Coisas Normais – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: D.A.M.A

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Se eu te dissesse

Nếu tôi nói với bạn

Vem comigo ver o que acontece

Hãy đi cùng tôi xem điều gì xảy ra

Fecha os olhos uma vez e pede

Nhắm mắt lại một lần và cầu nguyện

Se quiseres eu fecho também

Nếu bạn muốn, tôi cũng sẽ nhắm

Não é o que parece

Không phải như nó có vẻ

Quando eu digo vai desaparece

Khi tôi nói thì nó biến mất

E quando finjo que não te conheço

Và khi tôi giả vờ không biết bạn

E ao mesmo tempo conheço tão bem

Cùng lúc đó tôi lại biết bạn rất rõ

Mas se ela sabe, sabe

Nhưng nếu cô ấy biết, biết

Não mostra saber

Cô ấy không cho thấy

E se ela pensa, pensa

Và nếu cô ấy nghĩ, nghĩ

Tenta esconder

Cố gắng giấu diếm

Mas porquê?

Nhưng tại sao?

Se já não é de agora

Nếu không phải bây giờ

Só quero coisas normais

Tôi chỉ muốn những điều bình thường

E se por ti tudo bem

Và nếu vì bạn thì mọi thứ đều ổn

Eu já conheço os teus pais e tu os meus também

Tôi đã biết cha mẹ bạn và bạn cũng biết cha mẹ tôi

Tu queres saber onde estou

Bạn muốn biết tôi đang ở đâu

Eu quero saber onde vais

Tôi muốn biết bạn đi đâu

Do tanto que mudou, nada mudou demais

Trong những gì đã thay đổi, không có gì thay đổi quá nhiều

Queres sempre o que não tens

Bạn luôn muốn những gì bạn không có

Eu quero saber se tu vens

Tôi muốn biết nếu bạn đến

Pedes que eu não te deixe

Bạn cầu xin tôi đừng rời bỏ bạn

E eu não saio daqui

Và tôi không rời khỏi đây

Torces o nariz e eu adoro isso

Bạn nhăn mặt và tôi thích điều đó

Já tou a ver tudo, agora vê comigo

Tôi đã thấy mọi thứ, bây giờ hãy xem cùng tôi

Já tou a ver tudo agora

Tôi đã thấy mọi thứ bây giờ

Agora

Bây giờ

Eu não sou deste céu

Tôi không thuộc về bầu trời này

E só a lua estava lá em cima quando me encontraste na selva

Và chỉ có mặt trăng ở trên cao khi bạn tìm thấy tôi trong rừng

Sem pensar no que fazia, quem diria, baby agora sou teu

Không nghĩ về những gì tôi làm, ai mà biết, em ơi giờ tôi là của em

(Teu)

(Của em)

Desencontramos-nos até tu me quereres ver sem querer

Chúng ta đã lạc nhau cho đến khi bạn muốn gặp tôi mà không muốn

Parece que 'tava escrito que só tu me ias ler

Có vẻ như đã được viết rằng chỉ bạn mới đọc tôi

De maneira diferente

Theo cách khác

Só tu vês nos meus olhos o que vai cá dentro

Chỉ bạn thấy trong mắt tôi những gì đang ở bên trong

Se me pensas de cor é quando eu surpreendo

Nếu bạn nghĩ về tôi từ trái tim, đó là khi tôi gây bất ngờ

Não perco tempo

Tôi không lãng phí thời gian

Só quero coisas normais

Tôi chỉ muốn những điều bình thường

E se por ti tudo bem

Và nếu vì bạn thì mọi thứ đều ổn

Eu já conheço os teus pais e tu os meus também

Tôi đã biết cha mẹ bạn và bạn cũng biết cha mẹ tôi

Tu queres saber onde estou

Bạn muốn biết tôi đang ở đâu

Eu quero saber onde vais

Tôi muốn biết bạn đi đâu

Do tanto que mudou, nada mudou demais

Trong những gì đã thay đổi, không có gì thay đổi quá nhiều

Queres sempre o que não tens

Bạn luôn muốn những gì bạn không có

Eu quero saber se tu vens

Tôi muốn biết nếu bạn đến

Pedes que eu não te deixe

Bạn cầu xin tôi đừng rời bỏ bạn

E eu não saio daqui

Và tôi không rời khỏi đây

Torces o nariz e eu adoro isso

Bạn nhăn mặt và tôi thích điều đó

Já tou a ver tudo, agora vê comigo

Tôi đã thấy mọi thứ, bây giờ hãy xem cùng tôi

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

Vejo que me'tás a ver

Tôi thấy bạn đang nhìn tôi

E fico no teu olhar pa me lembrar o que é esquecer

Và tôi ở lại trong ánh mắt của bạn để nhớ điều gì là quên

Eu não era de ninguém

Tôi không thuộc về ai cả

Vai que eu também vou

Đi đi, tôi cũng sẽ đi

O que é que ela tem que me tem?

Cô ấy có gì mà giữ tôi lại?

Em ti tudo me deixa diferente

Trong bạn, mọi thứ làm tôi khác biệt

Fazes todos os momentos serem todos um momento

Bạn làm cho mọi khoảnh khắc trở thành một khoảnh khắc

Ali, onde o tempo pára tudo e eu nem penso

Ở đó, nơi thời gian dừng lại và tôi không nghĩ gì cả

Só quero coisas normais

Tôi chỉ muốn những điều bình thường

E se por ti tudo bem

Và nếu vì bạn thì mọi thứ đều ổn

Eu já conheço os teus pais e tu os meus também

Tôi đã biết cha mẹ bạn và bạn cũng biết cha mẹ tôi

Tu queres saber onde estou

Bạn muốn biết tôi đang ở đâu

Eu quero saber onde vais

Tôi muốn biết bạn đi đâu

Do tanto que mudou, nada mudou demais

Trong những gì đã thay đổi, không có gì thay đổi quá nhiều

Tu queres sempre o que não tens

Bạn luôn muốn những gì bạn không có

Eu quero saber se tu vens

Tôi muốn biết nếu bạn đến

Pedes que eu não te deixe

Bạn cầu xin tôi đừng rời bỏ bạn

E eu não saio daqui

Và tôi không rời khỏi đây

Torces o nariz e eu adoro isso

Bạn nhăn mặt và tôi thích điều đó

Já tou a ver tudo, agora vê comigo

Tôi đã thấy mọi thứ, bây giờ hãy xem cùng tôi

...

...

Já tou a ver tudo agora

Tôi đã thấy mọi thứ bây giờ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - nói
ver /veɾ/ A1	verb - nhìn
saber /saˈbeɾ/ A1	verb - biết
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - thay đổi
normal /noʁˈmal/ A2	adjective - bình thường
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - nghĩ
esconder /esˈkõdeɾ/ B1	verb - giấu
tempo /ˈtẽpu/ B1	noun - thời gian
olhos /ˈɔʎuʃ/ B1	noun - mắt
lua /ˈlu.a/ B2	noun - mặt trăng
momento /moˈmẽtu/ B2	noun - khoảnh khắc
diferente /difeˈɾẽtʃi/ B2	adjective - khác biệt
adorar /a.doˈɾaʁ/ B2	verb - yêu thích
escrever /es.kɾeˈveʁ/ B2	verb - viết
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B2	verb - tìm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quando eu digo vai desaparece

  ➔ Sử dụng thì hiện tại sau 'quando' để mô tả hành động lặp đi lặp lại hoặc tương lai.

  ➔ 'quando' giới thiệu mệnh đề thời gian nói về thời điểm hành động xảy ra, và trong tiếng Bồ Đào Nha, thì hiện tại thường được dùng sau nó để chỉ tương lai.

• Só quero coisas normais

  ➔ Sử dụng 'só quero' để thể hiện mong muốn hoặc sở thích đơn giản, rõ ràng.

  ➔ 'só quero' nghĩa là 'tôi chỉ muốn,' nhấn mạnh sở thích hoặc mong muốn đơn giản mà rõ ràng.

• E se ela pensa, pensa

  ➔ Sử dụng thì hiện tại sau 'se ela pensa' để diễn tả hành động đang diễn ra hoặc thói quen.

  ➔ 'se ela pensa' nghĩa là 'nếu cô ấy nghĩ,' và thì hiện tại 'pensa' gợi ý về trạng thái hoặc hành động hiện tại hoặc thường xuyên.

• Já tou a ver tudo agora

  ➔ Sử dụng 'já estou a ver' để mô tả hành động đang diễn ra ở thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ 'já estou a ver' có nghĩa là 'Tôi đang thấy' hoặc 'Tôi hiện đang nhìn,' biểu thị hành động đang diễn ra.