Tudo Sobre Nós – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: D.A.M.A

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca khúc đầy chất thơ với từ vựng về cảm xúc phức tạp như 'saudade' (nỗi nhớ da diết). Bài hát giúp học cách diễn đạt ẩn dụ qua những câu hỏi tu từ xúc động về cõi tồn sinh, kết hợp giai điệu pop hiện đại với chiều sâu triết lý nhân văn.

[Tiếng Việt]

Tôi đã cho tất cả mình chỉ để có thêm một cơ hội

Để cảm nhận, để nhìn thấy và để có bạn trong tầm tay của tôi

Bạn đã đi đâu rồi? Bạn đang ở đâu? Bạn sẽ đi đâu?

Bạn là một phần của trời, của biển hay của những tín hiệu?

Tôi chấp nhận và biết rằng thế giới của bạn không phải là thế giới này

Bạn đã rời xa, nhưng tôi biết, sâu trong lòng, bạn không quên tôi, đúng không?

Tôi không thể dừng lại việc cảm nhận bạn thở

Cảm giác nghẹt thở khi nghe bạn và không thể chạm vào bạn

Có phải chính bạn đang thì thầm trong một không gian sâu thẳm?

Và ôm ấp tôi trong cái lạnh của mùa đông khi tôi đang ngủ

Đến bên tôi đi, tôi biết bạn vẫn còn trong giọng nói của tôi

Tôi sẽ kể cho bạn những tin mới, mọi chuyện về chúng ta

Mọi chuyện về chúng ta

Mọi chuyện về chúng ta

Mọi chuyện về chúng ta

Nhìn kìa, nhìn kìa, mọi thứ đã mới ở đây

Giờ đây bạn chỉ còn một cách thức khác để sống trong tôi

Ôm bạn thật sự là điều tôi thiếu, chỉ có bạn mới ôm lấy tôi

Chúng ta đang gần nhau, bạn có mặt trong mọi thứ

Tôi không nhìn lên trời, bạn đang ở ngay trong trái tim tôi

Tôi khóc nhưng biết rằng mọi thứ đều ổn

Và nếu bình yên không đủ, thì bạn đến để làm tôi dịu lại

Vậy tới đi, vì tôi còn nhiều điều để học từ bạn

Và còn quá nhiều điều để làm sau đó

Tôi đã không còn cảm thấy trống rỗng, ta luôn là một và hai

Bạn có phải chính là người thì thầm trong một không gian thật sâu?

Và ôm tôi trong cái lạnh của mùa đông khi tôi đang ngủ

Đến bên tôi đi, tôi biết bạn vẫn còn trong giọng nói của tôi

Tôi sẽ kể cho bạn những tin mới, mọi chuyện về chúng ta

Mọi chuyện về chúng ta

Mọi chuyện về chúng ta

Mọi chuyện về chúng ta

Thật tốt biết bao khi tôi về đến và thấy bạn

Dù không có bạn trong cuộc sống, bạn vẫn ở trong trái tim tôi, đúng vậy

Những người anh em cảm thấy bạn đang ở trong khoảng không của riêng mình

Và tôi thích câu chuyện đó của một đoạn trời xanh

Nằm dài trên mái nhà, chúng tôi cảm nhận những âm thanh ù tai

Của những con ong, qua những vườn nho, trên những cây mùi, và quả sung

Tôi cảm nhận bạn ở đây, trong bản chất, trong tính cách của tôi

Có mặt mỗi ngày vì đã gắn kết tất cả ta lại với nhau

Cái bình yên khiến ta cảm nhận được tiếng chén đĩa trong nhà bếp

Bạn có thể tin rằng trong tôi cuộc sống trở nên đầy phép thuật

Miễn là gió hiu hiu thổi, bạn sẽ sống trong tôi mãi

Bạn có tin rằng các con tôi sẽ còn nghe kể về bạn

Bạn có phải chính là người thì thầm trong một không gian thật sâu?

Và ôm tôi trong cái lạnh của mùa đông khi tôi đang ngủ

Đến bên tôi đi, tôi biết bạn vẫn còn trong giọng nói của tôi

Tôi sẽ kể cho bạn những tin mới, mọi chuyện về chúng ta

Mọi chuyện về chúng ta

Mọi chuyện về chúng ta

Mọi chuyện về chúng ta

Mọi chuyện về chúng ta

Mọi chuyện về chúng ta

Mọi chuyện về chúng ta

Mọi chuyện về chúng ta

Mọi chuyện về chúng ta...

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu dava tudo para poder ter mais uma chance

De te sentir, de te ver e de te ter no meu alcance

Para onde foste? Onde estás? Para onde vais?

Fazes parte do céu, do mar ou de sinais?

Aceito e sei, o teu mundo não é este

Foste embora mas no fundo, eu sei, tu não me esqueceste, não

Eu não descanso de sentir-te respirar

O sufoco de te ouvir e não te poder tocar

Será que és tu que me sussurra num vazio bem fundo?

E me aconchega no frio do inverno enquanto durmo

Vem comigo, eu sei que ainda estás na minha voz

Eu vou contar-te as novidades, tudo sobre nós

Tudo sobre nós

Tudo sobre nós

Tudo sobre nós

Olha só, olha só, tá tudo novo aqui

Agora só tens outra forma de viver em mim

Abraçar-te faz-me falta, só me abraças tu

Estamos numa pegada, estás presente em tudo

Eu não olho pró céu, tu tás cá dentro

Choro mas sei que isto está tudo certo

E se a calma não chega, tu chegas para me acalmar

Então vem, que eu tenho tanto para aprender contigo

E temos tanto para fazer depois

Já não sinto um vazio, sempre fomos um e dois

Será que és tu que me sussurra num vazio bem fundo?

E me aconchega no frio do inverno enquanto durmo

Vem comigo, eu sei que ainda estás na minha voz

Eu vou contar-te as novidades, tudo sobre nós

Tudo sobre nós

Tudo sobre nós

Tudo sobre nós

Era tão bom quando chegava e te via

Mesmo não te tendo na vida, tu tás tanto na minha, pois é

Os primos sentem que tás num espaço teu

E acho graça a essa conversa dum pedaço de céu

Deitados nas telhas ficamos a sentir zumbidos

Das abelhas, pelas vinhas, nas pereiras e figos

Sinto-te cá na essência, no carácter dos meus modos

Presente todos os dias porque nos uniste a todos

A paz que faz sentir ouvir os pratos na cozinha

Podes crer que em mim a vida ganha magia

Enquanto ela me soprar tu vais viver aqui

Podes crer que os meus filhos vão ouvir falar de ti

Será que és tu que me sussurra num vazio bem fundo?

E me aconchega no frio do inverno enquanto durmo

Vem comigo, eu sei que ainda estás na minha voz

Eu vou contar-te as novidades, tudo sobre nós

Tudo sobre nós

Tudo sobre nós

Tudo sobre nós

Tudo sobre nós

Tudo sobre nós

Tudo sobre nós

Tudo sobre nós

Tudo sobre...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chance /tʃæns/ B1	noun - một cơ hội để làm điều gì đó
sentir /sɛnˈtɪr/ A2	verb - cảm thấy
frio /ˈfriːoʊ/ A1	adjective - lạnh
mundo /ˈmʊndoʊ/ A2	noun - thế giới
sussurrar /suːˈsʊrə/ B2	verb - thì thầm
novidades /nɔːvɪˈdeɪdz/ B1	noun - tin tức hoặc cập nhật
abraçar /əˈbræsər/ A2	verb - ôm
coração /kɔːrəˈsɑːn/ B1	noun - trái tim
esqueceste /ɛsˈkɛsɛst/ B2	verb - bạn đã quên
paz /pɑːz/ A2	noun - hòa bình
vida /ˈviːdə/ A1	noun - cuộc sống
sinais /sɪˈnaɪz/ B1	noun - dấu hiệu
inverno /ɪnˈvɜːrnə/ A2	noun - mùa đông
tudo /ˈtuːdoʊ/ A1	pronoun - mọi thứ
cá /kɑː/ A1	noun - cá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Para onde foste? Onde estás?

  ➔ Chủ ngữ để hỏi về 'đến đâu' và 'đâu'.

  ➔ 'Para onde' dùng để hỏi về đích đến, còn 'onde' để hỏi về vị trí.

• Fazes parte do céu, do mar ou de sinais?

  ➔ Cấu trúc 'faz parte de' biểu thị 'là một phần của' cái gì đó.

  ➔ 'Fazes parte de' là thành ngữ có nghĩa là 'là một phần của' cái gì đó hoặc ai đó.

• Choro mas sei que isto está tudo certo

  ➔ 'mas' là liên từ nghĩa là 'nhưng'; 'sei que' là cụm từ nghĩa là 'tôi biết rằng'.

  ➔ 'Mas' liên kết hai câu với ý nghĩa đối lập, còn 'sei que' giới thiệu một mệnh đề phụ thể hiện sự chắc chắn hoặc kiến thức.

• E me aconchega no frio do inverno enquanto durmo

  ➔ 'enquanto' được sử dụng như một liên từ nghĩa là 'trong khi' để biểu thị hành động xảy ra đồng thời.

  ➔ 'Enquanto' thể hiện hai hành động xảy ra cùng lúc, nhấn mạnh tính đồng thời.

• Tenho tanto para aprender contigo

  ➔ 'para' là giới từ biểu thị mục đích hoặc nghĩa vụ; 'aprender contigo' nghĩa là 'học cùng bạn', thể hiện việc học tập liên tục.

  ➔ 'Para' biểu thị mục đích hoặc ý định, còn 'aprender contigo' thể hiện việc học cùng ai đó suốt thời gian.