Eu Sei – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: D.A.M.A

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Eu sei

Tôi biết

É o que eu quero e espero

Đó là điều tôi muốn và hy vọng

Mas sou sincero, não sei

Nhưng thành thật mà nói, tôi không biết

Se desespero ou impero

Liệu tôi có tuyệt vọng hay là kiểm soát

No mero sorrir de alguém

Trong nụ cười đơn giản của ai đó

Mas continuo seguro

Nhưng tôi vẫn giữ vững

Na procura também

Trong hành trình tìm kiếm

De uma fissura de loucura

Một vết rạn của điên loạn

Que dura e tem

Kéo dài và có

Alma segura e crua

Tâm hồn vững chãi và thô ráp

Que me leva além

Khiến tôi vượt xa

E o meu destino é muito mais

Và định mệnh của tôi còn nhiều hơn thế

Que um suspiro

Chỉ là một thở nhẹ

Eu sei

Tôi biết

É repentino, cretino

Đột ngột, tên ngu

Mas não vou ser ninguém

Nhưng tôi sẽ không trở thành ai

A vida não está perdida

Cuộc sống chưa lụi tàn

E é de 0 a 100

Và từ 0 đến 100

...

...

Eu sei

Tôi biết

Que quem ama não esquece

Rằng ai yêu thương thì không quên

E que a chama aquece

Và ngọn lửa làm ấm lòng

E o sentimento é uma espécie

Và cảm xúc là một dạng

De venha quem viesse

Dù đến hay đi

Eu sou o teu alicerce

Tôi là nền tảng của em

Ou mesmo

Hoặc thậm chí

Que não quisesse

Người không muốn

Tu tinhas quem te amasse

Em có người yêu thương em

Te admire e abrace

Ngưỡng mộ và ôm ấp em

Não vai fugir e fechar-se

Đừng chạy trốn và khép kín

No seu mundo e queixar-se

Trong thế giới của chính mình và than vãn

E ficar mudo e calar-se

Và im lặng hoặc giữ im lặng

Porque quer o seu espaço

Bởi vì em muốn có không gian riêng

E se eu vacilasse

Và nếu tôi do dự

Não é que eu não te amasse

Không phải là tôi không yêu em

Ou que não me inspirasses

Hoặc không lấy cảm hứng từ em

Admirasse ou gostasse

Ngưỡng mộ hoặc thích thú

Não tomes como uma farsa

Đừng coi đó là một điều hư danh

Que consome e arrasta

Nó tiêu thụ và kéo theo

Não mata mas desgasta

Không giết chết nhưng làm mệt mỏi

Que magoa e devasta

Gây đau lòng và tàn phá

E a sorte é madrasta

Và số phận là bà mẹ ghẻ

Mas é complicado

Nhưng thật phức tạp

Estar lado a lado

Là ở bên cạnh nhau

Com o pecado malvado

Với điều xấu xa

Que me deixa tapado

Làm tôi bị che kín

Hipnotizado

Bị thôi miên

Mas não fico sentado

Nhưng tôi không ngồi yên

Agastado mas não derrotado

Nổi giận nhưng không thất bại

Inconformado na ânsia

Khó chịu trong lòng

De querer mais

Muốn nhiều hơn

Não sou banalizado

Tôi không bị xem thường

Nós não somos iguais

Chúng ta không giống nhau

Eu sei

Tôi biết

É o que eu quero e espero

Đó là điều tôi muốn và hy vọng

Mas sou sincero, não sei

Nhưng thành thật mà nói, tôi không biết

Se desespero ou impero

Liệu tôi có tuyệt vọng hay là kiểm soát

No mero sorrir de alguém

Trong nụ cười đơn giản của ai đó

Mas continuo seguro

Nhưng tôi vẫn giữ vững

Na procura também

Trong hành trình tìm kiếm

De uma fissura de loucura

Một vết rạn của điên loạn

Que dura e tem

Kéo dài và có

Alma segura e crua

Tâm hồn vững chãi và thô ráp

Que me leva além

Khiến tôi vượt ra ngoài

E o meu destino é muito mais

Và định mệnh của tôi còn nhiều hơn thế

Que um suspiro

Chỉ là một thở nhẹ

Eu sei

Tôi biết

É repentino, cretino

Đột ngột, tên ngu

Mas não vou ser ninguém

Nhưng tôi sẽ không trở thành ai

A vida não está perdida

Cuộc sống chưa mất đi

E é de 0 a 100

Và từ 0 đến 100

E é de 0 a 100

Và từ 0 đến 100

Oh, e é de 0 a 100

Ồ, từ 0 đến 100

E é de 0 a 100

Và từ 0 đến 100

Eu sei

Tôi biết

Que tu sofres

Rằng em đau khổ

Quando eu não te venero

Khi tôi không tôn kính em

Eu sei

Tôi biết

Que tu esperas

Rằng em mong đợi

Quando eu não te espero

Khi tôi không chờ đợi em

Eu sei

Tôi biết

Que me chamas

Rằng em gọi tôi

Quando eu não te quero

Khi tôi không muốn em

E que me dizes

Và em bảo tôi

Num sussuro sincero

Trong một lời thì thầm chân thành

Eu sei (Yeah)

Tôi biết (Yeah)

E isto pode não ter nexo

Và điều này có thể không hợp lý

Mas o que eu sinto

Nhưng cảm xúc của tôi

É complexo

Thật phức tạp

E eu não minto e confesso

Và tôi không nói dối, tôi thừa nhận

Que ás vezes fico perplexo

Đôi khi tôi bối rối

Quando a azia eu não peço

Khi cơn ợ nóng không làm tôi ngứa

Eu não sou capaz

Tôi không thể làm được

Não mereço

Không xứng đáng

Toda a paz tem um preço

Tất cả hòa bình đều có cái giá của nó

Não

Không

Eu admito e sinto

Tôi thừa nhận và cảm nhận

Que és demais para mim

Rằng em quá sức đối với tôi

Por mais que eu escreva

Dù tôi có viết gì

Que cante

Dù tôi có hát

Eu não sou digno de ti

Tôi không xứng đáng với em

Não digo que escrevo

Tôi không nói rằng tôi viết

E encanto

Và mê hoặc

Eu não sou mais um MC

Tôi không còn là một rapper nữa

Tu sabes

Em biết đó

Eu morro por ti (Yeah)

Tôi chết vì em (Yeah)

Eu morro por ti

Tôi chết vì em

Eu morro por ti

Tôi chết vì em

(Yehy)

(Yehy)

(Oh)

(Ồ)

Eu sei

Tôi biết

É o que eu quero e espero

Đó là điều tôi muốn và hy vọng

Mas sou sincero, não sei

Nhưng thành thật mà nói, tôi không biết

Se desespero ou impero

Liệu tôi có tuyệt vọng hay là kiểm soát

No mero sorrir de alguém

Trong nụ cười đơn giản của ai đó

Mas continuo seguro

Nhưng tôi vẫn giữ vững

Na procura também

Trong hành trình tìm kiếm

De uma fissura de loucura

Một vết rạn của điên loạn

Que dura e tem

Kéo dài và có

Alma segura e crua

Tâm hồn vững chãi và thô ráp

Que me leva além

Khiến tôi vượt ra ngoài

E o meu destino é muito mais

Và định mệnh của tôi còn nhiều hơn thế

Que um suspiro

Chỉ là một thở nhẹ

Eu sei

Tôi biết

É repentino, cretino

Đột ngột, tên ngu

Mas não vou ser ninguém

Nhưng tôi sẽ không trở thành ai

A vida não está perdida

Cuộc sống chưa mất đi

E é de 0 a 100

Và từ 0 đến 100

E é de 0 a 100

Và từ 0 đến 100

Oh, e é de 0 a 100

Ồ, từ 0 đến 100

(Oh)

(Ồ)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sincero /sĩˈse.ɾu/ B1	adjective - chân thành
destino /desˈtʃinu/ B1	noun - số phận
alma /ˈaw.mɐ/ A2	noun - linh hồn
fissura /fiˈsu.ɾɐ/ B2	noun - vết nứt
loucuras /loˈku.ɾɐs/ B2	noun - điên rồ
sentimento /sẽ.tʃiˈmẽ.tu/ B1	noun - cảm giác
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - thế giới
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
chama /ˈʃɐ.mɐ/ A2	noun - ngọn lửa
sorrir /soˈʁiʁ/ A1	verb - cười
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - muốn
magoa /maˈɡo.ɐ/ B2	noun - đau đớn
complicado /kõ.p.liˈka.du/ B1	adjective - phức tạp
perplexo /pɛʁˈplɛk.su/ C1	adjective - bối rối
inspirar /ĩ.spiˈɾaʁ/ B1	verb - truyền cảm hứng
fugir /fuˈʒiʁ/ A2	verb - chạy trốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu sei

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'biết' (saber)

  ➔ 'Eu sei' có nghĩa là 'tôi biết' trong tiếng Bồ Đào Nha, thể hiện thì hiện tại để diễn đạt kiến thức hiện tại.

• Se desespero ou impero

  ➔ Thể giả định thể hiện sự không chắc chắn hoặc nghi ngờ

  ➔ 'Se desespero ou impero' sử dụng động từ ở dạng giả định ('se') để thể hiện sự không chắc chắn về việc ai đó cầu xin hoặc ra lệnh.

• Estar lado a lado

  ➔ Cụm danh từ thể hiện trạng thái bên cạnh nhau

  ➔ 'Estar lado a lado' có nghĩa là 'ở bên cạnh nhau' và là thành ngữ dùng để mô tả sự gần gũi hoặc hợp tác.

• Não vai ser ninguém

  ➔ Thì tương lai phủ định của động từ 'ser' (to be)

  ➔ 'Não vai ser ninguém' dùng thì vị lai phủ định để diễn đạt rằng sẽ không trở thành ai hoặc không ai trong tương lai.

• Que dura e tem

  ➔ Mệnh đề quan hệ mô tả điều gì đó ‘kéo dài và có’

  ➔ 'Que dura e tem' là một mệnh đề quan hệ có nghĩa là 'kéo dài và có', mô tả các đặc tính của một khái niệm trừu tượng.

• Eu morro por ti

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'morrer' (chết) với 'por ti' thể hiện mục đích hoặc tình yêu

  ➔ 'Eu morro por ti' sử dụng thì hiện tại của động từ 'morrer' kết hợp với 'por ti' (cho bạn) để thể hiện tình yêu sâu sắc hoặc sự cống hiến.