Calma – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: D.A.M.A

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Ela chega sem eu estar à espera

Cô ấy đến mà tôi không mong đợi

E eu não espero mais ninguém

Và tôi không chờ ai nữa

Nós os dois a noite inteira, o que é que tem

Chúng ta cả đêm, có gì đâu

Eu já te conheço bem

Tôi đã hiểu bạn rất rõ

E lá vou eu, e lá vou eu

Và tôi lại đi, và tôi lại đi

Como é que consegues

Bạn làm thế nào vậy

Mesmo que me negues

Dù bạn có từ chối

Tens me quando queres

Bạn có tôi khi bạn muốn

E lá vou eu, e lá vou eu

Và tôi lại đi, và tôi lại đi

Só eu

Chỉ có tôi

...

...

Tu chegaste, para tudo

Bạn đến, mọi thứ dừng lại

Vamos por-nos no mood

Chúng ta hãy vào tâm trạng

Não há contraste que afaste esse teu jogo sujo, baby

Không có sự tương phản nào có thể ngăn cản trò chơi bẩn thỉu của bạn, em yêu

Eu não resisto e tu sabes que não

Tôi không thể cưỡng lại và bạn biết điều đó

E como por magia, as nossas roupas estão no chão

Và như một phép màu, quần áo của chúng ta nằm trên sàn

É a química, virou física

Đó là hóa học, đã trở thành vật lý

Eu e tu pegamos fogo á Antártida

Tôi và bạn đốt cháy cả Nam Cực

Não é novidade, temos prática

Không có gì mới, chúng ta có kinh nghiệm

E a matemática

Và toán học

É simples

Thì đơn giản

Sou eu mais tu, a dividir por um quarto

Là tôi cộng bạn, chia cho một phần tư

Subtrai a lingerie

Trừ đi đồ lót

Vezes três, vezes quatro

Nhân ba, nhân bốn

E eu já perdi a conta, faz de conta que não

Và tôi đã mất đếm, giả vờ như không

E acrescentamos um X, a esta nova equação

Và thêm một X vào phương trình mới này

Por isso vem, vem

Vì vậy hãy đến, hãy đến

Tu queres o mesmo que eu

Bạn muốn điều giống như tôi

E o que tu tens, tens

Và những gì bạn có, bạn có

Que eu só quero que seja meu

Tôi chỉ muốn nó là của tôi

Sabes que não te nego e eu só quero mais

Bạn biết tôi không từ chối và tôi chỉ muốn nhiều hơn

O meu amor por ti é cego

Tình yêu của tôi dành cho bạn là mù quáng

Só que leio-te em braille

Chỉ là tôi đọc bạn bằng chữ nổi

Ela chega sem eu estar à espera

Cô ấy đến mà tôi không mong đợi

E eu não espero mais ninguém

Và tôi không chờ ai nữa

Nós os dois a noite inteira o que é que têm

Chúng ta cả đêm, có gì đâu

Eu já te conheço bem

Tôi đã hiểu bạn rất rõ

E lá vou eu, e lá vou eu

Và tôi lại đi, và tôi lại đi

Como é que consegues

Bạn làm thế nào vậy

Mesmo que me negues

Dù bạn có từ chối

Tens me quando queres

Bạn có tôi khi bạn muốn

E lá vou eu, e lá vou eu

Và tôi lại đi, và tôi lại đi

Só eu

Chỉ có tôi

Digo o que penso e normalmente fica bem

Tôi nói những gì tôi nghĩ và thường thì tốt

Se nós nos vemos, não dá para ficar sem

Nếu chúng ta gặp nhau, không thể thiếu

Um sorriso de lado, olho brilhante

Một nụ cười bên cạnh, ánh mắt lấp lánh

Confesso fico atrapalhado com o teu encanto

Tôi thừa nhận tôi cảm thấy bối rối với sự quyến rũ của bạn

Se fica sério, fica médio e faz confusão

Nếu nghiêm túc, thì trung bình và gây rối

E se duvidas que é a sério, tens toda a razão

Và nếu bạn nghi ngờ rằng đây là nghiêm túc, bạn hoàn toàn đúng

Se estás á vontade e eu estou com vontade

Nếu bạn thoải mái và tôi cũng muốn

Nós os dois a noite inteira a fazermos maldades

Chúng ta cả đêm làm những điều xấu

É muito mais que amizade o que nós temos então

Nó nhiều hơn tình bạn mà chúng ta có

Podes ter-me se quiseres

Bạn có thể có tôi nếu bạn muốn

Mas eu mão estou na tua mão

Nhưng tôi không ở trong tay bạn

Estou-te a dizer a verdade

Tôi đang nói với bạn sự thật

Que até bate a saudade

Thậm chí còn nhớ nhung

Se vamos ficar os dois, quem sabe

Nếu chúng ta ở lại cùng nhau, ai biết được

Dizes

Đó không phải là tình yêu, chỉ là cảm xúc của khoảnh khắc

Não é amor é só calor do momento

Đó không phải là tình yêu, chỉ là cảm xúc của khoảnh khắc

Mas confessas que comigo fica sempre diferente

Nhưng bạn thừa nhận rằng với tôi luôn khác biệt

E ninguém nos faz frente

Và không ai có thể đối đầu với chúng ta

Eu sei

Tôi biết

Voltamos costas ao mundo

Chúng ta quay lưng lại với thế giới

Deixa-te ir que eu também

Hãy để mọi thứ trôi đi, tôi cũng vậy

Ela chega sem eu estar à espera

Cô ấy đến mà tôi không mong đợi

E eu não espero mais ninguém

Và tôi không chờ ai nữa

Nós os dois a noite inteira o que é que tem

Chúng ta cả đêm, có gì đâu

Eu já te conheço bem

Tôi đã hiểu bạn rất rõ

E lá vou eu, e lá vou eu

Và tôi lại đi, và tôi lại đi

Como é que consegues

Bạn làm thế nào vậy

Mesmo que me negues

Dù bạn có từ chối

Tens-me quando queres

Bạn có tôi khi bạn muốn

E lá vou eu, e lá vou eu

Và tôi lại đi, và tôi lại đi

Só eu

Chỉ có tôi

...

...

Ela chega sem eu estar à espera

Cô ấy đến mà tôi không mong đợi

E eu não espero mais ninguém

Và tôi không chờ ai nữa

Nós os dois a noite inteira o que é que têm

Chúng ta cả đêm, có gì đâu

Eu já te conheço bem

Tôi đã hiểu bạn rất rõ

E lá vou eu, e lá vou eu

Và tôi lại đi, và tôi lại đi

Como é que consegues

Bạn làm thế nào vậy

Mesmo que me negues

Dù bạn có từ chối

Tens me quando queres

Bạn có tôi khi bạn muốn

E lá vou eu, e lá vou eu

Và tôi lại đi, và tôi lại đi

Só eu

Chỉ có tôi

E lá vou eu

Và tôi lại đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - đến
esperar /espeˈɾaʁ/ A1	verb - chờ
noite /ˈnɔitʃ/ A1	noun - đêm
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
jogo /ˈʒoɡu/ A2	noun - trò chơi
química /ˈki.mi.kɐ/ B1	noun - hóa học
fogo /ˈfo.ɡu/ B1	noun - lửa
prática /ˈpɾa.tʃi.kɐ/ B2	noun - thực hành
matemática /mɐ.teˈma.tʃi.kɐ/ B2	noun - toán học
conta /ˈkõ.tɐ/ B2	noun - tài khoản
calor /kaˈloʁ/ B2	noun - nhiệt
encanto /ẽˈkɐ̃.tu/ B2	noun - sự quyến rũ
verdade /veʁˈda.dʒi/ B2	noun - sự thật
saudade /sawˈda.dʒi/ C1	noun - nỗi nhớ