Perdido en la Obscuridad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn từ và cảm xúc trong “Perdido en la Obscuridad” của José José, một bài hát không chỉ mang giai điệu đẹp mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu thơ triết lý. Bài hát đặc biệt với cách sử dụng ẩn dụ về cuộc đời như một cuốn sách không thể đọc, giúp người nghe cảm nhận sâu sắc hơn về ngôn ngữ và văn hóa Latin.

[Tiếng Việt]

Cuộc đời tựa cuốn sách tôi chẳng thể đọc

Một ngôn ngữ lạ lẫm tôi không tài nào hiểu được

Người ta sinh ra với câu hỏi và ra đi vẫn chẳng biết

Bạn đã đấu tranh vì điều gì và ai đã bảo bạn sinh ra?

Với một số người, cuộc đời là giấc mơ thoáng qua

Nhưng với những người khác, nó là một sự vĩnh cửu

Luôn là kẻ mạnh hơn áp đặt sự thật của mình

Và luôn là kẻ yếu đuối phải im lặng

Im lặng, đừng cất tiếng

Tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra sau này và lạc lối trong bóng tối

Tại sao tôi không có câu trả lời để đáp lại

Tôi nên hướng về đâu

Tôi nên bước đi về đâu

Tôi không biết mình sẽ gặp phải điều gì ở cuối con đường

...

Trong nhà hát cuộc đời, tôi muốn biết

Vị trí của tôi ở đâu và vai diễn của tôi là gì

Mọi thứ thay đổi và xoay chuyển xung quanh tôi

Trong một thế giới kỳ lạ đã đánh mất trái tim

Và tôi, trong sự bối rối này

Tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra sau này và lạc lối trong bóng tối

Tại sao tôi không có câu trả lời để đáp lại

Tôi nên hướng về đâu

Tôi nên bước đi về đâu

Tôi không biết mình sẽ gặp phải điều gì ở cuối con đường

Tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra sau này và lạc lối trong bóng tối

Tại sao tôi không có câu trả lời để đáp lại

Tôi nên hướng về đâu

Tôi nên bước đi về đâu

Tôi không biết mình sẽ gặp phải điều gì ở cuối con đường

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Es la vida un libro que no puedo yo leer

Un idioma extraño que no acierto a comprender

Naces preguntando y te mueres sin saber

Para qué has luchado y quién te mandó nacer

Es la vida para algunos un sueño fugaz

Sin embargo para otros una eternidad

Siempre es el más fuerte el que impone su verdad

Y siempre el más débil el que tiene que callar

Callar, no levantar la voz

Me pregunto lo que habrá más tarde y me pierdo en la obscuridad

Porqué no tengo respuesta para contestar

Hacia dónde debo dirigirme

Hacia dónde debo caminar

Yo no sé lo que pueda encontrarme al final

En el teatro de la vida yo quiero saber

Dónde está mi sitio y cuál es mi papel

Todo cambia y todo gira a mi alrededor

En un mundo extraño que ha perdido el corazón

Y yo que confundido estoy

Me pregunto lo que habrá más tarde y me pierdo en la obscuridad

Porqué no tengo respuesta para contestar

Hacia dónde debo dirigirme

Hacia dónde debo caminar

Yo no sé lo que pueda encontrarme al final

Me pregunto lo que habrá más tarde y me pierdo en la obscuridad

Porqué no tengo respuesta para contestar

Hacia dónde debo dirigirme

Hacia dónde debo caminar

Yo no sé lo que pueda encontrarme al final

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perdido perˈdiðo A2	adjective - bị lạc
obscuridad oskuɾiˈðað A2	noun - bóng tối
leer leˈer A1	verb - đọc
comprender komprenˈder A2	verb - hiểu
luchar luˈtʃar A2	verb - đấu tranh
fugaz fuˈɣaθ B1	adjective - thoáng qua
eternidad eteɾniˈðað A2	noun - vĩnh cửu
imponer impoˈner B1	verb - áp đặt
callar kaˈʎar A1	verb - im lặng
dirigirme ðiɾiˈxirme B1	verb - đi tới
caminar kamiˈnar A1	verb - đi bộ
encontrarme enkonˈtɾarme A2	verb - gặp
sitio ˈsiθjo A1	noun - nơi
papel paˈpel A1	noun - vai trò
confundido konfunˈdiðo A2	adjective - lẫn lộn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es la vida un libro que no puedo yo leer

  ➔ Thì hiện tại với đại từ phản thân

  ➔ Động từ 'puedo' (có thể) ở thì hiện tại, và 'yo' là đại từ phản thân nhấn mạnh chủ ngữ.

• Naces preguntando y te mueres sin saber

  ➔ Thì hiện tại với đại từ gián tiếp

  ➔ 'Te' là đại từ gián tiếp, chỉ hành động ảnh hưởng đến người đó.

• Para qué has luchado y quién te mandó nacer

  ➔ Đại từ nghi vấn và thì quá khứ đơn

  ➔ 'Qué' và 'quién' là đại từ nghi vấn, và 'has luchado' ở thì quá khứ đơn.

• Siempre es el más fuerte el que impone su verdad

  ➔ Đại từ quan hệ và thì hiện tại

  ➔ 'El que' là đại từ quan hệ giới thiệu mệnh đề, và 'impone' ở thì hiện tại.

• Me pregunto lo que habrá más tarde

  ➔ Thì tương lai với đại từ gián tiếp

  ➔ 'Habrá' là thì tương lai của 'haber', và 'me' là đại từ gián tiếp.