Era Eu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: D.A.M.A

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Era Eu" và luyện tập tiếng Bồ Đào Nha qua những câu từ lãng mạn, cách diễn đạt cảm xúc và các hình ảnh thơ mộng như "A luz dos teus olhos era eu". Bài hát không chỉ mang giai điệu pop cuốn hút mà còn là cơ hội học từ vựng tình yêu, cấu trúc câu thơ, và cách dùng thì trong tiếng Bồ Đào Nha, giúp bạn cảm nhận sâu sắc vẻ đẹp âm nhạc và văn hoá của ca khúc.

[Tiếng Việt]

É difícil eu sei, largar alguém que nos fez tão bem

Khó lắm, tôi biết, buông ai đó đã làm chúng ta tốt

Porque a saudade aperta e eu fico sem saber

Vì nỗi nhớ nhói lòng và tôi chẳng hiểu sao

Sei que não sou nenhum santo

Biết tôi đâu phải thánh nhân

Não quero que respondas com respostas tontas

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

Ngày em nói rằng ánh mắt của em là tôi

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu

Estou cansado de viver num mundo só teu

Anh mệt mỏi sống trong một thế giới chỉ có riêng em

Eu não te disse adeus, não sei se um dia vou dizer

Em chưa nói lời chia tay, không biết một ngày nào đó tôi có thành thật

Quando só basta um clique para acontecer

Mas a verdade é esta e custa a crer

Nós não nos soubemos ter

Chúng ta đã không biết giữ lấy nhau

Hoje é diferente eu já não penso mais

Bây giờ thì khác rồi, tôi chẳng còn nghĩ nữa

Se ainda somos o que fomos deixa lá

Agora olhamos um para o outro

Bây giờ ta nhìn nhau

Sabendo que foi por pouco

Mas são memórias e nada mais

Como é que tudo mudou tanto

Làm sao mọi thứ lại thay đổi quá nhiều

E passou tudo num instante

Não quero que te escondas

E no final de contas digas que tudo acabou

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu

Estou cansado de viver num mundo só teu

Anh mệt mỏi sống trong thế giới của riêng em

Diz-me o que sentes quando estamos frente a frente se

Nói anh nghe cảm giác khi chúng ta đối diện nhau là gì

Passou tempo, estás diferente e já não sentes que

Đã lâu rồi, em khác đi và không còn cảm giác rằng

Foram amuos tontos que hoje só nos fazem rir

Những cãi vã ngớ ngẩn ngày xưa giờ chỉ khiến ta cười

Sinceramente eu não me entendo, mas percebo-te

Thật lòng thì tôi không hiểu chính mình, nhưng tôi cảm nhận rõ em

Sei os teus medos e segredos, eu conheço-te

Tôi biết những nỗi sợ và bí mật của em, tôi hiểu em

Fomos felizes um com o outro um dia lembras-te

Ngày xưa chúng ta đã hạnh phúc bên nhau, em còn nhớ chứ

Deitado no teu mundo enquanto tocava p'ra ti

Nằm trong thế giới của em, còn tôi chơi nhạc dành cho em

Ainda estão os nossos nomes no banco do jardim

Tên chúng ta vẫn còn trên ghế đá trong vườn

Se te vir eu vou sorrir sem saber porque é que que não deu

Nếu gặp em, tôi sẽ cười mà chẳng biết tại sao chuyện đó chưa thành

E nas covinhas vais sentir o que já foi teu

Trong lúm đồng tiền của em, em sẽ cảm nhận những gì đã là của em

Os anos passam mas deixamos pedras no caminho

Năm tháng trôi qua nhưng ta vẫn để lại gồ ghề trên đường

Das rugas aos cabelos brancos até sermos velhinhos

Từ vết nhăn đến tóc bạc, rồi ta già đi

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

[Tiếng Bồ Đào Nha]

É difícil eu sei, largar alguém que nos fez tão bem

Olhar p'ra trás e pensar mas não convém

Porque a saudade aperta e eu fico sem saber

Como é que tudo mudou tanto

Sei que não sou nenhum santo

Não quero que respondas com respostas tontas

Nem que digas que acabou

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu

Estou cansado de viver num mundo só teu

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus

Eu não te disse adeus, não sei se um dia vou dizer

Quando só basta um clique para acontecer

Mas a verdade é esta e custa a crer

Nós não nos soubemos ter

Hoje é diferente eu já não penso mais

Se ainda somos o que fomos deixa lá

Agora olhamos um para o outro

Sabendo que foi por pouco

Mas são memórias e nada mais

Como é que tudo mudou tanto

E passou tudo num instante

Não quero que te escondas

E no final de contas digas que tudo acabou

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu

Estou cansado de viver num mundo só teu

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu

Estou cansado de viver num mundo só teu

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus

Diz-me o que sentes quando estamos frente a frente se

Passou tempo, estás diferente e já não sentes que

Foram amuos tontos que hoje só nos fazem rir

Sinceramente eu não me entendo, mas percebo-te

Sei os teus medos e segredos, eu conheço-te

Fomos felizes um com o outro um dia lembras-te

Deitado no teu mundo enquanto tocava p'ra ti

Ainda estão os nossos nomes no banco do jardim

Se te vir eu vou sorrir sem saber porque é que que não deu

E nas covinhas vais sentir o que já foi teu

Os anos passam mas deixamos pedras no caminho

Das rugas aos cabelos brancos até sermos velhinhos

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu

Estou cansado de viver num mundo só teu

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu

Estou cansado de viver num mundo só teu

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus

Como é que tudo mudou tanto

Passou tudo num instante

Ainda não te disse adeus

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
saudade /sawˈðaðɨ/ B1	noun - nỗi nhớ thương
santo /ˈsɐ̃tu/ A2	noun - thánh
resposta /ʁɛsˈpɔstɐ/ A2	noun - câu trả lời
tonto /ˈtõtu/ B1	adjective - ngu ngốc
cansado /kɐ̃ˈsaðu/ A2	adjective - mệt mỏi
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
sorriso /soˈʁiʒu/ A2	noun - nụ cười
covinha /kuˈviɲɐ/ B1	noun - lỗ chân lông
ruga /ˈʁuɣɐ/ B1	noun - nếp nhăn
cabelo /kɐˈbɛlu/ A2	noun - tóc
branco /ˈbɾɐ̃ku/ A1	adjective - trắng
velho /ˈvɛʎu/ A2	adjective - già
instante /ĩsˈtɐ̃tɨ/ B1	noun - khoảnh khắc
adeus /ɐˈdewʃ/ A2	noun - tạm biệt
saber /sɐˈbɛʁ/ A2	verb - biết
lembrar /lẽˈbʁaʁ/ B1	verb - nhớ
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Porque a saudade aperta e eu fico sem saber

  ➔ Mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'porque' (bởi vì).

  ➔ Đây là một mệnh đề phụ giải thích lý do cho hành động chính.

• Se ainda somos o que fomos deixa lá

  ➔ Mệnh đề điều kiện dùng 'Se' (nếu).

  ➔ Điều này giới thiệu một tình huống giả định hoặc có điều kiện.

• Ainda estão os nossos nomes no banco do jardim

  ➔ Thì hiện tại đơn biểu đạt trạng thái hiện tại hoặc đang diễn ra.

  ➔ Thì hiện tại mô tả các tình huống hoặc trạng thái hiện tại đang diễn ra.

• Como é que tudo mudou tanto

  ➔ Câu hỏi dùng 'Como é que' (làm thế nào).

  ➔ Đây là câu hỏi về cách hoặc phương thức mà mọi thứ đã thay đổi.

• Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

  ➔ Thì quá khứ imperfect 'dizias' biểu đạt hành động hoặc trạng thái diễn ra thường xuyên trước đây.

  ➔ Thì quá khứ imperfect diễn tả các hành động hoặc trạng thái thường xuyên hoặc đang xảy ra trong quá khứ.

• Hoje é diferente eu já não penso mais

  ➔ Thì hiện tại 'é' (là) biểu đạt trạng thái hiện tại.

  ➔ Thì hiện tại biểu đạt trạng thái hoặc tình hình hiện tại hoặc gần đây.

• Deitado no teu mundo enquanto tocava p'ra ti

  ➔ Thì quá khứ imperfect 'tocava' biểu đạt hành động đang diễn ra hoặc thường xuyên trong quá khứ.

  ➔ Thì quá khứ imperfect mô tả các hành động đang diễn ra hoặc thường xuyên trong quá khứ.