Tento – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
crescer /kɾeˈseɾ/ B1 |
|
|
transformar /tɾɐ̃sfoʁˈmaʁ/ B1 |
|
|
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1 |
|
|
perder /peʁˈdeʁ/ B1 |
|
|
inseguro /ĩseˈɡuɾu/ B2 |
|
|
tentar /tẽˈtaʁ/ A2 |
|
|
tesouro /teˈzoʊɾu/ B1 |
|
|
mundo /ˈmũdu/ A1 |
|
|
sonho /ˈsõɲu/ A2 |
|
|
escola /esˈkɔlɐ/ A1 |
|
|
irmão /iʁˈmɐ̃w/ A2 |
|
|
bonito /boˈnitu/ B1 |
|
|
viver /viˈveʁ/ A2 |
|
|
pensar /pẽˈsaʁ/ A2 |
|
|
dizer /d͡ziˈzeʁ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Quero me deixar levar
➔ Cấu trúc động từ phản thân với 'querer' + động từ nguyên mẫu + đại từ phản thân 'me'.
➔ Đây là câu cấu trúc phản thân thể hiện rằng chủ ngữ muốn để chính mình bị cuốn theo.
-
E que ainda não entendo
➔ Sử dụng 'não' + động từ thì hiện tại để diễn tả phủ định và sự không chắc chắn.
➔ 'não' dùng để phủ định động từ, thể hiện rằng người nói chưa hoàn toàn hiểu.
-
Vou sem mapa na mão
➔ Sử dụng 'vou' (động từ 'ir' ở thì hiện tại) + giới từ 'sem' + cụm danh từ để thể hiện đi mà không có thứ gì đó.
➔ Cụm từ thể hiện rằng người đó đi đâu đó mà không mang theo bản đồ, nhấn mạnh tính chất tự phát hoặc không chắc chắn.
-
Sê tu, o teu tudo és tu
➔ Thể câu mệnh lệnh của 'ser' ('sê') kết hợp với đại từ để nhấn mạnh danh tính và tính cá nhân.
➔ Đây là câu mệnh lệnh khuyến khích ai đó làm chính mình, nhấn mạnh tính xác thực cá nhân.
