Não Dá – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: D.A.M.A, Francisco Maria Pereira (Kasha), Miguel Cristovinho, Miguel Coimbra
• Album: Dá-me um Segundo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Eu nem sei como começo

Tôi thậm chí còn không biết bắt đầu từ đâu

Fica tão difícil para mim

Trở nên quá khó với tôi

E digo coisas sem nexo

Và tôi nói những điều vô nghĩa

Perguntas porque estou assim

Bạn hỏi tại sao tôi lại thế này

Eu nem sei explicar nem vou contar

Tôi không biết diễn tả hay kể lại

Que o tempo pára ao ver-te acordar

Chứng kiến bạn thức dậy, thời gian như đứng lại

Nesse teu jeito inocente

Trong cái dáng ngây thơ đó của bạn

Que me faz não te querer largar

Làm tôi không muốn buông tay

Foram os teus abraços

Chính những cái ôm của bạn

O sorriso maroto

Nụ cười láu cá của bạn

O teu corpo desenhado

Cơ thể của bạn được vẽ đẹp

E eu desajeitado

Và tôi vụng về

E tu sem me dar troco

Bạn thì không đáp lại

Fica mais um bocado

Ở lại thêm chút nữa đi

E ela diz que não dá

Và cô ấy nói là không được

Não dá, não dá, não dá

Không được, không được, không được

Tu não estás bem quando estás sozinha

Bạn không ổn khi ở một mình

Eu não percebo se tu estás na minha

Tôi không hiểu liệu bạn có thuộc về tôi không

Mas vá lá não fiques convencida

Nhưng đừng có tự tin quá

Só porque és mais gira do que querida

Chỉ vì bạn đẹp hơn là người yêu của mình

E então eu sou um perdido e um achado

Và rồi tôi là kẻ lạc lõng, cũng là người tìm thấy

Tu às vezes pões de lado

Đôi khi bạn bỏ qua tôi

Mas queres e então

Nhưng rồi lại muốn

Eu penso em ti todos os dias

Tôi nghĩ về bạn mỗi ngày

Mas não sei se penso mais do que pedes

Nhưng không biết liệu tôi nghĩ nhiều hơn những gì bạn mong

Foram os teus abraços

Chính những cái ôm của bạn

O sorriso maroto

Nụ cười láu cá của bạn

O teu corpo desenhado

Cơ thể của bạn được vẽ đẹp

E eu desajeitado

Và tôi vụng về

E tu sem me dar troco

Bạn thì không đáp lại

Fica mais um bocado

Ở lại thêm chút nữa đi

E ela diz que não dá

Và cô ấy nói là không được

Não dá, não dá, não dá

Không được, không được, không được

Não dá porquê

Tại sao lại không thể?

Se nos teus olhos eu vejo

Nếu trong đôi mắt bạn tôi thấy

Que tu queres mais de mim

Bạn muốn nhiều hơn ở tôi

Eu grito, mas tu não vens

Tôi hét lên, nhưng bạn không đến

Nem tens alguém que te provoque

Cũng chẳng có ai gây chuyện với bạn

Te deseje e te toque

Muốn bạn thèm muốn và chạm vào

Que te faça rir

Làm bạn cười

Te espere e te leve no meu hip-hop

Chờ đợi và mang bạn vào trong hip-hop của tôi

Quero ter-te por perto

Tôi muốn có bạn bên cạnh

Vem ter comigo és tu que escolhes

Hãy đến với tôi, đó là lựa chọn của bạn

Nunca houve mais ninguém

Chẳng ai khác xung quanh nữa

Tens o meu mundo nos teus olhos

Bạn nhìn thấy thế giới của tôi trong đôi mắt

Nada é incerto e tu és essa vontade

Không có gì là không rõ ràng và đó chính là mong muốn của bạn

De te ter, de te querer

Muốn có bạn, muốn yêu bạn

De te sentir e escrever

Cảm nhận bạn và viết về bạn

E dizer

Và nói rằng

Que és aquilo

Bạn chính là điều đó

Que eu preciso então

Mà tôi cần phải có

Eu sei que vali a pena

Tôi biết rằng tôi xứng đáng

Só não sei se são

Chỉ không biết liệu

Os meus abraços

Những cái ôm của tôi có đủ không

Que te sabem a pouco

Khiến bạn cảm thấy chưa đủ

E tu queres o teu espaço

Và bạn muốn một khoảng không riêng của mình

Será que sou passado

Phải chăng tôi là quá khứ

Ou isto é só um jogo

Hay tất cả chỉ là một trò chơi

Para me teres ao teu lado

Để có tôi bên cạnh bạn

Mas ela diz que não dá

Nhưng cô ấy nói là không được

Não dá, não dá, não dá

Không được, không được, không được

E ela diz que não dá

Và cô ấy nói là không thể

Não dá, não dá, não dá

Không thể, không thể, không thể

Tu, só tu, só tu

Bạn, chỉ bạn, chỉ bạn

Que me faz ser eu

Làm tôi trở thành chính tôi

És tu, só tu

Là bạn, chỉ bạn

E o que é que aconteceu

Và chuyện gì đã xảy ra

És tu, és tu

Là bạn, chính bạn

E o que me deu

Và điều đã giúp tôi

És tu, só tu

Là bạn, chỉ bạn

Tu, só tu, só tu

Bạn, chỉ bạn, chỉ bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
começo /kõˈsɛu/ B1	noun - sự bắt đầu
difícil /dʒiˈfi.siw/ B1	adjective - khó
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - thời gian
perco /pɨˈsɛ.u/ B2	verb - nhận thức, cảm nhận
sorriso /soˈʁi.zʊ/ A2	noun - nụ cười
abraços /aˈbɾa.sus/ A2	noun - cái ôm
desenho /dɨˈʃẽu/ B2	noun - bản vẽ, thiết kế
desajeitado /d͡ʒi.zɐ.ʒiˈtaðu/ C1	adjective - lúng túng, vụng về
troco /ˈtɾɔ.ku/ A2	noun - tiền thối, trao đổi
dá /ˈda/ A1	verb - đưa, cho
querer /kɨˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
você /voˈse/ A1	pronoun - bạn
olhos /ˈʎuʎʊs/ A2	noun - đôi mắt
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu nem sei como começo

  ➔ Sử dụng thể hiện giả định với 'como' trong câu hỏi

  ➔ 'como' giới thiệu một câu hỏi giả định hoặc không chắc chắn về cách bắt đầu

• Fica tão difícil para mim

  ➔ Sử dụng động từ 'ficar' để biểu thị sự thay đổi trạng thái hoặc cảm xúc

  ➔ 'ficar' ở đây được sử dụng để diễn tả trở thành khó khăn hoặc một tình huống thay đổi

• Perguntas porque estou assim

  ➔ Sử dụng 'porque' để giới thiệu lý do hoặc nguyên nhân

  ➔ 'porque' giải thích lý do cảm xúc hoặc tình huống của người nói

• Que o tempo pára ao ver-te acordar

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'pára' sau 'que' trong cách diễn đạt mang tính thơ ca

  ➔ 'pára' (từ 'parar') ở thể subjunctive, diễn đạt trạng thái mong muốn hoặc thơ ca

• Eu penso em ti todos os dias

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'penso' để diễn đạt hành động thường xuyên

  ➔ 'penso' ở hiện tại biểu thị suy nghĩ liên tục hoặc thường xuyên

• Tens o meu mundo nos teus olhos

  ➔ Sử dụng động từ 'ter' ở thì hiện tại 'tens' để diễn đạt sở hữu

  ➔ 'tens' là dạng số ít của 'ter', chỉ sự sở hữu