escola

Os Pókemons, o Dragon Ball

Primeiros beats em caixas de ovos

Gravar em mantas com molas

Saltos altos, poppin' bottles

Solta vela eu tou de escolta

E tu dás-me asas para que eu voe

E ao fim do mundo, tu queres eu vou

Eu vou, boy!

E eu não vou só porque tu queres ir

Eu só vou porque se tu vais eu vou

Chega atrasado que eu espero por ti

E mostra ao mundo o nosso tesouro

Eu tento, tento, tento

Eu tento, tento, tento

Eu tento tudo

Ou quase tudo

Eu tento, tento, tento

Eu tento, tento, tento

Eu tento tudo

Ou quase tudo

Eu tento, tento, tento

Tento

Sê tu, o teu tudo és tu

Sê tu, o teu tudo és tu

Tu és tu

Não quase tu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crescer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - tăng trưởng
transformar /tɾɐ̃sfoʁˈmaʁ/ B1	verb - biến đổi
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - cảm xúc
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - mất
inseguro /ĩseˈɡuɾu/ B2	adjective - không an toàn
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - cố gắng
tesouro /teˈzoʊɾu/ B1	noun - kho báu
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - giấc mơ
escola /esˈkɔlɐ/ A1	noun - trường học
irmão /iʁˈmɐ̃w/ A2	noun - anh/em trai
bonito /boˈnitu/ B1	adjective - đẹp
viver /viˈveʁ/ A2	verb - sống
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - nghĩ
dizer /d͡ziˈzeʁ/ A2	verb - nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quero me deixar levar

  ➔ Cấu trúc động từ phản thân với 'querer' + động từ nguyên mẫu + đại từ phản thân 'me'.

  ➔ Đây là câu cấu trúc phản thân thể hiện rằng chủ ngữ muốn để chính mình bị cuốn theo.

• E que ainda não entendo

  ➔ Sử dụng 'não' + động từ thì hiện tại để diễn tả phủ định và sự không chắc chắn.

  ➔ 'não' dùng để phủ định động từ, thể hiện rằng người nói chưa hoàn toàn hiểu.

• Vou sem mapa na mão

  ➔ Sử dụng 'vou' (động từ 'ir' ở thì hiện tại) + giới từ 'sem' + cụm danh từ để thể hiện đi mà không có thứ gì đó.

  ➔ Cụm từ thể hiện rằng người đó đi đâu đó mà không mang theo bản đồ, nhấn mạnh tính chất tự phát hoặc không chắc chắn.

• Sê tu, o teu tudo és tu

  ➔ Thể câu mệnh lệnh của 'ser' ('sê') kết hợp với đại từ để nhấn mạnh danh tính và tính cá nhân.

  ➔ Đây là câu mệnh lệnh khuyến khích ai đó làm chính mình, nhấn mạnh tính xác thực cá nhân.